Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За всеки компонент за регулиране, чиято позиция може непрекъснато да се променя, се определят достатъчен брой характерни позиции.
Czech[cs]
Pro každý seřizovací prvek s plynulou regulací se stanoví dostatečný počet charakteristických poloh.
Danish[da]
For hver tomgangsindstillingsdel, der kan indstilles trinløst, bestemmes et passende antal karakteristiske positioner.
German[de]
Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen.
Greek[el]
Για κάθε όργανο ρύθμισης που παρουσιάζει διαρκή μεταβολή θέσεων, καθορίζεται επαρκής αριθμός χαρακτηριστικών θέσεων.
English[en]
For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined.
Spanish[es]
Para cada uno de los componentes de reglaje que varíen continuamente, se determinará un número suficiente de posiciones características.
Estonian[et]
Iga sujuvalt muudetava seadistusega reguleerseadme puhul määratakse kindlaks piisav arv tüüpilisi asendeid.
Finnish[fi]
Portaattomasti säätyville säätölaitteille määritetään riittävä määrä tyypillisiä asentoja.
French[fr]
Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, il est nécessaire de déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant.
Croatian[hr]
Za svaki regulacijski sastavni dio s kontinuiranom promjenom određuje se dovoljan broj karakterističnih položaja.
Hungarian[hu]
Minden egyes folyamatosan állítható beállítóelemnél elegendő számú jellemző helyzetet kell meghatározni.
Italian[it]
Per ciascun organo di regolazione la cui posizione può variare in continuo, occorre determinare un numero sufficiente di posizioni caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai tolydžiai reguliuojamai sudedamajai daliai nustatomas reikiamas skaičius tipinių padėčių.
Latvian[lv]
Katram pieregulēšanas komponentam ar nepārtrauktas pārmaiņas iespēju nosaka pietiekamu skaitu raksturīgu pozīciju.
Maltese[mt]
Għal kull komponent ta' aġġustament b'varjazzjoni kontinwa, għandu jiġi ddeterminat numru suffiċjenti ta' pożizzjonijiet karatteristiċi.
Dutch[nl]
Voor elk continu regelbaar afstelonderdeel moet een voldoende aantal karakteristieke standen worden bepaald.
Polish[pl]
Dla każdego bezstopniowego regulacyjnego podzespołu należy ustalić wystarczającą liczbę charakterystycznych położeń.
Portuguese[pt]
Para cada dispositivo de regulação cuja posição possa variar de forma contínua, devem ser determinadas posições caraterísticas em número suficiente.
Romanian[ro]
Pentru fiecare element de reglare a cărui poziție poate varia continuu, trebuie să se determine un număr suficient de poziții caracteristice.
Slovak[sk]
Pre každý nastavovací komponent s plynulou reguláciou sa stanoví dostatočný počet charakteristických polôh.
Slovenian[sl]
Za vsak sestavni del za nastavitev s stalnim spreminjanjem se določi zadostno število značilnih položajev.
Swedish[sv]
För varje kontinuerligt variabelt inställningsreglage ska ett tillräckligt antal lämpliga lägen bestämmas.