Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, хората се подиграли на идеите й и мислели, че е малко луда, но накрая тя ги убедила да й дадат кон и конвой, за да отиде и види краля.
Czech[cs]
Lidé se pochopitelně jejím idejím posmívali a domnívali se, že je tak trochu blázen, ale Johanka je nakonec přesvědčila, aby jí dali koně a aby ji doprovodili ke králi.
Danish[da]
Naturligvis hånede folk hendes idéer og syntes, at hun var småskør, men til sidst overtalte hun dem til at give hende en hest og et følge, så hun kunne opsøge kongen.
German[de]
Natürlich spotteten die Leute über ihre Ideen und hielten sie für nicht ganz bei Trost, aber schließlich überredete sie sie, ihr ein Pferd und eine Eskorte zu geben, damit sie den König aufsuchen konnte.
English[en]
Naturally, people scoffed at her ideas and thought she was a little crazy, but in the end she persuaded them to let her have a horse and an escort to go and see the king.
Spanish[es]
Por supuesto, la gente se burlaba de sus ideas y pensaba que estaba un tanto loca, pero al final los convenció de que le dieran un caballo y una escolta para ir a ver al rey.
Estonian[et]
Loomulikult nöökisid inimesed tema ideid ja pidasid teda veidi napakaks, kuid lõpuks veenis ta neid talle kuninga juurde minekuks hobuse ja saatjaskonna andma.
Finnish[fi]
Tietenkin ihmiset pilkkasivat hänen ajatuksiaan ja pitivät häntä hieman hulluna, mutta loppujen lopuksi hän sai suostutelluksi heidät antamaan hänelle hevosen ja saattueen viemään hänet kuninkaan luokse.
Fijian[fj]
Era vakadiloya sara na tamata ena nona nanuma oqo ka nanuma ni sa vaka e lialia, ia a mani vakauqeti ira rawa na tamata me ra solia vua e dua na ose ka dua me rau lako vata me laki raica na tui.
French[fr]
Naturellement, les gens ont ri de ses idées et ont pensé qu’elle était un peu folle, mais elle a fini par les persuader de lui fournir un cheval et une escorte pour aller voir le roi.
Hungarian[hu]
Az emberek természetesen kigúnyolták az ötleteit, és azt gondolták, hogy egy kicsit bolond, ám végül rávette őket, hogy adjanak neki egy lovat és egy kísérőt, hogy elmehessen a királyhoz.
Indonesian[id]
Tentu saja, orang-orang mencemooh gagasannya dan menganggapnya gila, namun akhirnya dia membujuk mereka untuk membiarkannya memiliki seekor kuda dan seorang pemandu untuk pergi dan menghadap raja.
Italian[it]
Naturalmente la gente derise le sue idee e pensò che fosse un po’ matta, ma alla fine lei li persuase a farsi dare un cavallo e una scorta per andare a incontrare il re.
Norwegian[nb]
Naturlig nok fnyste folk av hennes idéer og syntes hun var litt sprø, men til slutt fikk hun overtalt dem til å gi henne en hest og en eskorte så hun kunne oppsøke kongen.
Dutch[nl]
Uiteraard waren er mensen die niets van haar ideeën wilden weten en vonden dat ze een beetje gek was, maar uiteindelijk wist ze die voor haar te winnen en over te halen haar een paard en geleide te geven om naar de koning te gaan.
Polish[pl]
Naturalnie ludzie wyśmiewali jej pomysły i uważali, że była trochę szalona, lecz w końcu przekonała ich, by dali jej konia i świtę, aby mogła stanąć przed królem.
Portuguese[pt]
Naturalmente, zombaram de suas idéias e acharam que ela era meio maluca, mas no final, ela convenceu as pessoas a lhe darem um cavalo e uma escolta para que fosse ver o rei.
Romanian[ro]
Evident, oamenii au luat în derâdere ideile ei şi au crezut că-şi pierduse minţile dar, în cele din urmă, ea i-a convins s-o lase să-şi ia un cal şi escortă şi să meargă să-l întâlnească pe rege.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, люди насмехались над ее идеями, думая, что она немного не в себе, но в конце концов она убедила их дать ей лошадь с эскортом и направилась к королю.
Samoan[sm]
Ioe, sa aamu tagata i ona manatu ma sa mafaufau ua fai si leaga o lona ulu, peitai i le faaiuga, sa ia tauanauina i latou e avatu sana solofanua ma se soatau la te o e vaai le tupu.
Swedish[sv]
Folk hånade naturligt nog hennes idéer och tyckte att hon var lite tokig, men hon övertygade dem till slut att ge henne en häst och eskort för att begära audiens inför kungen.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kinutya ng mga tao ang mga ideya niya at inisip na baliw siya, pero sa huli’y nahikayat niya silang bigyan siya ng kabayo at tanod para makipagkita sa hari.
Tahitian[ty]
Ua haavahavahahia oia e to‘na feia no teie mau opuaraa e ua mana‘o e e maamaa to‘na area râ i muri mai, ua farii ratou i ta‘na titauraa ia horo‘a i te hoê puaahorofenua e i te hoê nuu apee no te haere e farerei i te arii.
Ukrainian[uk]
Звісно, люди глузували з її ідей і думали, що вона трохи збожеволіла, але зрештою вона переконала їх дати їй коня й ескорт, щоб зустрітися з королем.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên người ta đã nhạo báng ý nghĩ của cô và nghĩ rằng cô hơi bị điên, nhưng cuối cùng cô đã thuyết phục được họ để cho cô có được một con ngựa và một người tùy tùng đi gặp nhà vua.