Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie keer, nadat ek die hele nag crack-kokaïen gerook het, het ek die venster oopgemaak, opgekyk en Jehovah met trane in my oë om hulp gesmeek.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ፣ ሌሊቱን ሙሉ ኮኬይን ሳጨስ ካደርኩ በኋላ መስኮቱን ከፍቼ ሰማይ ሰማዩን እያየሁ ይሖዋ እንዲረዳኝ በእንባ እለምነው ነበር።
Arabic[ar]
ولا تغيب عن بالي الليالي التي كنت اتعاطى فيها الكوكائين ثم افتح النافذة، انظر الى السماء، وأصلي بدموع متضرعا الى يهوه كي يساعدني.
Bemba[bem]
Imiku iingi, nga napeepa cocaine ubushiku bonse, naleisula iwindo no kulolesha ku muulu no kupepa kuli Yehova ukuti angafwe, ninshi ndelila no kulila.
Bulgarian[bg]
Много пъти, след като цяла нощ бях пушил крек, отварях прозореца, поглеждах към небето и със сълзи на очи молех Йехова да ми помогне.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga, human makayupyop ug cocaine sa tibuok gabii, akong buksan ang bentana, mohangad sa langit, ug moampo kang Jehova nga maghilak, nga mangayo niyag tabang.
Czech[cs]
Často se stávalo, že potom, co jsem prokouřil celou noc, jsem otevřel okno, díval se na nebe a v slzách prosil Jehovu o pomoc.
Danish[da]
Mange gange, når jeg havde røget crack en hel nat, åbnede jeg vinduet, kiggede op mod himmelen og bad til Jehova mens jeg græd og bønfaldt ham om at hjælpe mig.
German[de]
Wenn ich die Nacht durchgeraucht hatte, stellte ich mich oft ans offene Fenster, schaute zum Himmel hoch und bat Jehova unter Tränen, mir doch zu helfen.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne meno kokein sesẽa zã bliboa vɔ la, meʋua fesre hewua mo dzi doa gbe ɖa na Yehowa kple aɖatsiwo nɔa kuku ɖem nɛ be wòakpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Ediwak ini, ke mma n̄kọn̄wọn̄ cocaine ofụri okoneyo, mma nsiberede window nse enyọn̄ nnyụn̄ mbọn̄ akam nnọ Jehovah ye mmọn̄eyet, n̄kpe enye ubọk nte an̄wam mi.
Greek[el]
Πολλές φορές, αφού είχα καπνίσει κρακ όλη νύχτα, άνοιγα το παράθυρο, σήκωνα τα μάτια μου στον ουρανό και προσευχόμουν στον Ιεχωβά με δάκρυα, ικετεύοντάς τον να με βοηθήσει.
English[en]
Many times, after having smoked crack cocaine all night long, I would open the window, look up to heaven, and pray to Jehovah in tears, begging him to help me.
Spanish[es]
A menudo, después de haber fumado crack durante toda la noche, abría la ventana para mirar al cielo y le rogaba a Jehová entre lágrimas que me ayudara.
Estonian[et]
Mitmeid kordi, kui olin öö otsa crack’i suitsetanud, avasin akna, vaatasin taeva poole ja anusin Jehoovat pisarsilmil, et ta mind aitaks.
Finnish[fi]
Usein kun olin polttanut crackia koko yön, avasin ikkunan, katsoin taivaalle ja rukoilin silmät kyynelissä Jehovaa ja anoin, että hän auttaisi minua.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna, niu vakayagataka oti ena bogi taucoko na cocaine, au na dolava na katubaleka qai dagava na lomalagi. Au dau tagi niu kerei Jiova ena masu me vukei au.
French[fr]
Souvent, après avoir fumé du crack toute la nuit, j’ouvrais la fenêtre, je regardais vers le ciel et je priais Jéhovah en larmes, le suppliant de m’aider.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tion nga sa tapos ako makasuyop sa bilog nga gab-i, ginabuksan ko ang bintana, nagatangla sa langit, kag nagapangamuyo kay Jehova nga nagahibi, kag nagapakitluoy nga buligan niya ako.
Croatian[hr]
Otad sam se mnogo puta, nakon noći koje sam proveo pušeći kokain, u suzama molio Jehovi i preklinjao ga da mi pomogne.
Indonesian[id]
Sering kali, setelah semalaman mengisap kokain, saya membuka jendela, memandang ke langit, dan berdoa kepada Yehuwa sambil menangis, memohon agar Ia menolong saya.
Iloko[ilo]
No kasta nga agpatpatnag nga agusarak iti cocaine, lukatak ti tawa, tumangadak iti langit, ken agluluaak nga agkararag ken agpakpakaasi a tulongannak ni Jehova.
Italian[it]
Molte volte, dopo aver fumato crack per tutta la notte, aprivo la finestra, alzavo gli occhi al cielo e in lacrime pregavo Geova, implorandolo di aiutarmi.
Japanese[ja]
それで,一晩じゅうクラック・コカインを吸ったあと,窓を開けて天を見上げ,涙を流しながらエホバに祈って助けを懇願する,ということが何度もありました。
Georgian[ka]
ხშირად, როცა მთელი ღამე კრეკ-კოკაინს ვეწეოდი, ვაღებდი ფანჯარას, შევყურებდი ცას და იეჰოვას თვალცრემლიანი ვთხოვდი, რომ დამხმარებოდა.
Korean[ko]
밤새도록 크랙을 피우고 난 뒤, 창문을 열고 하늘을 보면서 여호와께 기도한 적이 한두 번이 아니었습니다. 눈물을 흘리면서 나를 도와 달라고 간절히 말씀드렸지요.
Kyrgyz[ky]
Түнү бою кокаин чегип чыккан күндөрү терезени ачып алып, асманды карап, Жахабадан жардам сурап ыйлачумун.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nsima ya komɛla bangi wana butu mobimba, nazalaki kofungola fenetre, kotala na likoló mpe kobondela Yehova na mai na miso, ete asalisa ngai.
Lithuanian[lt]
Ne kartą yra buvę, kad visą naktį rūkęs kreką ryte atsidarydavau langą, pažvelgdavau į dangų ir su ašaromis akyse melsdavau Jehovą padėti.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nifoka kôkainina aho ny alina tontolo, dia matetika no nitalaho tamin’i Jehovah mba hampiany. Nosokafako ny varavarankely, dia niandrandra ny lanitra aho sady nitomany no nivavaka.
Macedonian[mk]
Многупати, откако цела вечер ќе пушев крек кокаин, ќе го отворев прозорецот, ќе погледнев во небото и со солзи ќе го молев Јехова да ми помогне.
Mongolian[mn]
Шөнөжингөө хар тамхи татчихаад цонхоо онгойлгон тэнгэр өөд харан Еховагаас тусламж гуйн, уйлан байж залбирсан үе олон бий.
Maltese[mt]
Bosta drabi, wara li kont inkun ilni lejl sħiħ inpejjep il- kokaina crack, kont niftaħ it- tieqa, inħares lejn is- sema, u bid- dmugħ f’għajnejja nitlob lil Ġeħova bil- ħniena biex jgħinni.
Norwegian[nb]
Mange ganger når jeg hadde røykt crack hele natten, åpnet jeg vinduet, så opp mot himmelen og bad til Jehova med tårer i øynene og tryglet ham om å hjelpe meg.
Dutch[nl]
Het gebeurde vaak dat ik, na een hele nacht crack roken, het raam opendeed, naar de hemel keek en Jehovah huilend om hulp smeekte.
Northern Sotho[nso]
Gantši, ka morago ga ge ke feditše bošego ka moka ke kgoga crack cocaine, ke be ke bula lefasetere, ke lebelela legodimong gomme ke rapela Jehofa ke lla, ke mo kgopela gore a nthuše.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, pambuyo posuta mankhwala osokoneza bongo usiku wonse, ndinkatsegula windo n’kuyang’ana kumwamba ndipo ndinkapemphera uku ndikulira kuti Yehova andithandize.
Ossetic[os]
Бирӕ хӕттыты-иу уыд афтӕ, ӕмӕ-иу ӕхсӕв бонмӕ куы фӕдымдтон, уӕд-иу рудзынг байгом кодтон, уӕларвмӕ-иу скастӕн ӕмӕ-иу Йегъовӕйӕ цӕссыгкалгӕйӕ ӕххуыс куырдтон.
Polish[pl]
Niejeden raz po całej nocy spędzonej na paleniu cracku otwierałem okno i patrząc w niebo, z płaczem błagałem Jehowę o pomoc.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, depois de fumar crack a noite inteira, eu abria a janela, olhava para o céu e orava a Jeová em lágrimas, implorando sua ajuda.
Quechua[qu]
Kutin kutinmi crack nishqanta patsa waranqanyaq fumarir, ventänata kicharir ciëloman rikëkur waqarnin Jehoväman rogakoq kä yanapamänampaq.
Rundi[rn]
Akatari gake, igihe naba namaze ijoro ryose nywa ca kiyayuramutwe kokayine, narugurura idirisha nkaraba mw’ijuru ngaca nsenga Yehova niyuha iryosozi ndamutakambira ngo amfashe.
Romanian[ro]
De multe ori, după ce fumam cocaină toată noaptea, deschideam fereastra, priveam spre cer şi, plângând, îl imploram pe Iehova să mă ajute.
Russian[ru]
Много раз, после того как я всю ночь курил крэк, я открывал окно, смотрел в небо и со слезами умолял Иегову о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo habaga ari nijoro maze kunywa ikiyobyabwenge cya kokayine, nafunguraga idirishya nkareba mu ijuru maze ngasenga Yehova ndira, musaba kumfasha.
Sinhala[si]
මුළු රෑම කොකේන් ගන්න සමහර දවස්වලට මම මගේ කාමරේ ජනේලය ඇරලා මේ නරක පුරුද්ද අත්හරින්න මට උදව් කරන්න කියලා අඬ අඬ යෙහෝවා දෙවිට කිව්වා.
Slovak[sk]
Často, keď som celú noc fajčil crack kokaín, som ráno otvoril okno, pozrel som sa na nebo a v slzách som sa modlil k Jehovovi a prosil ho o pomoc.
Slovenian[sl]
Velikokrat sem, potem ko sem vso noč kadil crack, odprl okno, pogledal v nebo in v solzah rotil Jehova, naj mi pomaga.
Samoan[sm]
O le tele o taimi pe a uma ona ou ulaina crack cocaine i le pō atoa, ou te tatala loʻu faamalama, vaavaai i le lagi ma tatalo iā Ieova ma loimata, ma augani atu iā te ia ina ia fesoasoani mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Kakawanda ndaiti ndikapedza usiku hwose ndichisvuta crack cocaine, ndaivhura hwindo, ndotarira kudenga, ndonyengetera kuna Jehovha ndichichema, ndichimuteterera kuti andibatsire.
Albanian[sq]
Shumë herë, pasi kisha tymosur kokainën krak gjithë natën, hapja dritaren, shihja drejt qiellit dhe i përgjërohesha mes lotësh Jehovait që të më ndihmonte.
Serbian[sr]
Često bi se desilo da nakon što sam celu noć pušio krek otvorim prozor, pogledam u nebo i pomolim se Jehovi sa suzama u očima, preklinjući ga da mi pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi, baka te mi ben kaba smoko koka heri neti, mi ben e opo wan fensre fu luku go na hemel, dan mi ben e begi Yehovah nanga watra-ai fu yepi mi.
Southern Sotho[st]
Hangata ha ke ile ka tsuba k’hok’heine bosiu bohle, ke ne ke bula fensetere, ke shebe leholimong ebe ke rapela Jehova ke lla ke mo kōpa hore a nthuse.
Swedish[sv]
Många gånger, när jag hade rökt crack hela natten, öppnade jag fönstret och bad gråtande Jehova om hjälp.
Swahili[sw]
Pindi nyingi, baada ya kuvuta kokeini kali usiku kucha, nilifungua dirisha, nikatazama mbinguni, na kusali kwa Yehova huku nikitokwa na machozi, nikimsihi anisaidie.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingi, baada ya kuvuta kokeini kali usiku kucha, nilifungua dirisha, nikatazama mbinguni, na kusali kwa Yehova huku nikitokwa na machozi, nikimsihi anisaidie.
Thai[th]
หลาย ครั้ง หลัง จาก สูบ แคร็ก โคเคน ทั้ง คืน ผม จะ เปิด หน้าต่าง ออก ไป มอง ดู ท้องฟ้า และ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ด้วย น้ําตา นอง หน้า ทูล ขอ ให้ พระองค์ ช่วย ผม.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ፡ ምሉእ ለይቲ ኮከይን ከትክኽ ድሕሪ ምሕዳረይ፡ መስኰት ከፊተ ናብ ሰማይ እናጠመትኩ፡ ምእንቲ ኺሕግዘኒ ብብኽያት ንየሆዋ እልምኖ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon, matapos humithit ng crack cocaine nang buong magdamag, nagbubukas ako ng bintana, tumitingala sa langit, at nananalangin kay Jehova habang umiiyak at nagmamakaawang tulungan niya ako.
Tswana[tn]
Ka makgetlho a le mantsi fa ke sena go goga khokheine ya crack bosigo jotlhe, ke ne ke tle ke bule fensetere, ke lebe kwa magodimong ke bo ke rapela Jehofa ke lela ke mo kopa gore a nthuse.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi smok koken long nait olgeta, planti taim mi save opim windo na lukluk i go antap long skai na mi krai na beten long Jehova na askim em long helpim mi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala endzhaku ka loko ndzi dzahe khokheyini vusiku hinkwabyo, a ndzi pfula fasitere, ndzi languta etilweni naswona ndzi khongela Yehovha ndzi ri karhi ndzi rila, ndzi n’wi kombela leswaku a ndzi pfuna.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinandi para nakhweŵa usiku wose, nkhajuranga windo na kulaŵiska kucanya na kuŵeyelera Yehova kuti wanovwire.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ menom cocaine no anadwo mu nyinaa a, mibue me mpomma, na mema me ti so hwɛ soro de nusu bɔ Yehowa mpae sɛ ɔmmoa me.
Ukrainian[uk]
Дуже часто, після ночі з наркотиками, я відчиняв вікно, дивився на небо і зі сльозами на очах благав у Єгови допомоги.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, sau khi chơi cocaine nguyên chất suốt đêm, tôi đã mở cửa sổ, nhìn lên trời và cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va trong nước mắt, van xin ngài cứu tôi.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi, emva kokuba nditshaye ikhokheyini ubusuku bonke, ndandiye ndivule ifestile, ndize ndikhangele ezulwini, ndize ndithandaze kuYehova ndintywizisa, ndimcela ukuba andincede.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, tí mo bá ti mu kokéènì ní gbogbo òru, màá ṣí fèrèsé, màá sì wo ojú ọ̀run, màá wá máa gbàdúrà sí Jèhófà pẹ̀lú omijé lójú, màá máa bẹ̀ ẹ́ pé kó ràn mí lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi, ngemva kokuba sengibheme i-crack cocaine ubusuku bonke, ngangivula ifasitela ngilunguze ngibheke phezulu ezulwini bese ngithandaza kuJehova ngikhala izinyembezi, ngimcela ukuba angisize.