Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanboek sê dat hulle “voor oomblikke van goddelike openbaring aan die bewe gegaan het”. ’n Ander sê dat hulle “weens ’n ontsagwekkende bewustheid van die oneindige reinheid en grootsheid van God gebewe het”.
Amharic[am]
ሌላ ሳይክሎፒዲያ ደግሞ “ለአምላክ ወደር የለሽ ቅድስናና ግርማ ካላቸው ጥልቅ አክብሮት የተነሳ ስለሚንቀጠቀጡ” እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويقول مرجع آخر انهم «يرتجفون رهبة لنقاوة الله وجلاله اللامتناهيين».
Cebuano[ceb]
Laing reperensiya nag-ingon nga sila “mikurog tungod kay ilang nabatyagan ang dili-matukib nga kaputli ug kahalangdon sa Diyos.”
Czech[cs]
V jiné publikaci se uvádí, že „se chvěli, protože pociťovali posvátnou bázeň z Boží nekonečné čistoty a z jeho majestátu“.
Danish[da]
Og en anden siger at de „skælvede ved den ærefrygtindgydende fornemmelse af Guds uendelige renhed og majestæt“.
German[de]
In einem anderen Werk heißt es, dass sie „in dem Gefühl der Ehrfurcht vor der unendlichen Reinheit und Majestät Gottes . . . zitterten“.
Greek[el]
Μια άλλη πηγή λέει ότι «έτρεμαν λόγω του ότι αντιλαμβάνονταν πολύ έντονα την άπειρη αγνότητα και μεγαλοπρέπεια του Θεού».
English[en]
Another says that they “trembled under an awful sense of the infinite purity and majesty of God.”
Spanish[es]
Otra obra afirma que “temblaban porque la infinita pureza y majestad divinas los sobrecogían”.
Estonian[et]
Teises teoses öeldakse, et nad „värisesid aukartusest puhta ja suursuguse Jumala ees”.
Finnish[fi]
Toisen teoksen mukaan he ”vapisivat kunnioituksesta aistiessaan Jumalan äärettömän puhtauden ja majesteettisuuden”.
Fijian[fj]
E dua tale na ivola e kaya ni vu ni nodra “ninini nira sa rui doka vakalevu na savasava kei na cecere ni Kalou.”
French[fr]
Une autre source explique que c’est “ la sensation écrasante de la pureté et de la majesté divines qui les faisait trembler ”.
Hebrew[he]
במקור אחר נאמר כי הם ”רעדו בחרדת קודש לנוכח קדושתו והודו האינסופיים של האל”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka reperensia nagsiling nga “nagakurog [sila] bangod sang tudok gid nga pagtahod sa walay latid nga pagkaputli kag pagkahalangdon sang Dios.”
Croatian[hr]
Jedna druga enciklopedija kaže da su “drhtali od strahopoštovanja zbog spoznaje Božje bezgranične čistoće i veličanstvenosti”.
Hungarian[hu]
Egy másik mű azt mondja, hogy „Isten végtelen tisztasága és méltósága miatt áhítatos remegés fogta el őket”.
Indonesian[id]
Referensi lain mengatakan bahwa mereka ”gemetar karena sangat tergetar oleh kebesaran Allah dan kemurnian-Nya yang tak terhingga”.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti sabali nga “agpigergerda gapu iti kasta unay a kinadalus ken kinatan-ok ti Dios.”
Italian[it]
(Grande Dizionario Enciclopedico UTET) In un’altra opera si legge che “tremavano a motivo di un senso di timore reverenziale per la purezza e la maestà infinite di Dio”.
Japanese[ja]
別の資料は,信者たちが「神の限りない浄さと威光に打たれて体が震えた」と述べています。
Georgian[ka]
სხვა ნაშრომის თანახმად, „ისინი ღვთის სიდიადისა და სიწმინდის წინაშე კანკალებდნენ“.
Korean[ko]
또 다른 문헌에서는 그들이 “하느님의 무한한 정결함과 위엄에 대해 외경심을 느끼며 떨었”다고 기술합니다.
Latvian[lv]
Savukārt citā avotā kvēkeru nosaukuma izcelsme saistīta ar to, ka viņi esot ”drebējuši Dieva bezgalīgās tīrības un varenības priekšā”.
Malagasy[mg]
Misy boky hafa milaza fa “nangovitry ny tahotra [izy ireo], noho ny fahatsapany fa faran’izay madio sy be voninahitra Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Во друга книга се вели дека тие „трепереле од страхопочит поради бескрајната чистота и величество на Бог“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ അപരിമേയ ശുദ്ധിയോടും മഹിമയോടും ഉള്ള ഭയാദരസൂചകമായി അവർ കിടുകിടാ വിറച്ചിരുന്നു” എന്ന് മറ്റൊരു കൃതി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
In een ander boek staat dat ze „sidderden onder het ontzaglijke gevoel van de oneindige puurheid en luister van God”.
Polish[pl]
A w innym podano, że „drżeli z powodu budzącego lęk poczucia nieskończonej czystości i majestatu Boga”.
Portuguese[pt]
Outra diz que “tremiam por terem um senso profundo da infinita pureza e majestade de Deus”.
Romanian[ro]
O alta spune că „începeau să tremure când erau pătrunşi de infinita puritate şi măreţie divină“.
Russian[ru]
В другой книге говорится, что они «трепетали от чувства благоговения перед безграничной чистотой и величием Бога».
Sinhala[si]
ඔවුන් “දෙවියන්ගේ සදාතනික පාරිශුද්ධ මහානුභාව සම්පන්නකම වටහාගෙන, මහත් භීතියකින් ගැහෙන්න පටන්ගත්” බවද තවත් මූලාශ්රයක දැක්වෙනවා.
Slovenian[sl]
V drugem pa piše, da so se »tresli zaradi spoštovanja neskončno čistega in veličastnega Boga«.
Albanian[sq]
Një enciklopedi thotë se ata «dridheshin nga një ndjesi e thellë përnderimi për shenjtërinë dhe madhështinë e pakufishme të Perëndisë».
Serbian[sr]
U drugoj enciklopediji se kaže da su „drhtali zbog toga što su osećali Božju neizmernu čistotu i veličanstvenost koje su u njima izazivale strahopoštovanje“.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe eona e re ba ne ba “thothometsoa ke tlhompho e tebileng ea bohloeki le boholo bo ke keng ba lekanngoa ba Molimo.”
Swedish[sv]
En annan källa uppger att de ”darrade av vördnad på grund av Guds obeskrivliga renhet och majestät”.
Swahili[sw]
Chanzo kingine kinasema kwamba “walitetemeka kwa sababu ya utakatifu na utukufu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Chanzo kingine kinasema kwamba “walitetemeka kwa sababu ya utakatifu na utukufu wa Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளின் எல்லையில்லா புனிதத்தன்மையையும் மாட்சிமையையும் கருதி அவர்கள் அஞ்சி நடுங்கினார்கள்” என்று இன்னொரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Thai[th]
อีก แหล่ง หนึ่ง กล่าว ว่า พวก เขา “ตัว สั่น เนื่อง จาก สัมผัส ได้ ถึง ความ น่า เกรง ขาม ของ ความ บริสุทธิ์ อัน เหลือ คณนา และ อํานาจ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng ibang reperensiyang akda na sila ay “nanginginig dahil sa damang-damang pagpipitagan sa sukdol na kadalisayan at karingalan ng Diyos.”
Tswana[tn]
E nngwe ya re: “Ba ne ba na le go roroma thata fa ba itshekisiwa le fa ba bona bogolo jwa Modimo.”
Turkish[tr]
Başka bir kaynak da onların, “Tanrı’nın sonsuz paklığı ve yüceliği karşısında hissettikleri huşu nedeniyle titrediklerini” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi vula leswaku a va “rhurhumela hikwalaho ko xiya vutengi ni vukulu lebyi nga pimekiki bya Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
В іншій публікації говориться, що члени Товариства «тремтіли від благоговіння перед безмежною чистотою і величністю Бога».
Zulu[zu]
Enye ithi “ayeqhaqhazeliswa inhlonipho ejulile ngobumsulwa bukaNkulunkulu obungapheli nobukhulu bakhe obungenakulinganiswa.”