Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji tsakemi nɛ a pee ngɛ munyu nɛ a ngma ngɛ The Watchtower April 1, 1953, bafa 223 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit is ’n bywerking van wat verskyn het in The Watchtower van 1 April 1953, bladsy 223.
Amharic[am]
ይህ ሐሳብ፣ በሚያዝያ 1, 1953 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ገጽ 223 ላይ በወጣው ትምህርት ላይ የተደረገ ማስተካከያ ነው።
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 1982-ci il 1 mart sayının 19—21-ci səhifələrinə (rus.) və «Özünüzü Allahın məhəbbətində saxlayın» kitabının 207—209-cu səhifələrinə baxın.
Bislama[bi]
Save ya i jenisim olfala save we i stap long Wajtaoa blong 1 Eprel 1953, pej 223 (Franis mo Inglis).
Bangla[bn]
১৯৫৩ সালের ১ এপ্রিল প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার ২২৩ পৃষ্ঠায় যে-বিষয়টা প্রকাশ করা হয়েছিল, সেটার পরিবর্তিত ব্যাখ্যা।
Garifuna[cab]
Anihán ariñahani le iseritimabei leweñegua le áfuridubei tidan Garüdia Atalaya to lánina 1 lidan widü-hati irumu 1953, páhina 479.
Cebuano[ceb]
Kini maoy kausaban sa giingon sa The Watchtower sa Abril 1, 1953, panid 223.
Hakha Chin[cnh]
Mah hi 1953, April 1, Vennak Innsang, cahmai 223 [Mirang] i fianternak kha remh ṭhanmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenformasyon i en azisteman konpare avek sa ki ti ganny pibliye dan Latour Veyer le 1 Avril 1953 paz 223 an Angle.
Danish[da]
Dette er en justering i forhold til det der stod i Vagttårnet for 15. juli 1953, side 224.
Ewe[ee]
Numekɔkɔ sia xɔ ɖe esi wota ɖe yevugbe me Gbetakpɔxɔ, April 1, 1953, axa 223 la teƒe.
Efik[efi]
Emi edi ukpụhọde oro ẹnamde ke se ẹkewetde ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke April 1, 1953, page 223.
Greek[el]
Πρόκειται για μια προσαρμογή σε όσα ανέφερε Η Σκοπιά 1 Απριλίου 1953, σελίδα 223 (στην αγγλική).
English[en]
This updates what was published in The Watchtower of April 1, 1953, page 223.
Spanish[es]
Esta explicación actualiza la que se publicó en La Atalaya del 1 de agosto de 1953, página 479.
Estonian[et]
See ajakohastab selgituse, mis avaldati „Vahitornis”, 1. aprill 1953, leheküljel 223 (inglise keeles).
Persian[fa]
این اطلاعات نسبت به اطلاعات مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱ آوریل ۱۹۵۳ صفحهٔ ۲۲۳ به انگلیسی بهروز شده است.
Fijian[fj]
Qo na ivakamacala vou ni ka e tabaki ena Vale ni Vakatawa ni 1 Epereli, 1953, tabana e 223.
French[fr]
Ceci rectifie ce qui est paru dans notre numéro du 1er août 1953, page 240.
Ga[gaa]
Akɛ sane nɛɛ miiye nɔ ni aŋma yɛ April 1, 1953 Blɔfo Buu-Mɔɔ, baafa 223 lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Nora te boki ae “Kawakiningkami n te Aro ae Kam na Teimatoa n Tangiraki Iai Iroun te Atua” iteraniba 237-239.
Guarani[gn]
Ko informasión okorrehi pe osẽ vaʼekue La Atalaya 1 de agosto de 1953, páhina 479-pe.
Gun[guw]
Vọjlado de wẹ ehe yin gando nuhe yin zinzinjẹgbonu to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, [Glẹnsigbe] 1er avril 1953, weda 223 mẹ go.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikani gare La Atalaya 1 agosto 1953, página 479 ye täte kukwe mrä ne mikata gare.
Hausa[ha]
Ka duba littafin nan “Ku Tsare Kanku Cikin Ƙaunar Allah” shafuffuka na 207-209.
Hindi[hi]
1 अप्रैल, 1953 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 223 पर जो प्रकाशित किया गया था, उस विषय पर यह ताज़ा-तरीन जानकारी है।
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o sini ang ginsiling sa The Watchtower sang Abril 1, 1953, pahina 223.
Hiri Motu[ho]
Inai be diba matamata bona The Watchtower, April 1, 1953, rau 223 ena hereva ia haidaua.
Haitian[ht]
Se yon ajisteman ki fèt anrapò ak sa ki te di nan Toudegad 1ye avril 1953, paj 223 (anglè).
Hungarian[hu]
Ez az útmutatás lép érvénybe Az Őrtorony 1953. április 1-jei angol számának 223. oldalán található információ helyett.
Armenian[hy]
Սա այն առաջնորդության վերաճշտումն է, որը տրվել է «Դիտարանի» 1953թ. ապրիլի 1-ի համարում (էջ 223, անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’այժմէականացնէ ինչ որ հրատարակուած էր Դիտարան–ի 1 ապրիլ 1953 թիւին մէջ, էջ 223 (անգլերէնով)։
Indonesian[id]
Keterangan ini memperbarui apa yang dimuat dalam The Watchtower 1 April 1953, halaman 223.
Igbo[ig]
A ga-eji ihe e kwuru ebe a dochie ihe e kwuru n’Ụlọ Nche (Bekee) April 1, 1953, peeji nke 223.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangsukat iti nailawlawag iti The Watchtower nga Abril 1, 1953, panid 223.
Icelandic[is]
Þetta er breyting frá því sem sagt var í Varðturninum (enskri útgáfu) 1. apríl 1953, bls.
Isoko[iso]
Ma rọ ovuẹ nana nwene oware nọ ma kere kpahe ẹme nana no vẹre evaọ Uwou-Eroro April 1, 1953, ẹwẹ-obe avọ 223 ọrọ Oyibo.
Italian[it]
Questo aggiorna quanto pubblicato nella Torre di Guardia del 1° marzo 1954, pagina 159.
Georgian[ka]
ეს სტატია ახლებურად აშუქებს იმ საკითხს, რომელიც 1953 წლის 1 აპრილის „საგუშაგო კოშკის“ 223-ე გვერდზე იყო განხილული (ინგლ.).
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũyũ wacoka ithenya rĩa ũrĩa wacabĩtwo thĩinĩ wa The Watchtower ya Ĩpuro 1, 1953, karatathi ka 223.
Kuanyama[kj]
Ouyelele ou owa pepaleka oo u li mOshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Aprili 1953, epandja 223.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Vagttårnet 15. juuli 1953-imoortumi quppernermi 224-mi allassimasunut tunngatillugu aaqqiineruvoq.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii ia ubhe, ia bhingana o milongi iala mu Mulangidi ua 1° ua Kasamanu ua 1953 mu mbandu ia 223 mu phutu.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನ 1953, ಏಪ್ರಿಲ್1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಟ 223ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것은 「파수대」(영문) 1953년 4월 1일호 223면에 실린 내용을 조정하는 것이다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byapimpula byanembelwe mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya April 1, 1953, jipa 223.
Kwangali[kwn]
Eli kuna kara ewapukururo lyeyi va pwagesere moRuhungu 1 Kudumogona 1953, epenuno 223.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi dikiesesanga mana mavaikiswa mun’Eyingidilu dia 1 Abidi 1953, lukaya lwa 223, mu Kingelezo.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоого умтулгула» китебинин 207—209-беттерин карагыла.
Ganda[lg]
Kino kikyusa mu ebyo ebyafulumira mu Watchtower eya Apuli 1, 1953, olupapula 223.
Lingala[ln]
Likanisi yango esemboli makanisi oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/08/1953, lokasa 240, na Lifalanse.
Lozi[loz]
Taba ye i cinca ze ne ñozwi mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya April 1, 1953, likepe 223.
Luba-Katanga[lu]
Buno i bujadiki bwa myanda yālupwilwe mu Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 4, 1953, paje 223 mu Angele.
Latvian[lv]
Ar šo tiek laboti norādījumi, kas bija doti 1953. gada 1. aprīļa Sargtornī, 223. lpp.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mesali jchai tʼatsʼe jebi, chótʼajin je libro “Tosi tonda katasʼeno kjoatsjoachale Niná”, pájina 207-209.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë kyäjpxˈoˈoyëp extëm jyënanyë La Atalaya 1 äämbë agostë 1953, pajina 479.
Macedonian[mk]
Ова е ново објаснување за она што беше кажано во англиското издание на Стражарска кула од 1 април 1953, страница 223.
Malayalam[ml]
1953 ഏപ്രിൽ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്), 223-ാം പേജിലെ ആശയത്തിന്റെ പുതുക്കിയ വിശദീകരണമാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज (इंग्रजी), १ एप्रिल १९५३ यातील पृष्ठ २२३ वर जी माहिती प्रकाशित करण्यात आली होती त्यावरील ही सुधारित माहिती आहे.
Maltese[mt]
Din l- informazzjoni taġġorna dak li ġie pubblikat fit- Torri tal- Għassa bl- Ingliż tal- 1 t’April, 1953, paġna 223.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၂၃ [အင်္ဂလိပ်] မှာပါတဲ့အချက်ကို အသစ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette er en justering av det som stod i Vakttårnet for 15. juni 1953, side 192.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin se yankuik tamachtilis uan kipata tein moajsi itech La Atalaya 1 de agosto de 1953, página 479.
Nepali[ne]
आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइराख किताबको पृष्ठ २३७-२३९ हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ko e fakafoouaga anei ke he The Watchtower ia Aperila 1, 1953, lau 223.
South Ndebele[nr]
Lokhu kulungisa okwagadangiswa ku-Sithalasokulinda sango-Apreli 1, 1953, ikhasi 223.
Northern Sotho[nso]
Se se lokiša seo se ilego sa gatišwa ka go Morokami wa Seisemane wa April 1, 1953, letlakala 223.
Nyanja[ny]
Izi zikusintha zimene zinalembedwa mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya April 1, 1953, tsamba 223 ndiponso mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa May 2002, tsamba 4, ndime 12.
Nzima[nzi]
Ɛhye le edwɛkɛ mɔɔ wɔ April 1, 1953, Watchtower ne mukelɛ 223 la anu ngilenu fofolɛ.
Oromo[om]
Kun yaada Masaraa Eegumsaa Ebla 1, 1953, fuula 223rratti argamu kan sirreessudha.
Ossetic[os]
Кӕс чиныг «Хуыцауы уарзтӕй дӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕн», 237–239 фӕрстӕ.
Papiamento[pap]
Esaki ta un revishon di loke a sali publiká den E Toren di Vigilansia (na ingles) di 1 di aprel 1953, página 223.
Pijin[pis]
Mining bilong diswan hem change from wanem hem stap long The Watchtower bilong April 1, 1953, page 223.
Polish[pl]
Jest to nowe wyjaśnienie w stosunku do tego, co zostało opublikowane w Strażnicy numer 2 z 1961 roku, strona 16 (wydanie polonijne z października 1953 roku, strona 159).
Portuguese[pt]
Isso atualiza o que foi publicado em A Sentinela de 1.° de maio de 1954, páginas 79 e 80.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willakuymi cambiachkan 1953 watapi, 1 de agosto killapi La Atalaya qellqapa 479 paginanpi nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhaway “Diospa munakuyninpi allinta takyaychis” librota, 207-209 paginakunata.
Rundi[rn]
Ivyo biragira ico bihinduye ku vyasohowe mu Munara w’Inderetsi (mu congereza) wo ku wa 1 Ndamukiza 1953, urupapuro rwa 223.
Russian[ru]
Это уточняет понимание из «Сторожевой башни» от 1 апреля 1953 года, страница 223, англ.
Sinhala[si]
දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගැනීමට උත්සාහ දරන්න නමැති පොතේ 237-239 දක්වා පිටු බලන්න.
Sidamo[sid]
Tini assaawe, Dotteessa 1, 1953 Agarooshshu Shaera (Ingilizete Afoo) qoola 223 aana fulino roso taashshitannote.
Slovenian[sl]
S tem je na novo pojasnjeno to, kar je bilo objavljeno v angleškem Stražnem stolpu, 1. april 1953, stran 223.
Samoan[sm]
O lenei faamatalaga ua suia ai le faamatalaga o loo lomia i le Watchtower o Aperila 1, 1953, itulau e 223.
Shona[sn]
Mashoko aya anogadziridza akabudiswa muNharireyomurindi yechirungu yaApril 1, 1953, peji 223.
Albanian[sq]
Kjo përditëson atë që thuhej në Kullën e Rojës të 1 prillit 1953, faqja 223, anglisht.
Serbian[sr]
Ovo je izmena u odnosu na ono što je pisalo u Stražarskoj kuli od 1. aprila 1953, strana 223 (engl.).
Swati[ss]
Lokwatisa lokusha kuhambisana naloko lokwashicilelwa ku-Sicongosekulindza sa-April 1, 1953, ekhasini 223, ngesiNgisi.
Southern Sotho[st]
Taba ena e lokisa e hatisitsoeng Molula-Qhooeng (oa Senyesemane) oa April 1, 1953, leqepheng la 223.
Swedish[sv]
Det här är en justering av det som stod i Vakttornet för 1 oktober 1953, sidan 455.
Swahili[sw]
Hili ni rekebisho la habari iliyochapishwa katika Mnara wa Mlinzi, Aprili 1, 1953, ukurasa wa 223, Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Maagizo haya mapya yanachukua nafasi ya yale yaliyotolewa katika Munara wa Mulinzi wa Kiingereza wa tarehe 01/04/1953, ukurasa wa 223.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun foun neʼe troka informasaun husi livru The Watchtower, 1 Abríl 1953, iha pájina 223.
Telugu[te]
ఇది, కావలికోట ఏప్రిల్ 1, 1953 ఆంగ్ల సంచికలోని 223వ పేజీలో వచ్చిన సమాచారాన్ని సవరిస్తోంది.
Thai[th]
คํา อธิบาย นี้ เป็น การ ปรับ เปลี่ยน สิ่ง ที่ เคย อธิบาย ไว้ ใน หอสังเกตการณ์ 1 เมษายน 1953 หน้า 223 (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ ኣብ ናይ 1 ሚያዝያ 1953 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ)፡ ኣብ ገጽ 223 ዝወጸ ሓሳባት ዚእርም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne sôr mkav wase u yange se due a mi ken Iyoukura i zwa Buter, i Aipor 1, 1953, peeji 223 la.
Tagalog[tl]
Ito ay pagbabago sa inilathala sa Bantayan, Abril 1, 1954, pahina 110.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo w’eyoyo ɛnɛ wambɔhɛna wɛnɛ wakatondjama lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka nɛi 1, 1953, lɛkɛ 223 lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Seno se tokafatsa se se gatisitsweng mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa April 1, 1953, tsebe 223, ka Seesemane.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya anjila busena bwayaayo aakamwaidwe mu Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi ya April 1, 1953, peeji 223.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti La Atalaya, 15 xla noviembre kata 1981, página 23 chu 24, chu libro «Katamakgxtakgtit kxtapaxkit Dios» kpáginas 207 asta 209.
Turkish[tr]
Bu bilgi, 1 Nisan 1953 tarihli The Watchtower dergisinin 223. sayfasındaki bilginin güncellenmiş halidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi antswisa leswi swi vuriweke eka Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa April 1, 1953, tluka 223.
Tatar[tt]
«Аллаһы мәхәббәтендә калыгыз» дигән китапның 207—209 нчы битләрен кара.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yasintha ivyo vikayowoyeka mu Uteŵeti Withu wa Ufumu wa Meyi 2002, peji 4-5, ndime 12 na mu Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Epulero 1, 1953 peji 223.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka i konei a te mea telā ne ‵lomi i The Watchtower o Apelila 1, 1953, itulau e 223.
Twi[tw]
Yɛde eyi resi asɛm a ɛwɔ April 1, 1953 Borɔfo Ɔwɛn-Aban no kratafa 223 ananmu.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te buka “Ia vai maite outou i roto i te here o te Atua,” api 207-209.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me achʼ xa smelolal li kʼusi naka to laj kaltike, jaʼ me mol xa li kʼusi laj yichʼ alel ta revista La Atalaya 1 yuʼun agosto ta 1953, pajina 479.
Ukrainian[uk]
Це оновлює інформацію, опубліковану у «Вартовій башті» за 1 квітня 1953 року, сторінка 223 (англ.).
Umbundu[umb]
Onumbi eyi yi lekisa epongoloko lia lingiwa Vutala Wondavululi 15 ya Kupupu wo 1953, kemẽla 223.
Venda[ve]
Hezwi zwi vusulusa Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 1 April, 1953, siaṱari 223.
Vietnamese[vi]
Điều này cập nhật cho thông tin đã đăng trong Tháp Canh ngày 1-4-1953, trang 223 (Anh ngữ).
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo ala anirantteliha malakiheryo alavuliwe ni erevista A Sentinela 1 de Abril de 1953, epaaxina 223.
Waray (Philippines)[war]
Ini an bag-o nga pagsaysay nga kasaliwan ha iginpublikar ha Abril 1, 1953 nga The Watchtower, pahina 223.
Xhosa[xh]
Le ngcaciso ihlaziya oko kwakupapashwe kwiMboniselo yesiNgesi ka-Aprili 1, 1953, iphepha 223.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ àtúnṣe sí ohun tá a ti sọ nínú Ilé Ìṣọ́ April 1, 1953, (Gẹ̀ẹ́sì) ojú ìwé 223.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bisiénenu riʼ maʼ bidxaa ni né ni bisiene revista Torre stiʼ ni rapa 1 stiʼ agosto 1953, yaza 479.
Chinese[zh]
这修订了《守望台》(英语版)1953年4月1日刊223页的资料。