Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وقّعت على إتفاقية زواج مع ملك إسبانيا... و الولد لا يطيعني ، وإلا سيدفع الثمن
Bulgarian[bg]
Подписал съм брачен договор с краля на Испания... и, за бога, това момче ще се подчини или аз ще трябва скъпо да платя!
Czech[cs]
Podepsal jsem svatební smlouvu se španělským králem a kluk poslechne, nebo za to pěkně zaplatíme!
Danish[da]
Jeg underskrev en ægteskabspagt med Kongen af Spanien, og drengen adlyder, eller helvede bryder løs!
German[de]
Ich habe mit dem König von Spanien einen Heiratsvertrag unterschrieben und der Junge wird mir gehorchen, oder wir werden in der Hölle büßen!
Greek[el]
Υπεγραψα συμφωνια γαμου με τον βασιλια της Ισπανιας, κι αυτο το παιδι θα με υπακουσει, αλλιως θα βλαστημησει!
English[en]
I signed a marriage treaty with the King of Spain... and that boy will obey me, or there will be hell to pay!
Spanish[es]
¡ Firmé un contrato de matrimonio con el Rey de España y aquel niño me obedecerá, o verá lo que es bueno!
Estonian[et]
Ma allkirjastasin lepingu Hispaania Kuningaga ja poiss kuuletub minule, või muidu läheb põrgu lahti!
Finnish[fi]
Allekirjoitin avioliittosopimuksen Espanjan kuninkaan kanssa - ja se poika tottelee minua, tai muuten tulee tupenrapinat!
French[fr]
J'ai signé un traité de mariage avec l'Espagne, et il va se marier!
Hebrew[he]
חתמתי הסכם נישואין עם מלך ספרד ואם הנער לא יציית לפקודתי כולנו נשלם ביוקר!
Hungarian[hu]
Aláírtam egy házassági szerződést a spanyol királlyal és a fiú szótfogad vagy, pokolian megfizet!
Icelandic[is]
Ég undirritađi hjķnabands - sáttmála viđ Spánarkonung. Hlũđi pilturinn ekki verđa afleiđingarnar ķgnvænlegar.
Italian[it]
Ho un contratto di matrimonio con il Re di Spagna e quel ragazzo mi obbedirà, o la pagherà cara!
Norwegian[nb]
Jeg har signert en ekteskapsavtale med kongen av Spania, og den gutten vil adlyde meg, ellers skal han få betale!
Polish[pl]
Podpisałem traktat małżeński z Królem Hiszpanii, albo ten chłopak mnie posłucha, albo drogo za to zapłacimy!
Portuguese[pt]
Eu assinei um tratado de matrimônio com o rei da Espanha e aquele garoto vai me obedecer, ou será um inferno!
Romanian[ro]
Am semnat un tratat de căsătorie cu Regele Spaniei, iar băiatul ăla îmi va da ascultare sau va plăti cu vârf şi-ndesat!
Russian[ru]
ФРАНЦИСК: Я подписал брачный договор с королём Испании, и этот мальчишка подчинится, иначе это дорого обойдётся. МАРИЯ:
Slovak[sk]
Podpísal som svadobnú zmluvu so španielskym kráľom a ten chlapec počúvne môj rozkaz alebo sa rozpúta peklo.
Slovenian[sl]
Poročil se bo s špansko kraljično, sicer gorje mu.
Serbian[sr]
Potpisao sam bracni ugovor sa kraljem Španije... i taj decak ce me poslušatati, ili ce mi pakleno platiti.
Swedish[sv]
Jag skrev på äktenskapsavtalet med Spaniens kung och pojken ska lyda!
Turkish[tr]
İspanya Kralı ile bir evlilik anlaşması imzaladım ve bu çocuk bana itaat edecek, ya da bedeli ağır olacak!