Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След отрязването на необработеното стъкло стъкленият ръб се изпилва, стъклото се измива и след това се закалява.
Czech[cs]
Po rozřezání neopracovaného skla se hrana skla obrousí, sklo omyje a následně vytvrdí.
Danish[da]
Efter skæring af det uraffinerede glas knuses glaskanten, og glasset vaskes og tempereres derefter.
German[de]
Nach dem Zuschneiden des nicht veredelten Glases wird die Glaskante geschliffen und das Glas wird gewaschen und anschließend vorgespannt.
Greek[el]
Μετά την κοπή του ακατέργαστου γυαλιού, οι άκρες του λειαίνονται, και το γυαλί πλένεται και, στη συνέχεια, υποβάλλεται σε επιβελτίωση.
English[en]
After cutting of the unrefined glass, the glass edge is grinded, and the glass is washed and afterwards tempered.
Spanish[es]
Después de cortar el vidrio sin refinar, el borde del vidrio se pule, y el vidrio se lava y luego se templa.
Estonian[et]
Pärast rafineerimata klaasi tükeldamist lihvitakse klaasi serv, klaas pestakse ja seejärel karastatakse.
Finnish[fi]
Kun jalostamaton lasi on leikattu, sen reunat hiotaan, lasi pestään ja sen jälkeen karkaistaan.
French[fr]
Après avoir coupé le verre brut, le bord du verre est meulé, puis le verre est lavé et ensuite trempé.
Croatian[hr]
Nakon rezanja nerafiniranog stakla rub se brusi te se staklo ispire i nakon toga kali.
Hungarian[hu]
A félkész üveg vágása után az üveg éleit megcsiszolják, majd az üveget lemossák és edzik.
Italian[it]
Dopo il taglio del vetro grezzo, si procede alla smerigliatura dei bordi; il vetro viene quindi lavato e successivamente temperato.
Lithuanian[lt]
Supjausčius nerafinuotą stiklą, stiklo kraštas nušlifuojamas, stiklas plaunamas ir vėliau tempiamas.
Latvian[lv]
Pēc nerafinētā stikla sagriešanas stikla malu slīpē, stiklu mazgā un pēc tam rūda.
Maltese[mt]
Wara li l-ħġieġ mhux irfinat jinqata’, ix-xifer tal-ħġieġ jittiekel, u l-ħġieġ jinħasel u wara jiġi ttemprat.
Dutch[nl]
Nadat het ruwe glas is gesneden, wordt de glasrand geschuurd en wordt het glas gewassen en vervolgens gehard.
Polish[pl]
Po pocięciu krawędź szkła surowego jest szlifowana, a następnie szkło jest myte i hartowane.
Portuguese[pt]
Depois de cortar o vidro não acabado, o bordo do vidro é polido, o vidro é lavado, sendo em seguida submetido ao processo de têmpera.
Romanian[ro]
După tăiere, muchiile sticlei nerafinate sunt șlefuite, iar sticla este spălată și apoi călită.
Slovak[sk]
Po narezaní nečíreného skla sa obrúsia hrany, sklo sa premyje a potom prechádza kalením.
Slovenian[sl]
Po rezanju nerafiniranega stekla se rob stekla zgladi, steklo se opere in nato kali.
Swedish[sv]
Efter att råglaset har skurits ned, slipas glaskanten och glaset tvättas och härdas därefter.