Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom vra jy nie die huisbewoner of hy nie graag wil weet wat die Bybel se beskouing is oor ’n vraag of ’n saak wat hom raak nie?
Arabic[ar]
فلمَ لا تسألون صاحب البيت هل يرغب في معرفة وجهة نظر الكتاب المقدس بشأن سؤال او مسألة تهمه؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai hapoton an kagharong kun boot niang manodan an punto de vista kan Biblia manongod sa sarong hapot o bagay na may labot sa saiya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tamwingepushisha mwine ng’anda nga kuti atemwa ukwishiba fintu Baibolo ilandapo pa cipusho cakwe atemwa ilyashi lyonse ilimukumine?
Bulgarian[bg]
Защо не попиташ домакина дали би желал да научи гледната точка на Библията върху един въпрос или тема, която го вълнува?
Bislama[bi]
Maet yu tu yu save askem man blong haos sipos hem i wantem faenem tingting blong Baebol long saed blong wan kwestin no poen we hem i stap tingbaot.
Cebuano[ceb]
Nganong dili pangutan-on ang tagbalay kon buot ba niyang mokat-on sa hunahuna sa Bibliya bahin sa usa ka suliran o sa usa ka butang nga nakapabalaka kaniya?
Czech[cs]
Proč se tedy osloveného člověka nezeptat, zda by se chtěl dozvědět, jak Bible odpovídá na určitou otázku nebo jaký je biblický názor na určitý problém, jenž se osloveného týká?
Danish[da]
Hvorfor ikke spørge om den besøgte kunne tænke sig at kende Bibelens svar på et bestemt spørgsmål eller noget andet der optager ham?
German[de]
Warum den Wohnungsinhaber nicht fragen, ob er erfahren möchte, was die Bibel zu einer Frage oder Sache sagt, die ihn interessiert?
Ewe[ee]
Nukata màbia aƒemenɔlaa ne adi be yeanya Biblia ƒe nukpɔsusu ku ɖe nyabiabia alo nya aɖe si kae ŋu oa?
Efik[efi]
Ntak mûbụpke enyeneufọk m̀mê enye akpama ndifiọk ekikere Bible ke mbụme m̀mê n̄kpọ oro ebehede enye?
Greek[el]
Γιατί να μη ρωτήσετε τον οικοδεσπότη αν θα ήθελε να μάθει την άποψη της Αγίας Γραφής γύρω από κάποιο ερώτημα ή ζήτημα που τον απασχολεί;
English[en]
Why not ask the householder if he would like to learn the Bible’s viewpoint on a question or a matter that concerns him?
Spanish[es]
¿Por qué no preguntar al amo de casa si le gustaría saber qué enseña la Biblia sobre alguna cuestión o asunto que le interese?
Estonian[et]
Miks mitte küsida korterivaldajalt, kas ta ei tahaks teada saada Piibli seisukohta mõne küsimuse või asja kohta, mis talle muret teeb?
Finnish[fi]
Miksi et kysyisi puhuteltavalta, haluaisiko hän tietää, mikä on Raamatun näkemys jostakin häntä kiinnostavasta tai huolestuttavasta asiasta?
Faroese[fo]
Hví ikki spyrja tann vitjaða, um hann kundi hugsað sær at vita, hvat Bíblian sigur um ein ávísan spurning ella okkurt annað, sum hann hugsar um?
French[fr]
Pourquoi ne pas demander à la personne si elle aimerait connaître le point de vue de la Bible sur une question ou un sujet qui la concerne ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ obiii shiatsɛ lɛ kɛ́ ebaasumɔ ni ekase nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ sanebimɔ ko loo sane ko ni kɔɔ ehe lɛ he?
Hindi[hi]
इसलिए आप भी जब किसी को साक्षी देते हैं, तो क्यों न उससे पूछें कि क्या वह किसी सवाल या किसी विषय के बारे में बाइबल की राय जानना चाहेगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi pamangkuton ang tagbalay kon luyag niya mahibaluan ang pagtamod sang Biblia sa isa ka pamangkot ukon sa isa ka butang nga ginakabalak-an niya?
Croatian[hr]
Zašto ne bi upitao stanara da li želi saznati biblijsko gledište o nekom pitanju ili stvari koja ga zanima?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa mande mèt kay la si l pa ta renmen konnen pwennvi Bib la sou yon kesyon oswa sou yon sijè ki konsène li ?
Hungarian[hu]
Miért ne kérdeznéd meg a házigazdát, hogy szeretné-e megtudni, mit mond a Biblia olyan kérdésekről, amelyek foglalkoztatják őt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ քարոզելիս չհարցնել տանտիրոջը, թե չի՞ ցանկանում իմանալ ինչ–որ հարցի կամ հենց իրեն հուզող որեւէ հարցի վերաբերյալ Աստվածաշնչի տեսակետը։
Iloko[ilo]
Apay a diyo damagen iti bumalay no kayatna a maammuan ti panangmatmat ti Biblia iti maysa a saludsod wenno banag a pakaseknanna?
Icelandic[is]
Hví ekki að spyrja húsráðandann hvort hann langi til að heyra svar Biblíunnar við einhverri spurningu eða viðhorf hennar til mála sem snerta hann?
Italian[it]
Perché non chiedete al padrone di casa se vuole conoscere il punto di vista biblico su un argomento di suo interesse?
Japanese[ja]
では家の人に,気がかりな質問や問題に関する聖書の見方を知りたいかどうか尋ねてみるのはいかがですか。
Georgian[ka]
რატომ არ გეკითხა მობინადრისთვის, ხომ არ ისურვებდა რაიმე კითხვაზე ან მისთვის მნიშვნელოვან საკითხზე ბიბლიის თვალსაზრისის გაგებას?
Korean[ko]
집주인에게 집주인 자신과 관련이 있는 어떤 질문이나 문제에 관한 성서의 견해를 알고 싶지 않은지 물어 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kotuna moto oyo ozali kosolola na ye soki akosepela koyeba eyano ya Biblia na motuna moko to likambo moko oyo ezali kotungisa ye?
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku buza muñ’a ndu haiba n’a ka tabela ku ziba ze i bulela Bibele ka za puzo kamba taba ye ñwi ye mwa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Kodėl nepaklausus šeimininko, ar jis norėtų sužinoti Biblijos požiūrį kokiu nors jam rūpimu klausimu?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manontany ilay tompon-trano raha tiany ny hianatra ny fomba fijerin’ny Baiboly momba ny fanontaniana iray na ny raharaha iray manahirana azy?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab kajitõk ibben ri mweo elañe ekõnan katak kin lemnak eo an Bible kin juõn kajitõk ak juõn men me ej jelet e?
Macedonian[mk]
Зошто не го прашаш станарот дали би сакал да го дознае библиското гледиште за некое прашање или за некоја работа која се однесува на него?
Malayalam[ml]
ഒരു ചോദ്യത്തെ കുറിച്ചോ തന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ചോ ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണം മനസ്സിലാക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നുവോ എന്നു വീട്ടുകാരനോടു ചോദിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
हे उदाहरण विचारात घेता, घरमालकाच्या मनात असलेल्या एखाद्या प्रश्नावर किंवा त्याच्या एखाद्या चिंतेच्या विषयावर बायबल काय म्हणते ते जाणून घेण्याची त्याला इच्छा आहे का, असे तुम्ही घरमालकाला विचारू शकता.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အား သူနှင့်ပတ်သက်နေသည့်မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုအပေါ် သမ္မာကျမ်းစာ၏ရှုထောင့်ကိုသိချင်ပါသလားဟု မေးပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke spørre beboeren om han kunne tenke seg å få vite hva Bibelen sier om et spørsmål som opptar ham?
Niuean[niu]
He ha he huhu ke he tagata he fale kua manako nakai a ia ke ako e matakupu he Tohi Tapu ke he huhu po ke manatu kua tupetupe a ia ki ai?
Dutch[nl]
Waarom zou je de huisbewoner niet vragen of hij de bijbelse zienswijze te weten zou willen komen over een vraag of kwestie die hem bezighoudt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa botšiše mong wa ntlo ge e ba a tla rata go ithuta pono ya Beibele mabapi le potšišo goba taba yeo e mo kgomago?
Nyanja[ny]
Bwanji osafunsa mwininyumba ngati angafune kuphunzira zimene Baibulo limanena pafunso kapena nkhani imene imam’detsa nkhaŵa?
Papiamento[pap]
Pakico no puntra e doño di cas si lo e kier haña sa e punto di bista bíblico di un pregunta of di un asuntu cu ta preocup’é?
Polish[pl]
Warto więc zapytać domownika, czy chciałby poznać biblijny punkt widzenia na interesującą go kwestię.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke soh idek rehn tohnihmwo ma e men sukuhliki dahme Pwuhk Sarawi koasoia duwen peidek ehu de ire ehu me e kin nsenohki?
Portuguese[pt]
Por que não perguntar ao morador se ele gostaria de aprender o que Bíblia diz sobre uma dúvida ou um problema que o preocupa?
Rundi[rn]
Ni kuki utobaza uwo usanze ku muhana nimba yoshima kumenya ico Bibiliya ivuga ku kibazo canke ku kintu kanaka kimwerekeye?
Romanian[ro]
De ce nu l-am întreba pe locatar dacă nu ar dori să afle care este punctul de vedere biblic referitor la o întrebare sau la o problemă care îl interesează?
Russian[ru]
Почему бы не спросить хозяина квартиры, не хочет ли он узнать точку зрения Библии по тому вопросу, который волнует его?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utabaza nyir’inzu niba yakwishimira kumenya uko Bibiliya ibona ikibazo iki n’iki cyangwa ikintu runaka kimuhangayikishije?
Slovak[sk]
Prečo sa majiteľa bytu nespýtať, či by sa nechcel dozvedieť, aký má Biblia názor na otázky či záležitosti, ktoré sa ho týkajú?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi vprašali stanovalca, ali bi rad spoznal, kakšno je biblijsko gledišče o nekem vprašanju ali zadevi, ki ga skrbi?
Samoan[sm]
Aiseā e lē fesili atu ai i lē ona le fale pe na te fia iloa se manatu o le Tusi Paia e faatatau i se fesili po o se mataupu o loo mamafa i lona mafaufau?
Shona[sn]
Kuregererei kubvunza saimba kana achida kudzidza zvinotaura Bhaibheri pamubvunzo kana kuti nhau inomunetsa?
Albanian[sq]
Përse të mos e pyesim pronarin e shtëpisë nëse do t’i pëlqente të mësonte pikëpamjen e Biblës për ndonjë pyetje a një çështje që i intereson atij?
Serbian[sr]
Zašto ne pitaš stanara da li želi da sazna neko biblijsko gledište o nečemu što ga interesuje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e aksi na ososma efu a ben o wani fu kon sabi san Bijbel e taki fu wan aksi noso wan afersi di a e broko en ede nanga en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa botse mong’a ntlo hore na a ka thabela ho tseba pono ea Bibele mabapi le potso kapa taba e itseng e mo amang?
Swedish[sv]
Varför inte fråga den besökte om han eller hon skulle vilja veta vad Bibeln säger om en fråga eller något som berör honom eller henne?
Swahili[sw]
Kwa nini usimwulize mwenye nyumba kama angependa kujifunza maoni ya Biblia juu ya swali au jambo linalomhangaisha?
Telugu[te]
వారికి చింత కలిగించే ఏదైనా ప్రశ్న లేదా ఏదైనా విషయమై బైబిలు ఉద్దేశం ఏమై ఉందో నేర్చుకొనేందుకు వారు ఇష్టపడుతున్నారేమో గృహస్థులని ఎందుకు అడగకూడదు?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tanungin ang maybahay kung nais niyang malaman ang pangmalas ng Bibliya sa isang tanong o sa isang bagay na ikinababahala niya?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa botse mong wa ntlo gore a o ka rata go itse se Baebele e se bolelang ka potso nngwe kana kgang nngwe e e mo amang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamumubuzyi siŋanda naa ulayanda kwiiya ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya mubuzyo wakwe naa makani amwi aamulibilisya?
Turkish[tr]
Neden siz de, ev sahibine merak ettiği ya da ilgilendiği bir konu hakkında Mukaddes Kitabın görüşünü öğrenmek isteyip istemediğini sormayasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga vutisi n’wini wa muti loko a swi tsakela ku tiva langutelo ra Bibele mayelana ni xivutiso kumbe mhaka leyi yi n’wi karhataka?
Twi[tw]
Dɛn nti na wummisa ofiewura bi sɛ ebia ɔpɛ sɛ ohu nea Bible ka fa asɛm bi anaa biribi a ɛhaw no ho?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e ani i te taata e e hinaaro anei oia e ite i te mana‘o o te Bibilia no nia i te hoê uiraa aore ra te hoê tumu parau ta ’na e anaanatae ra?
Ukrainian[uk]
Чому б не запитати мешканця квартири, чи він не хоче взнати погляд Біблії на питання чи справи, які його турбують?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn không thử hỏi chủ nhà xem người ấy có muốn biết quan điểm của Kinh Thánh về một câu hỏi hoặc vấn đề nào khiến người ấy quan tâm?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tou kole koa la ki te tagata peʼe ko te fafine ʼo te ʼapi, peʼe ina fia ʼiloʼi te manatu ʼa te Tohi-Tapu peʼe lagi ʼe ʼi ai he faʼahi ʼe ina fia ʼiloʼi tāfito?
Xhosa[xh]
Kutheni ungambuzi umninimzi enoba ebengakuthanda kusini na ukufunda imbono yeBhayibhile ngombuzo okanye ngento emxhalabisayo?
Yoruba[yo]
Oò ṣe bi onílé bí yóò bá fẹ́ láti mọ ìdáhùn Bíbélì sí ìbéèrè kan tàbí ohun tí Bíbélì sọ nípa ọ̀ràn kan tí ó ń ṣàníyàn nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
你何不也问问住户,他是否想知道,圣经就某个问题或他所关注的某件事有什么看法呢?
Zulu[zu]
Kungani ungabuzi umninikhaya ukuthi akanakuthanda yini ukuzwa umbono weBhayibheli ngombuzo noma indaba ethile emkhathazayo?