Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشرحت صحيفة افريقية انه في سنة ١٩٨٩ «جرى توقّع تصدير ٦٦ مليون متر مكعب [من الخشب المداري] — ٤٨ في المئة الى اليابان، و ٤٠ في المئة الى اوروپا.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nin sarong peryodiko sa Aprika na kan 1989, “66 milyones na metro kubiko [nin kahoy hale sa tropiko] an linalaoman na ipadara sa ibang nasyon—an 48 porsiento sa Hapon, an 40 porsiento sa Europa.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya mu Africa yalondolwele ukuti mu 1989, “amakyubiki mita amamilioni 66 [aya mbao sha mu mpanga shakaba] yaenekelwe ukutwalwa mu fyalo fimbi—48 peresenti ku Japan, 40 peresenti ku Europe.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Aprikanhong mantalaan mipatin-aw nga sa 1989, “66 milyong metro kubiko [sa tropikong kahoy] gidahom nga ieksportar—48 porsiento ngadto sa Hapon, 40 porsiento ngadto sa Uropa.”
Czech[cs]
Jeden africký list vysvětlil, že v roce 1989 „se očekával vývoz 66 miliónů krychlových metrů [tropického dřeva] — 48 procent mělo jít do Japonska, 40 procent do Evropy“.
Danish[da]
En afrikansk avis har skrevet at man i 1989 forventede at eksportere „66 millioner kubikmeter [træ fra tropeskovene], hvoraf 48 procent skulle gå til Japan og 40 procent til Europa“.
German[de]
Wie eine afrikanische Zeitung schrieb, rechnete man 1989 damit, „66 Millionen Kubikmeter [tropisches Holz] zu exportieren — 48 Prozent nach Japan, 40 Prozent nach Europa“.
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Africa kiet anam an̄wan̄a nte ke 1989 “ẹma ẹdori enyịn ndinọ [eto akai] ẹdide cubic metre million 66 ẹka isenidụt —mbahade 48 eke ikie ẹkade Japan, mbahade 40 eke ikie ẹkade Europe.”
Greek[el]
Μια αφρικανική εφημερίδα εξηγούσε ότι το 1989, «66 εκατομμύρια κυβικά μέτρα [τροπικής ξυλείας] αναμενόταν να εξαχθούν—48 τοις εκατό στην Ιαπωνία, 40 τοις εκατό στην Ευρώπη».
English[en]
An African newspaper explained that in 1989, “66 million cubic metres [of tropical wood were] expected to be exported —48 percent to Japan, 40 percent to Europe.”
Spanish[es]
Un periódico africano explicó que en 1989 “se esperaba exportar 66.000.000 de metros cúbicos [de madera tropical]... 48% a Japón, 40% a Europa”.
Estonian[et]
Üks Aafrika ajaleht selgitas, et 1989. aastal „on kavas eksportida 66 miljonit kuupmeetrit [troopilist puitu] — 48 protsenti Jaapanisse ja 40 protsenti Euroopasse”.
Finnish[fi]
Eräässä afrikkalaisessa sanomalehdessä selitettiin, että vuonna 1989 ”odotettiin 66 miljoonaa kuutiometriä [trooppista puuta] vietävän ulos maasta: 48 prosenttia Japaniin ja 40 prosenttia Eurooppaan”.
French[fr]
Un journal africain a expliqué que, pour 1989, “on prévoyait l’exportation de 66 millions de mètres cubes [de bois tropical] — 48 % au Japon et 40 % en Europe”.
Hebrew[he]
עיתון אפריקני דיווח שבשנת 1989, „ציפתה אותה מדינה לייצא 66 מיליון מטרים מעוקבים [של עץ טרופי] — 48 אחוז ליפן, 40 אחוז לאירופה.”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang isa ka pamantalaan sa Aprika nga sang 1989, “66 milyones ka metro nga maniko [sang tropikal nga kahoy] ang ginapaabot nga ipadala —48 porsiento sa Hapon, 40 porsiento sa Europa.”
Hungarian[hu]
Egy afrikai újság azt magyarázta, hogy 1989-ben „66 millió köbméter trópusi fát kívánnak exportálni; 48 százalékát Japánba, 40 százalékát Európába”.
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Afrika menerangkan bahwa pada tahun 1989, ”diperkirakan sebanyak 66 juta meter kubik [hutan tropis] akan diekspor—48 persen ke Jepang, 40 persen ke Eropa”.
Iloko[ilo]
Maysa a pagiwarnak ti Africa inlawlawagna nga idi 1989, “66 milion metro kubiko [a tropikal a kaykayo ti] manamnama a maiyeksporta —48 porsiento idiay Japan, 40 porsiento idiay Europa.”
Icelandic[is]
Afrískt dagblað skýrði frá því að árið 1989 „væri reiknað með útflutningi 66 milljóna rúmmetra [af trjáviði úr hitabeltinu] — 48 af hundraði til Japans, 40 af hundraði til Evrópu.“
Italian[it]
Stando alle stime riportate in un quotidiano africano, nel 1989 le esportazioni di legno tropicale avrebbero raggiunto i 66 milioni di metri cubi, destinati per il 48 per cento al mercato giapponese e per il 40 per cento a quello europeo.
Korean[ko]
아프리카의 한 신문은 1989년에 “[열대림] 6600만 입방 미터가—48퍼센트는 일본으로, 40퍼센트는 유럽으로—수출될 것으로 예상[되었다]”고 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny gazety afrikana iray fa tamin’ny 1989, dia “66 tapitrisa metatra toratelo [amin’ny hazo any amin’ny tany mafana no] nampoizina haondrana — 48 isan-jato tany Japana, ary 40 isan-jato tany Eoropa.”
Norwegian[nb]
En afrikansk avis skrev at i 1989 «ble det ventet at 66 millioner kubikkmeter [tropisk ved] skulle eksporteres — 48 prosent til Japan og 40 prosent til Europa».
Dutch[nl]
In een Afrikaanse krant werd uiteengezet dat in 1989 „naar verwachting 66 miljoen kubieke meter [tropisch hout] geëxporteerd zou worden — 48 procent naar Japan, 40 procent naar Europa”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Afirika inalongosola kuti mu 1989, “mtunda wa mamita 66 miliyoni m’mbali zonse zitatu [wa mitengo yakumalo otentha] unayembekezera kugulitsidwa kunja kwa dziko —48 peresenti ku Japan, 40 peresenti ku Ulaya.”
Polish[pl]
W pewnej gazecie afrykańskiej nadmieniono, że w roku 1989 „zamierzano wyeksportować 66 milionów metrów sześciennych [drewna z lasów tropikalnych] — z czego 48 procent do Japonii, a 40 procent do Europy”.
Portuguese[pt]
Um jornal africano explicou que em 1989 “esperava-se exportar 66 milhões de metros cúbicos [de madeira tropical] — 48 por cento para o Japão, 40 por cento para a Europa”.
Russian[ru]
Согласно одной африканской газете, ожидали, что в 1989 году «66 миллионов кубических метров тропического дерева будут экспортированы – 48 процентов в Японию, 40 процентов в Европу».
Slovak[sk]
Jedny africké noviny vysvetlili, že v roku 1989 „sa očakával vývoz 66 miliónov kubických metrov (tropického dreva) — 48 percent sa malo vyviezť do Japonska, 40 percent do Európy“.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se nusipepa Aferika faapea i le 1989, “e 66 miliona mita faatafafa [o laau o le teropika na] faatalitalia e faatauina atu—e 48 pasene i Iapani, 40 pasene i Europa.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau reAfrica rakatsanangura kuti muna 1989, “mamita ana makubiti mamirioni 66 [emiti yomunzvimbo yapasi inopisa akanga] achikarirwa kutumirwa kudzimwe nyika—48 muzana kuJapan, 40 muzana kuEurope.”
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea Afrika e hlalositse hore ka 1989, “ho lebelletsoe hore naha e romele [lifate tsa libaka tse chesang] tse 66 million cubic metres—karolo ea 48 lekholong e romeloe Japane, karolo ea 40 lekholong e romeloe Europe.”
Swedish[sv]
En afrikansk tidning förklarade att man år 1989 ”räknade med att exportera 66 miljoner kubikmeter [tropiska träslag] — 48 procent till Japan, 40 procent till Europa”.
Swahili[sw]
Gazeti moja la Kiafrika lilieleza kwamba katika 1989, “meta za kyubiki milioni 66 [za miti ya kitropiki zili-]tarajiwa kusafirishwa nje—asilimia 48 kwenda Japani, asilimia 40 kwenda Ulaya.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ของ แอฟริกา ฉบับ หนึ่ง ชี้ แจง ว่า ใน ปี 1989 “เป็น ที่ คาด กัน ว่า มี การ ส่ง ออก [ไม้ ใน เขต ร้อน] 66 ล้าน ลูก บาศก์ เมตร—48 เปอร์เซ็นต์ ไป ยัง ญี่ปุ่น 40 เปอร์เซ็นต์ ไป ยัง ยุโรป.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa paliwanag ng isang pahayagan sa Aprika, noong 1989, “66 na milyong metro kubiko [ng kahoy sa tropiko ang] inaasahan na mailuluwas sa labas ng bansa —48 porsiyento sa Hapon, 40 porsiyento sa Europa.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa Afrika lo ne lwa tlhalosa gore ka 1989, “go ne go lebeletswe gore go romelwe dikubita tsa dimetara di le dimilione di le 66 [tsa dikgong tsa boboatsatsi] kwa mafatsheng a sele—48 lekgolong ya tsone kwa Japane, 40 lekgolong kwa Yuropa.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Afrika ri hlamusele leswaku hi 1989, “tikhubiki mitara ta 66 [ta timhandzi a ti] languteriwe ku rhumeriwa—tiphesente ta 48 ti ya eJapani, 40 wa tiphesente ti ya eYuropa.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê vea no te fenua Afirika e, no te matahiti 1989, “ua mana‘ohia e faareva e 66 mirioni metera afata faito [o te mau raau no te mau fenua no te pae rua ma] — 48 % i te fenua Tapone e 40 % i Europa”.
Vietnamese[vi]
Một tờ báo ở Phi Châu giải thích rằng trong năm 1989 có “66 triệu thước khối [cây rừng nhiệt đới] đã được xuất cảng—48% đi Nhật Bản, 40% đi Âu Châu”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseAfrika lacacisa ukuba ngowe-1989, “iikyubhiki mitha ezingama-66 ezigidi [zemithi yeleenjiko] zazilindelwe ukuba zithunyelwe—ama-48 ekhulwini aye eJapan, ama-40 ekhulwini aye eYurophu.”
Zulu[zu]
Elinye iphephandaba laseAfrika lachaza ukuthi ngo-1989, “amacubic mitha ayizigidi ezingu-66 [ezinkuni zasezindaweni ezishisayo] kwakulindeleke ukuba athunyelwe kwamanye amazwe—amaphesenti angu-48 athunyelwe eJapane, amaphesenti angu-40 eYurophu.”