Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen for den nationale ret vedroerer imidlertid krav om tilbagebetaling af produktionsrestitutioner for sukker, der er anvendt i fremstillingen af Sargenor forinden udstedelsen og ikrafttraedelsen af tariferingsforordningen.
German[de]
Das Ausgangsverfahren betrifft indessen die Rückforderung von Produktionserstattungen für Zucker, der bei der Herstellung von Sargenor vor Erlaß und Inkrafttreten der Einreihungsverordnung verwendet wurde.
English[en]
However, the case before the national court concerns a demand for repayment of production refunds for sugar used in the manufacture of Sargenor before the classification regulation was adopted and entered into force.
Spanish[es]
No obstante, el litigio principal se refiere a un requerimiento de reembolso de restituciones a la producción por azúcar utilizado en la fabricación del Sargenor con anterioridad a la adopción y entrada en vigor del Reglamento de clasificación.
Finnish[fi]
Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä oleva asia koskee kuitenkin vaatimusta maksettujen tuotantotukien palauttamisesta Sargenorin tuotannossa ennen luokitteluasetuksen antamista ja voimaantuloa käytetyn sokerin osalta.
French[fr]
Le litige au principal porte toutefois sur une demande de remboursement de restitutions à la production pour du sucre utilisé dans la fabrication du Sargenor avant l'adoption et l'entrée en vigueur du règlement de classement.
Italian[it]
Tuttavia, il procedimento pendente dinanzi al giudice nazionale ha ad oggetto la (richiesta di) ripetizione di restituzioni alla produzione per lo zucchero utilizzato nella fabbricazione del Sargenor prima che il regolamento di classificazione venisse adottato ed entrasse in vigore.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding betreft echter een terugvordering van productierestituties voor suiker die, vóór de vaststelling en inwerkingtreding van de indelingsverordening, is gebruikt bij de vervaardiging van Sargenor.
Portuguese[pt]
O litígio no processo no tribunal nacional incide todavia sobre um pedido de pagamento de restituições à produção para o açúcar utilizado no fabrico do Sargenor antes da adopção e da entrada em vigor do regulamento de classificação.
Swedish[sv]
Målet vid den nationella domstolen rör emellertid krav på återbetalning av produktionsbidrag för socker, som har använts vid framställningen av Sargenor innan klassificeringsförordningen utfärdades och trädde i kraft.