Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— сериозно заболяване на роднина по възходяща линия: до два дни годишно;
Czech[cs]
— těžká nemoc příbuzného ve vzestupné přímé linii: až dva dny ročně,
Danish[da]
— alvorlig sygdom (slægtning i opadstigende linje): indtil to dage om året
German[de]
— schwere Erkrankung eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: bis zu zwei Tage pro Jahr;
Greek[el]
— σοβαρή ασθένεια ανιόντος: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
English[en]
— serious illness of a relative in the ascending line: up to two days annually,
Spanish[es]
— enfermedad grave de un familiar en línea ascendente: hasta dos días por año,
Estonian[et]
— üleneva sugulase raske haigus: kuni kaks päeva aastas;
Finnish[fi]
— ylenevää polvea olevan sukulaisen vakava sairaus: enintään kaksi päivää vuodessa;
French[fr]
— maladie grave d'un ascendant: jusqu'à deux jours par an,
Croatian[hr]
— teška bolest rođaka u ravnoj liniji: do dva dana godišnje,
Hungarian[hu]
— felmenő ági rokon súlyos betegsége esetén évente legfeljebb két nap,
Italian[it]
— malattia grave di un ascendente: fino a 2 giorni all'anno,
Lithuanian[lt]
— tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio sunki liga: iki dviejų dienų per metus,
Latvian[lv]
— augšupejošas līnijas radinieka nopietnas slimības gadījumā: līdz divām dienām gadā,
Maltese[mt]
— mard serju ta’ membru axxendenti tal-familja: sa jumejn kull sena;
Dutch[nl]
— ernstige ziekte van een bloedverwant in opgaande lijn: ten hoogste twee dagen per jaar;
Polish[pl]
— poważna choroba członka rodziny w linii wstępnej: do dwóch dni rocznie,
Portuguese[pt]
— doença grave de um ascendente: até dois dias por ano,
Romanian[ro]
— boală gravă a unei rude pe linie ascendentă: până la două zile pe an;
Slovak[sk]
— vážne ochorenie príbuzného vo vzostupnej línii: dva dni do roka,
Slovenian[sl]
— huda bolezen prednika v ravni črti: do dva dni na leto,
Swedish[sv]
— Anförvants i uppstigande led allvarliga sjukdom: upp till två dagar per år.