Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tedy nesplnila svoji povinnost předložit důkaz o závažných a důvodných pochybnostech, které vůči těmto kontrolám měla.
Danish[da]
Kommissionen har således ikke opfyldt forpligtelsen til at påvise, at der foreligger begrundet og rimelig tvivl vedrørende kontrollerne.
German[de]
Daher ist die Kommission ihrer Pflicht zum Nachweis ernsthafter und berechtigter Zweifel in Bezug auf diese Kontrollen nicht nachgekommen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν εξεπλήρωσε την υποχρέωσή της να αποδείξει ότι είναι σοβαρή και εύλογη η αμφιβολία που έχει σχετικά με τους ελέγχους αυτούς.
English[en]
The Commission has therefore failed to comply with its obligation to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding those checks.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión no ha cumplido su obligación de presentar una prueba de la duda seria y razonable que alberga en cuanto a los citados controles.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole komisjon täitnud oma kohustust esitada nende kontrollide suhtes avaldatud tõsise ja mõistliku kahtluse toetuseks tõendeid.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio ei ole täyttänyt velvollisuuttaan esittää näyttö sillä olevasta vakavasta ja perustellusta epäilyksestä kyseisten tarkastusten suhteen.
French[fr]
Partant, la Commission n’a pas satisfait à son obligation de produire une preuve du doute sérieux et raisonnable qu’elle éprouve à l’égard de ces contrôles.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság nem tett eleget azon kötelezettségének, hogy az ellenőrzések tekintetében komoly és ésszerű kétséget alátámasztó bizonyítékot hozzon fel.
Italian[it]
La Commissione non ha quindi soddisfatto l’obbligo di produrre una prova di dubbi seri e ragionevoli nutriti rispetto a tali controlli.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija neįvykdė pareigos pateikti įrodymų, kurie sukeltų pakankamai rimtų ir pagrįstų abejonių dėl šių patikrinimų.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija nav izpildījusi pienākumu iesniegt pierādījumu nopietnām un pamatotām šaubām, kas tai radušās saistībā ar šīm kontrolēm.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ma ssodisfatx l-obbligu tagħha li tippreżenta l-prova ta' dubju serju u raġonevoli li allegat fil-konfront ta' dawn il-kontrolli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft dus niet voldaan aan haar verplichting om een bewijs over te leggen van de ernstige en redelijke twijfel die zij heeft omtrent die controles.
Polish[pl]
Dlatego Komisja nie dopełniła obowiązku przedstawienia dowodu na istnienie poważnej i zasadnej wątpliwości, jaką miała wobec tych kontroli.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão não cumpriu a sua obrigação de fazer prova da seriedade e da razoabilidade da dúvida que tem a respeito de tais controlos.
Slovak[sk]
Preto Komisia neuniesla dôkazné bremeno o závažnej a dôvodnej pochybnosti, ktorú mala voči týmto kontrolám.
Slovenian[sl]
Komisija ni zadostila svoji obveznosti, da predloži dokaz resnega in razumnega dvoma, ki ga preizkuša v zvezi s temi nadzori.
Swedish[sv]
Kommissionen har således inte uppfyllt sin skyldighet att visa att det föreligger allvarliga och rimliga tvivel beträffande kontrollerna.