Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْمُؤَكَّدِ أَنَّ تَصَرُّفَاتِ إِخْوَتِهِ جَرَحَتْهُ فِي ٱلصَّمِيمِ، لٰكِنَّهُ لَمْ يَمْتَنِعْ عَنْ خِدْمَةِ يَهْوَهَ وَشَعْبِهِ. — قض ١١:١-٣.
Aymara[ay]
Jilanakapajj walsa Jefté chachar chuym ustʼayapkchïnjja, jupatakejj Jehová Diosaru ukhamarak markaparu yanaptʼañaw nayrankäna (Jue.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, qardaşlarının hərəkəti onun qəlbində dərin yara açmışdı, amma o, Yehovaya və Onun xalqına xidmət etməkdən boyun qaçırmadı (Hak.
Bashkir[ba]
Ҡустыларының ғәҙелһеҙлеге уның йөрәген әрнетһә лә, Ифтах Йәһүәгә һәм уның халҡына хеҙмәт итеүҙән баш тартмаған (Хөк.
Central Bikol[bcl]
Siyertong nakulgan siyang marhay sa ginibo kan mga tugang niya, pero dai siya nagpundo sa paglilingkod ki Jehova asin sa Saiyang banwaan.—Hok.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme bobenyañe be Jephthé be nga bo nye é nga taé nye nlem abui, ve a nji telé mboane Yéhôva ésaé, nge saéane ayoñe dé. —Bm.
Catalan[ca]
No hi ha dubte que la conducta dels seus germans devia ser molt dolorosa per a ell, però això no el va frenar de servir Jehovà i el Seu poble (Jut.
Cebuano[ceb]
Seguradong nasakitan siya sa gihimo sa iyang mga igsoon, pero wala siya mohunong sa pag-alagad kang Jehova ug sa Iyang katawhan. —Maghu.
Chokwe[cjk]
Alioze kwasa-jita ha mukunda wa jina lia Yehova ni atu jenyi yapwile ni ulemu unji kuli Jefeta kuhiana yuma yize te akuzanga ku mwono wenyi.—Kuyu.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн тӑванӗсем мӗн туни Иеффайӑн чӗрине амантнӑ паллах, анчах та вӑл Иеговӑшӑн тата хӑйӗн халӑхӗшӗн ӗҫлеме пӑрахман (Тӳр.
German[de]
Das Verhalten seiner Brüder hat ihn zweifellos tief verletzt. Doch das hat ihn nicht davon abgehalten, sich für Jehova und sein Volk einzusetzen (Ri.
English[en]
The conduct of his brothers no doubt hurt him deeply, but he would not hold back from serving Jehovah and His people. —Judg.
Spanish[es]
Es cierto que le dolió muchísimo que sus hermanos lo trataran mal, pero nada iba a impedir que apoyara a Jehová y a su pueblo (Juec.
Estonian[et]
Jeftat kahtlemata haavas sügavalt tema vendade käitumine, kuid ta ei hoidnud Jehoova teenimises end tagasi ega keeldunud Jumala rahvast aitamast. (Kohtum.
Persian[fa]
رفتار برادران یَفتاح بیشک او را عمیقاً آزرده بود، اما موجب نشد که او از خدمت به یَهُوَه و قومش دست بکشد.—داو ۱۱:۱-۳.
Finnish[fi]
Vaikka hänen veljiensä käytös epäilemättä loukkasi häntä syvästi, hän ei lakannut palvelemasta Jehovaa ja hänen kansaansa (Tuom.
Fijian[fj]
E macala ni vakararawataki koya nodratou ivakarau na tacina, ia e qaravi Jiova tiko ga kei ira na nona tamata.—Dvei.
Hebrew[he]
אין ספק שהוא נפגע מאוד מהתנהגות אחיו, אך המצב לא מנע ממנו לשרת את יהוה ואת עמו (שופ’ י”א:1–3).
Croatian[hr]
Razmišljanje o takvim iskustvima moglo je pomoći Jiftahu da učini ono što je Jehovi po volji.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած իր խորթ եղբայրներուն ըրածները զինք խորապէս ցաւցուցին, բայց ան թոյլ պիտի չտար որ ատոնց պատճառաւ վազ անցնի Եհովային եւ Իր ժողովուրդին ծառայելէ (Դատ.
Isoko[iso]
Oware nọ inievo Jẹfta a ru rie na o ginẹ dae gaga, rekọ ọ ruabọhọ egagọ Jihova, jẹ họre kẹ idibo riẹ. —Ibr.
Georgian[ka]
მართალია, იგი გულნატკენი დარჩებოდა ძმების საქციელით, მაგრამ ამის გამო მას იეჰოვას მსახურებასა და მისი ხალხის დახმარებაზე უარი არ უთქვამს (მსაჯ.
Kamba[kam]
Kĩko kĩla ana-a-ĩthe mamwĩkie vate nzika nĩkyatumie ew’a woo, ĩndĩ kyu kĩyaatuma alea kũmũthũkũma Yeova na andũ make.—Asi.
Kazakh[kk]
Бауырларының істегені Ефтаның жанына қатты батқаны анық. Алайда осы үшін ол Ехобаға және оның халқына қызмет етуден бас тартқан жоқ (Би.
Kimbundu[kmb]
Maji Jefete ua mono kuila, o kuzokela o dijina dia Jihova ni kubhângela o mundu uê, kuexile kota, o ndolo ia kexile mu kuívua, ndenge.—Afun.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರರು ಮಾಡಿದ ವಿಷಯ ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮನನೋಯಿಸಿತ್ತಾದರೂ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು.—ನ್ಯಾಯ.
Korean[ko]
그는 이복형제들의 행동으로 큰 상처를 받았지만 여호와와 그분의 백성을 섬기는 일을 중단하지 않았습니다.—사사 11:1-3.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kulwilako jizhina ja Yehoba ne bantu banji kyo kintu kyanemene bingi kwi Yefita kukila kushinkanya pa byo bamubile.—Mito.
Krio[kri]
Wetin Jɛftha in brɔda dɛn bin du bin rili mek i vɛks.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарынын кылган мамилеси жүрөгүн катуу жараласа да, Иптах Кудайга кызмат кылып, анын элине жардам бере берген (Бий.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຢບເທ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຈັບ ໃຈ ແທ້ໆ ແຕ່ ເຢບເທ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ສິ່ງ ນີ້ ຂັດ ຂວາງ ລາວ ຈາກ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.—ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
Tokių istorijų apmąstymas Iftachui, matyt, padėjo elgtis taip, kad Jehova būtų juo patenkintas.
Luvale[lue]
Numba tuhu evwile ngocho, oloze amwene kuhakwila lijina lyaYehova nakulwila vatu jenyi kupwa vyavilemu chikuma.—Kuyu.
Lunda[lun]
Wafwililena kwikala washinshika kudi Yehova. Yehova wamukiswilili nikukiswila aIsarela muloña wayuma yeliliyi.—Ansomp.
Huautla Mazatec[mau]
Aonjin koanle je Jefté jmeni xi kisikao je ndsʼe̱, tonga tsínkui tsakʼéchjoale nga kisixále je Jeobá kao naxinandále (Juec.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj nëgoo tmëjpëjtaky wiˈixë nety nyayjyawëty, diˈib niˈigyë jëjpˈam pyëjtak, yëˈë tnitsiptunëdë Jyobaa xyëëw ets ja kyäjpn (Juec.
Morisyen[mfe]
Seki Yifta so bann frer ti fer ti bien bles li.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സ്വന്തം വികാ ര ങ്ങ ളെ ക്കാൾ യഹോ വ യു ടെ നാമത്തി നും ജനത്തി നും വേണ്ടി പോരാ ടു ന്ന താ യി രു ന്നു യിഫ്താ ഹിന് പ്രധാനം. —ന്യായാ.
Mongolian[mn]
Дүү нартаа голдоо ортлоо гомдсон нь мэдээж. Тэглээ гээд Еховад болон ард түмэнд нь үйлчлэхээ болиогүй (Шүү.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a ba-biisã sẽn maan-a bũmb ningã ra zabd-a-la wʋsgo, la a pa sak tɩ rẽ kɩt t’a bas a Zeova tũubu, wall a nin-buiidã sõngr ye.—Bʋ.
Burmese[my]
ညီ တွေရဲ့ လုပ်ရပ် ကြောင့် ယေဖသ တော်တော် ထိခိုက်နာကျင် ခဲ့ ပေ မဲ့ ယေဟော ဝါရဲ့ နာမည် နဲ့ ယေဟော ဝါ ရဲ့ လူမျိုး အတွက် တိုက်ခိုက်ခြင်း က သူ့ အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မပြေလည်မှု တွေ ထက် ပို အရေး ကြီး တယ်။—သူကြီး.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi indlela abafowabo abamphatha ngayo yayibuhlungu kodwa kayizange imenze ayekele ukukhonza uJehova lokuncedisa isizwe sakibo. —Abahlu.
Ndau[ndc]
Mufambiro wo hama jake zvokadi kamare wakamukhugunya maningi, asi iyena aazivi kusiya kushandira Jehovha no vandhu Vake.—Vat.
Nepali[ne]
आफ्ना भाइहरूको व्यवहारले गर्दा यिप्तहलाई गहिरो चोट परेको भए तापनि यहोवा र उहाँका मानिसहरूको सेवा गर्नदेखि तिनी पछि हटेनन्।—न्याय.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne taute he tau matakainaga haana kua fakamamahi mooli a Iefeta.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngebanga lokuthi bekangafuni ukusilaphaza ibizo lakaJehova athanda nabantu bakhe, indlela ebekazizwa ngayo beyingakaqakatheki khulu kuye.—Khok.
Nyankole[nyn]
Emitwarize ya beene ishe hatariho kubanganisa ekamukora kubi munonga, kwonka ekyo tikiraamuremeise kuheereza Yehova n’abaheereza be. —Bar.
Oromo[om]
Amalli obboloota isaa akka isa miidhe hin shakkisiisu; taʼus Yihowaa fi saba Isaa tajaajiluu irraa duubatti akka jedhu isa hin goone.—Abo.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਦੁਖਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ। —ਨਿਆ.
Papiamento[pap]
E trato di Yefta su ruman hòmbernan sin duda a hùrt e, pero e no a laga esei strob’é di sirbi Yehova i Su pueblo.—Hues.
Portuguese[pt]
É claro que Jefté ficou triste com o que seus irmãos fizeram, mas ele não deixou que isso atrapalhasse seu serviço a Jeová e a seu povo. — Juí.
Quechua[qu]
Jeftëqa alläpachi sufrirqan wawqinkuna pëta mana allita rurayaptin, peru Josë ruranqanman yarpachakunqanchi yanaparqan Jehovä shuyaranqannö tratanampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas payqa manan chaypichu astawanqa piensaran. Paypaqqa Diospa sutinta chˈuyanchay, llaqtanta yanapaymi aswan importante karan (Juec.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipaca Jehovapa llactata difindina, Jehovapa shutita difindinami ashtahuan minishtirishca carca (Juec.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko inyifato y’abo bavukana yamubabaje cane, ariko ntiyaretse gukorera Yehova n’abasavyi biwe. —Abac.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, makhaliro a abaleace antsukwalisa kakamwe, mbwenye iye nee asiya kutumikira Yahova na kuphedza mbumba yace.—Aton.
Sango[sg]
Sarango ye ti aita ti lo azia biani vundu mingi na bê ti lo lani, me lo zia pëpe ti sara na Jéhovah nga na azo ti lo.—aJu.
Sidamo[sid]
Roduuwisi assinori koffi assinositi egennantinote; ikkirono tini Yihowaranna mannisira soqqamannokki gede ataawe ikkitasira diwodhino.—Eje.
Slovak[sk]
Jeftu určite bolelo, ako sa k nemu bratia zachovali, ale nezabránilo mu to ďalej slúžiť Jehovovi a jeho ľudu.
Slovenian[sl]
Njegovi bratje so ga s svojim vedenjem nedvomno zelo prizadeli, vendar ni dovolil, da bi zaradi tega nehal služiti Jehovu in njegovemu ljudstvu.
Samoan[sm]
Na matuā tigā lava Iefata ona o mea na faia e ona uso, ae e leʻi taofia ai o ia mai i le auauna atu iā Ieova ma Ona tagata.—Faama.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti zvakaitwa nevanin’ina vake zvakamurwadza chaizvo, asi haana kurega kushumira Jehovha nevanhu vake.—Vat.
Albanian[sq]
S’diskutohet që sjellja e vëllezërve e lëndoi thellë, por kjo nuk do ta frenonte t’i shërbente Jehovait dhe popullit të Tij. —Gjyk.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a sani di den brada fu en du nanga en ben hati en, toku dati no tapu en fu tan dini Yehovah nanga En pipel. —Krut.
Swedish[sv]
Jefta blev säkert sårad av sina bröders dåliga uppförande, men han lät inte det hindra honom från att tjäna Jehova och hans folk.
Swahili[sw]
Bila shaka mwenendo wa ndugu zake ulimuumiza sana, lakini haukumzuia kumtumikia Yehova na watu Wake.—Amu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சகோதரர்கள் நடந்துகொண்ட விதம் யெப்தாவுக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தாலும் யெகோவாவுக்காகவும் அவருடைய மக்களுக்காகவும் போர் செய்வதைத்தான் யெப்தா முக்கியமாக நினைத்தார்.—நியா.
Tajik[tg]
Ҳарчанд бародаронаш ӯро ранҷонида буданд, Йифтоҳ аз хизмати Яҳува ва халқи Ӯ даст накашид (Дов.
Tagalog[tl]
Tiyak na napakasakit ng ginawa ng mga kapatid ni Jepte sa kaniya, pero nagpatuloy siya sa paglilingkod kay Jehova at sa Kaniyang bayan.—Huk.
Tswana[tn]
Mme gone, selo sa botlhokwa e ne e se maikutlo a ga Jefetha, go na le moo, e ne e le go lwela leina la ga Jehofa le batho ba gagwe.—Baatlh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti vo abali ŵaki anguchita vingumuŵaŵa, kweni iyu wanguleka cha kuteŵete Yehova ndi ŵanthu Ŵaki.—Ŵeru.
Tojolabal[toj]
Pe mini yayi stʼilanil ja jastal ay wa xyabʼi. Ja yeʼn jani wa xyila mas stʼilanil skoltajel ja sbʼiʼil ja Jyoba soka xchonabʼi (Juec.
Papantla Totonac[top]
Pero ni lu xlakaskinka akxilhli tuku xmakgkatsi. Tlakg xlakaskinka xakxilha natataya Jehová chu xkachikin (Juec.
Turkish[tr]
Kardeşlerinin davranışı onu kuşkusuz derinden yaralamıştı, ama o Yehova’ya ve halkına hizmet etmekten vazgeçmedi (Hâk.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana lezvi a vamakabye vakwe va nga mu mahele zvi mu bayisile nguvhu, kanilezvi zvi wa nga ta mu tsikisa ku tirela Jehovha ni vanhu Vakwe. — Vala.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бертуган энеләренең тәртибе Ифтахның күңелен рәнҗеткән, шулай да ул Йәһвәгә һәм аның халкына хезмәт итүдән ваз кичмәгән (Хак.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne logo‵mae malosi a ia ona ko amioga a ana taina, kae ne seki taofi aka ne te mea tenā a tena taviniga ki a Ieova mo Ana tino.—Fama.
Tahitian[ty]
Ua haamauiui mau â te ohipa ta te mau taeae o Iepheta i rave i nia ia ’na.—Tav.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, його глибоко ранив вчинок братів, але він не перестав через це служити Єгові і Його народу (Суд.
Umbundu[umb]
Pole, eci ca kuatele esilivilo lia velapo kokuaye, oku teyuila onduko ya Suku kumue lafendeli vaye okuti, ovisimĩlo viaye muẽle ci sule.—Olong.
Urdu[ur]
بےشک اِفتاح کے بھائیوں نے اُن کا دل بہت دُکھایا لیکن اِفتاح نے یہوواہ خدا اور اُس کے بندوں سے مُنہ نہیں پھیرا۔—قضا 11:1-3۔
Urhobo[urh]
Oborẹ iniọvo rẹ Jẹfta ruru na ghene da, ẹkẹvuọvo, ọ ga Jihova, ji ru ọdavwẹ rẹ ihwo rọyen. —Iguẹ.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nasakitan gud hiya ha ginbuhat han iya kabugtoan, pero waray ito makaulang ha iya pag-alagad kan Jehova ngan pagbulig ha Iya katawohan.—Huk.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe maʼuhiga age kia Sefete ia tana haofaki te huafa ʼo Sehova mo tana Hahaʼi ʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ina logoʼi.—Tfm.
Yao[yao]
Mwangakayicila, yaŵamtendelaga ŵacibale ŵakwewo yampwetekaga mnope Yefitajo, nambo jwalakwe nganaleka kumtumicila Yehofa soni kwakamucisya ŵandu ŵakwe.—Ower.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn arákùnrin rẹ̀ ṣe sí i dùn ún gan-an lóòótọ́, àmọ́ kò torí ìyẹn lóun ò ní báwọn èèyàn Jèhófà ṣe mọ́ tàbí kó lóun ò ní sin Jèhófà mọ́. —Oníd.