Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По второто правно основание, изведено от нарушение на член 23 от Регламент No 796/2004, от погрешната преценка на обстоятелствата, от недостатъчност и противоречивост на мотивите и от допусната фактическа грешка по отношение на изключените разходи в сектора на тютюна
Czech[cs]
Ke druhému žalobnímu důvodu vycházejícímu z porušení článku 23 nařízení č. 796/2004, z nesprávného posouzení skutkového stavu, z nedostatečného a rozporuplného odůvodnění a ze skutkového omylu, pokud jde o výdaje vyloučené v odvětví tabáku
Danish[da]
Det andet anbringende om en tilsidesættelse af artikel 23 i forordning nr. 796/2004, en urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder, en utilstrækkelig og selvmodsigende begrundelse og en faktisk fejl angående de udgifter, som blev udelukket inden for tobakssektoren
Greek[el]
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, ο οποίος αντλείται από παράβαση του άρθρου 23 του κανονισμού 796/2004, από πεπλανημένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και από πλημμελή και ενέχουσα αντιφάσεις αιτιολογία, όσον αφορά τις αποκλειόμενες δαπάνες στον τομέα του καπνού
English[en]
The second plea, alleging infringement of Article 23 of Regulation (EC) No 796/2004, incorrect assessment of the facts, insufficient and contradictory reasoning and an error of fact, in the case of the expenditure incurred in the tobacco sector
Spanish[es]
Sobre el segundo motivo, basado en la infracción del artículo 23 del Reglamento no 796/2004, en una apreciación errónea de los hechos, en una motivación insuficiente y contradictoria y en un error de hecho, por lo que respecta a los gastos excluidos en el sector del tabaco
Estonian[et]
Teine väide, et on rikutud määruse nr 796/2004 artiklit 23, vääralt hinnatud asjaolusid, põhjendus on ebapiisav ja vastuoluline ning on tehtud faktiviga seoses tubakasektoris rahastamisest väljajäetud kulutustega
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka koskee asetuksen N:o 796/2004 23 artiklan rikkomista, tosiseikkojen virheellistä arviointia, puutteellisia ja ristiriitaisia perusteluja ja tosiseikkoja koskevaa virhettä ulkopuolelle jätettyjen menojen osalta tupakka-alalla
French[fr]
Sur le second moyen, tiré d’une violation de l’article 23 du règlement n° 796/2004, d’une appréciation erronée des faits, d’une motivation insuffisante et contradictoire et d’une erreur de fait, s’agissant des dépenses écartées dans le secteur du tabac
Hungarian[hu]
A második, a 796/2004 rendelet 23. cikkének megsértésén, a tények téves értékelésére, a hiányos és ellentmondásos indokolásra, valamint a dohányágazatban kizárt költségeket illetően a tényekben való tévedésre alapított jogalapról
Italian[it]
Sul secondo motivo, vertente su una violazione dell’articolo 23 del regolamento n. 796/2004, su un’errata valutazione dei fatti, sull’insufficienza e contraddittorietà della motivazione e su un errore in fatto, riguardo alle spese escluse nel settore del tabacco
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo ieškinio pagrindo – Reglamento Nr. 796/2004 23 straipsnio pažeidimo, klaidingo faktinių aplinkybių vertinimo, nepakankamo bei prieštaringo motyvavimo ir fakto klaidos, kiek tai susiję su atsisakymu finansuoti tabako sektoriuje patirtas išlaidas
Latvian[lv]
Par otro pamatu – Regulas Nr. 796/2004 23. panta pārkāpumu, kļūdainu faktu vērtējumu, nepietiekamu un pretrunīgu pamatojumu un kļūdu faktos attiecībā uz izdevumiem, kas izslēgti [no finansējuma] tabakas nozarē
Maltese[mt]
Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq ksur tal-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 796/2004, fuq evalwazzjoni żbaljata tal-fatti, fuq motivazzjoni insuffiċjenti u kontradittorja u fuq żball ta’ fatt, fir-rigward tal-infiq eskluż fis-settur tat-tabakk
Dutch[nl]
Tweede middel: schending van artikel 23 van verordening nr. 796/2004, onjuiste feitelijke beoordeling, onvoldoende en tegenstrijdige motivering en feitelijke vergissing inzake de in de tabakssector uitgesloten uitgaven
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu drugiego, dotyczącego naruszenia art. 23 rozporządzenia nr 796/2004, błędnej oceny okoliczności faktycznych, niewystarczającego i wewnętrznie sprzecznego uzasadnienia oraz błędu co do okoliczności faktycznych, jeśli chodzi o wydatki wyłączone w sektorze tytoniu
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo fundamento, relativo a uma violação do artigo 23.° do Regulamento n.° 796/2004, a uma apreciação errada dos factos, a uma fundamentação insuficiente e contraditória e a um erro de facto, no que respeita às despesas excluídas no setor do tabaco
Romanian[ro]
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 23 din Regulamentul nr. 796/2004, pe o apreciere eronată a faptelor, pe o motivare insuficientă și contradictorie și pe o eroare de fapt, în ceea ce privește cheltuielile excluse din sectorul tutunului
Slovak[sk]
O druhom žalobnom dôvode založenom na porušení článku 23 nariadenia č. 796/2004, nesprávnom posúdení skutkových okolností, nedostatočnom a protichodnom odôvodnení a na skutkovom omyle, pokiaľ ide o vylúčené výdavky v odvetví tabaku
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: kršitev člena 23 Uredbe št. 796/2004, napačna presoja dejstev, pomanjkljiva in protislovna obrazložitev ter napačno ugotovljeno dejansko stanje glede izključenih odhodkov v sektorju tobaka
Swedish[sv]
Den andra grunden: Åsidosättande av artikel 23 i förordning nr 796/2004, en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna, en otillräcklig och motsägelsefull motivering samt ett sakfel, vad beträffar de betalningar som undantogs inom tobakssektorn