Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon dit nie glo nie —die meeste van my uitgawes was heeltemal onnodig!
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወጪዎቼ ፈጽሞ የማያስፈልጉ እንደሆኑ ስገነዘብ በጣም ተገረምኩ!
Arabic[ar]
وكم تفاجأت حين وجدت ان غالبية المصاريف لا لزوم لها بالمرة!
Azerbaijani[az]
Sən demə, pulun çoxu tamamilə lazımsız şeylərə gedirmiş!
Bemba[bem]
Ala nalipapile ukusanga ukuti ifintu ifingi ifyo naleshita fintu ifyo nshalekabila no kukabila!
Bulgarian[bg]
Не можех да повярвам — повечето от разходите ми бяха напълно ненужни!
Cebuano[ceb]
Dili ko makatuo kay kadaghanan sa akong galastohan wala kinahanglana!
Czech[cs]
Nemohla jsem tomu uvěřit, ale většina mých výdajů byla naprosto zbytečná!
Danish[da]
Jeg blev virkelig overrasket – de fleste af de ting jeg brugte penge på, var fuldstændigt unødvendige!
German[de]
Ich konnt’s nicht fassen: Das meiste Geld hatte ich für sinnloses Zeug ausgegeben!
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam be nu siwo ŋu mezãa ga ɖo ƒe akpa gãtɔ mehiãm ŋutɔŋutɔ hafi o!
Efik[efi]
Ama akpa mi idem ndikụt ke ndusụk n̄kpọ emi n̄kesidepde m̀mê nnamde ikedịghe akpan n̄kpọ!
Greek[el]
Δεν μπορούσα να το πιστέψω —τα περισσότερα έξοδά μου ήταν εντελώς περιττά!
English[en]
I couldn’t believe it —most of my expenses were completely unnecessary!
Spanish[es]
¡No podía creerlo, casi todo era innecesario!
Finnish[fi]
Tuntui uskomattomalta, että suurin osa menoistani oli täysin tarpeettomia!
Fijian[fj]
Au kurabuitaka ni levu na ka e sega ni yaga me voli!
French[fr]
Je n’en revenais pas : la plupart de mes dépenses étaient complètement superflues !
Hebrew[he]
הייתי בהלם — רוב ההוצאות שלי היו ממש לא־נחוצות!
Hiligaynon[hil]
Daw indi ako makapati—kalabanan sa akon ginagastuhan indi gid kinahanglanon!
Indonesian[id]
Saya tidak sangka kebanyakan pengeluaran saya ternyata untuk hal yang tidak penting!
Italian[it]
È incredibile, facevo un sacco di spese inutili!
Korean[ko]
쓸데없이 새어 나가는 돈이 많다는 걸 알고는 깜짝 놀랐어요!
Lingala[ln]
Elekelaki ngai ntango namonaki ete nazalaki nde kobebisa mbongo mingi na biloko oyo ezangi ntina!
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele hakumona omu ngwalanjilenga vyuma chamulanjila.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko hoe zavatra tsy tena nilaina no tena nandaniako vola!
Burmese[my]
အဲဒီအခါမှာ မလိုအပ်တဲ့ အရာတွေအတွက် ကုန်ကျတာတွေများနေတာတွေ့လိုက်ရလို့ မယုံနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg kunne nesten ikke tro det – de fleste av utgiftene mine var totalt unødvendige!
Dutch[nl]
Ik kon het niet geloven; veel van mijn uitgaven waren compleet overbodig!
Polish[pl]
Nie mogłam uwierzyć, że większość okazała się całkowicie niepotrzebna!
Portuguese[pt]
Não acreditei no que descobri — a maioria dos meus gastos eram totalmente desnecessários!
Rundi[rn]
Erega nasanze vyinshi ari ivyo ntakeneye!
Romanian[ro]
Am constatat cu stupoare că majoritatea cheltuielilor mele erau absolut inutile!
Kinyarwanda[rw]
Naje gutangazwa n’uko ibyinshi mu byo najyaga ngura ntabaga mbikeneye.
Slovak[sk]
Bola som šokovaná, keď som zistila, že som míňala takmer všetky svoje peniaze na nepotrebné veci!
Albanian[sq]
Nuk po u besoja syve —shumica e gjërave që blija ishin të panevojshme.
Swedish[sv]
Jag trodde inte det var sant, men jag lade nästan alla mina pengar på onödiga saker.
Swahili[sw]
Sikuamini macho yangu—matumizi yangu ya mengi yalikuwa ya mambo yasiyo ya lazima!
Congo Swahili[swc]
Sikuweza kuamini: vitu vingi vyenye nilikuwa ninauza havikukuwa vya lazima kabisa!
Tagalog[tl]
Hindi ko naman pala kailangan ang karamihan sa pinagkakagastusan ko!
Tswana[tn]
Ke ne ke sa dumele—ditshenyegelo tse dintsi tse ke neng ke na le tsone di ne di se botlhokwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakagambwa kubona kuti zintu zinji nzyondakalembede tiizyakali kuyandika!
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long lukim olsem mi tromoi planti mani long ol samting mi no nidim!
Twi[tw]
Me ho dwirii me paa, efisɛ nneɛma a na matotɔ no pii so nni mfaso!
Vietnamese[vi]
Thật không thể tin nổi, phần lớn chi phí của tôi hoàn toàn không cần thiết!
Xhosa[xh]
Ndothuka kukubona ukuba bendiyidyakraza imali!
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu pé ọ̀pọ̀ nǹkan tí mò ń náwó lé ni kò ṣe pàtàkì!
Chinese[zh]
看了以后我吓了一跳,原来大部分的开销都是不必要的!
Zulu[zu]
Angikholwanga —izindleko zami eziningi zazingadingeki nhlobo!