Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná velddiens Sondagoggend het ons teruggegaan en in die middag en aand dieselfde vergaderinge, asook die Wagtoring-studie, in ons eie gemeente gehad.
Amharic[am]
እሁድ ጠዋት በመስክ አገልግሎት ከተካፈልን በኋላ እንመለስና እነዚህኑ ስብሰባዎች ከመጠበቂያ ግንብ ጥናት ጋር በራሳችን ጉባኤ ውስጥ ከሰዓት በኋላና ማታ ላይ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
وبعد خدمة الحقل صباح الاحد، كنا نعود ونعقد الاجتماعين انفسهما، وكذلك درس برج المراقبة، في جماعتنا نحن بعد الظهر وفي المساء.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pagluwas sa langtad kun Domingong aga, minabuelta kami asin minaatender sa iyo man sanang pagtiripon, siring man sa Pag-adal sa Torrengbantayan, sa samong sadiring kongregasyon sa hapon asin banggi.
Bemba[bem]
Nga twabomba umulimo wa mwi bala pa Mulungu ulucelo, twalebwelela ku cilonganino ca ku mwesu no kusangwa ku kulongana kumo kwine, ne Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda, mu cungulo na ku cungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
След проповедната служба в неделя сутринта се връщахме и провеждахме същите събрания, както и Изучаване на „Стражева кула“ в нашия сбор следобед и вечерта.
Bangla[bn]
রবিবার সকালে ক্ষেত্রের পরিচর্যার পর, আমরা ফিরে এসে আমাদের নিজেদের মণ্ডলীতে বিকেলে ও সন্ধ্যায় একই সভাগুলো আর সেইসঙ্গে প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন করতাম।
Cebuano[ceb]
Human sa pag-alagad sa kanataran sa Dominggo sa buntag, mopauli kami ug himoon ang mao gihapong tigom, maingon man ang Pagtuon sa Bantayanang Torre, sa among kaugalingong kongregasyon sa hapon ug gabii.
Czech[cs]
V neděli dopoledne po kazatelské službě jsme se vrátili a odpoledne a večer měli v našem vlastním sboru tatáž shromáždění spolu se studiem Strážné věže.
Danish[da]
Efter at have været ude at forkynde søndag formiddag tog vi hjem til vores egen menighed, hvor vi om eftermiddagen og om aftenen gennemgik det samme program, plus vagttårnsstudiet.
German[de]
Nach dem Predigtdienst am Sonntag vormittag kehrten wir zurück und besuchten dann die gleichen Zusammenkünfte sowie das Wachtturm-Studium in unserer eigenen Versammlung, und zwar am Nachmittag beziehungsweise am Abend.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbe ŋdi ƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa megbe la, míegbɔna va wɔa kpekpe mawo ke, kpakple Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃, le míaƒe hamea me le ɣetrɔ kple fiẽ.
Efik[efi]
Ke ikụrede utom an̄wautom ke usenubọk Sunday, nnyịn iyafiak inyọn̄ inyụn̄ ikenịm ukem mbono esop oro, ọkọrọ ye Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme, ke esop nnyịn ke uwemeyo ye mbubịteyo.
Greek[el]
Αφού βγαίναμε στην υπηρεσία αγρού την Κυριακή το πρωί, επιστρέφαμε και κάναμε τις ίδιες συναθροίσεις, καθώς και τη Μελέτη Σκοπιάς, στη δική μας εκκλησία το απόγευμα και το βράδυ.
English[en]
After field service on Sunday morning, we returned and had the same meetings, as well as the Watchtower Study, in our own congregation in the afternoon and evening.
Spanish[es]
Después de predicar el domingo por la mañana regresábamos y celebrábamos las mismas reuniones así como el Estudio de La Atalaya en nuestra congregación por la tarde.
Estonian[et]
Pärast pühapäevahommikust põlluteenistust sõitsime tagasi ning pidasime oma kogudusega pühapäeva pärastlõunal ja õhtul samad koosolekud ning ka ”Vahitorni”-uurimise.
Finnish[fi]
Oltuamme kenttäpalveluksessa sunnuntaiaamuna palasimme takaisin, ja meillä oli omassa seurakunnassamme samat kokoukset sekä Vartiotornin tutkistelu iltapäivällä ja illalla.
French[fr]
Le dimanche, après la prédication de la matinée, nous regagnions notre propre congrégation, où nous avions de nouveau, l’après-midi et le soir, la même réunion ainsi que l’étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Kɛ agbe shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa Hɔgbaa leebi lɛ, wɔkuɔ wɔsɛɛ kɛyaa kpeei kome too lɛ nɔŋŋ, kɛ agbɛnɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ asafo lɛ mli shwane kɛ gbɛkɛ.
Hebrew[he]
אחרי שירות־השדה ביום ראשון בבוקר ערכנו אחר הצהריים ובערב את אותן אסיפות וכן גם את שיעור המצפה בקהילה שלנו.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pag-alagad sa latagon sa Domingo sang aga, nagapauli kami kag magtambong sa amo man nga mga miting, subong man sa Pagtinuon sa Lalantawan, sa amon kongregasyon sa hapon kag gab-i.
Croatian[hr]
Nakon što bismo u nedjelju ujutro tamo išli u službu propovijedanja, vratili bismo se te poslijepodne i navečer u našoj skupštini održali te iste sastanke, kao i Studij Kule stražare.
Hungarian[hu]
A vasárnap délelőtti szántóföldi szolgálat után visszatértünk, és megtartottuk ugyanezeket az összejöveteleket meg az Őrtorony-tanulmányozást a saját gyülekezetünkben délután és este.
Indonesian[id]
Seusai dinas pengabaran pada hari Minggu pagi, kami kembali dan mengadakan perhimpunan yang sama, serta Pelajaran Menara Pengawal, di sidang kami sendiri pada siang dan sore harinya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangasaba iti agsapa ti Domingo, agawidkamin ken angayenmi ti isu met laeng a gimong, agraman ti Panagadal iti Pagwanawanan iti mismo a kongregasionmi iti malem ken iti rabii.
Italian[it]
Dopo aver partecipato al servizio di campo la domenica mattina, tornavamo a casa e il pomeriggio e la sera tenevamo le stesse adunanze, più lo studio Torre di Guardia, nella nostra congregazione.
Georgian[ka]
კვირა დილას სამქადაგებლო მსახურების შემდეგ კი ვბრუნდებოდით და შუადღესა და საღამოს ჩვენს კრებაში იმავე შეხვედრებსა და „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლას ვატარებდით.
Korean[ko]
일요일 오전에 야외 봉사를 마치고 돌아와서는, 오후와 저녁에 우리가 속한 회중에서 바로 그 두 집회와 「파수대」 연구를 가졌습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mosala ya kosakola mokolo ya lomingo na ntɔngɔ, tozalaki kozonga mpo na kotambwisa makita yango na lisangá na biso na nsima ya midi, mpe boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, na mpokwa.
Lithuanian[lt]
Po skelbimo tarnybos sekmadienio rytą grįždavome ir po pietų dalyvaudavome tose pačiose savo susirinkimo sueigose, o vakare — Sargybos bokšto studijose.
Latvian[lv]
Svētdien no rīta turpat devāmies tīruma kalpošanā un pēc tam braucām atpakaļ, lai pēcpusdienā un vakarā vadītu tās pašas sapulces un vēl Sargtorņa studiju savā pašu draudzē.
Malagasy[mg]
Niverina izahay ny alahady maraina, taorian’ny fanompoana teny amin’ny saha, ka nanao ireo fivoriana ireo indray, ary koa ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana, teto amin’ny kôngregasiônanay, ny tolakandro sy ny takariva.
Macedonian[mk]
После состанокот за служба на теренот во недела наутро, се враќавме и ги имавме истите состаноци, како и Студија на Стражарска кула во нашето собрание, и тоа попладне и навечер.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ വയൽസേവനം കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സഭയിൽ മടങ്ങിവന്ന് അതേ യോഗങ്ങളും വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള സമയത്തും സന്ധ്യയ്ക്കുമായി നടത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Wara s- servizz taʼ l- għalqa, il- Ħadd fil- għodu, konna nerġgħu lura u nagħmlu l- istess laqgħat, kif ukoll l- Istudju tat- Torri taʼ l- Għassa, fil- kongregazzjoni tagħna wara nofsinhar u fil- għaxija.
Norwegian[nb]
Etter felttjenesten på søndag formiddag reiste vi tilbake og holdt de samme møtene og Vakttårn-studiet i vår egen menighet om ettermiddagen og kvelden.
Dutch[nl]
Na de velddienst op zondagochtend gingen wij terug en hielden ’s middags en ’s avonds in onze eigen gemeente dezelfde vergaderingen alsook de Wachttoren-studie.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tirelo ya tšhemo Sontaga mesong, re be re boa gomme re e-ba le diboka tše swanago gotee le Thuto ya Morokami phuthegong ya gabo rena thapama le mantšiboa.
Nyanja[ny]
Lamlungu mmaŵa pambuyo pa utumiki wakumunda, tinkabwerera kumpingo wathu kukachita misonkhano yofananayo, komanso Phunziro la Nsanja ya Olonda, nthaŵi yamasana ndi usiku.
Papiamento[pap]
Diadomingo mainta, despues di sirbishi di veld, nos tabata bolbe i tene e mésun reunionnan i tambe e Studio di Toren di Vigilancia, den nos mes congregacion atardi i anochi.
Polish[pl]
W niedzielę rano wyruszaliśmy do służby polowej, a następnie wracaliśmy do swojego zboru, żeby po południu i wieczorem wziąć udział w tych samych zebraniach oraz w studium Strażnicy.
Portuguese[pt]
No domingo de manhã, após o serviço de campo, voltávamos à nossa congregação para realizar as mesmas reuniões e o Estudo de A Sentinela, entre o final da tarde e o início da noite.
Romanian[ro]
După ministerul de teren de duminică dimineaţa, ne întorceam şi ţineam în congregaţia noastră după-amiaza şi seara aceleaşi întruniri, precum şi Studiul Turnului de veghere.
Russian[ru]
После служения в воскресенье утром мы возвращались обратно и проводили уже в своем собрании днем и вечером те же встречи вместе с изучением «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umurimo wo kubwiriza ku Cyumweru mu gitondo, twaragarukaga tukongera gukora ayo materaniro hamwe n’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi mu itorero ryacu, nyuma ya saa sita na nimugoroba.
Slovak[sk]
Po zvestovateľskej službe v nedeľu dopoludnia sme sa vracali a poobede a večer sme mali tie isté zhromaždenia, ako aj štúdium Strážnej veže vo vlastnom zbore.
Slovenian[sl]
Po terenski službi v nedeljo dopoldan smo se vrnili ter popoldan in zvečer imeli v naši občini iste shode, skupaj s preučevanjem Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
Pe a maeʻa le auaunaga i le fanua i le taeao o le Aso Sa, ona matou toe foi lea, ma toe faia lava na sauniga, faapea ma le Suesuega o Le Olomatamata, i la matou lava faapotopotoga i le afiafi ma le po.
Shona[sn]
Tapedza basa romumunda mangwanani eSvondo, taidzoka ndokuva nemisangano yakafanana, pamwe neFundo yeNharireyomurindi, muungano yedu masikati nemanheru.
Albanian[sq]
Pas shërbimit në fushë të dielën në mëngjes, ktheheshim dhe bënim të njëjtat mbledhje, si edhe Studimin e Kullës së Rojës në kongregacionin tonë pasdite dhe në mbrëmje.
Serbian[sr]
Nakon službe na terenu u nedelju ujutro, vraćali smo se i imali iste sastanke, kao i Studij Kule stražare, u našoj skupštini, poslepodne i uveče.
Sranan Tongo[srn]
Baka a velddienst na tapoe sonde mamanten, wi ben drai baka èn ben abi den srefi konmakandra, èn so srefi a Waktitoren-studie na ini wi eigi gemeente na bakadina èn na neti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tšebeletso ea tšimo ka Sontaha hoseng, re ne re khutla ’me re ba le liboka tsona tseo, ’moho le Thuto ea Molula-Qhooa phuthehong ea rōna motšehareng oa mantsiboea le ka shoalane.
Swahili[sw]
Baada ya utumishi wa shambani Jumapili asubuhi, tulirudi na kuwa na mikutano hiyo hiyo, vilevile Funzo la Mnara wa Mlinzi, katika kutaniko letu alasiri na jioni.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் வெளி ஊழியம் செய்தபிறகு, அதே கூட்டங்களையும் காவற்கோபுர படிப்பையும் மதியானமும் சாயங்காலமும் எங்கள் சொந்த சபையில் நடத்தினோம்.
Thai[th]
หลัง จาก งาน ประกาศ ใน เช้า วัน อาทิตย์ เรา ก็ กลับ และ เข้า ร่วม ประชุม อย่าง เดียว กัน รวม ทั้ง การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ที่ ประชาคม ของ เรา เอง ใน ตอน บ่าย และ เย็น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng paglilingkod sa larangan sa Linggo ng umaga, bumabalik kami at nagdaraos ng gayunding mga pulong, pati na ang Pag-aaral sa Bantayan, sa aming sariling kongregasyon sa hapon at gabi.
Tswana[tn]
Morago ga tirelo ya tshimo ka Sontaga mo mosong, re ne re boela morago re ya go tshwara tsone dipokano tseo mmogo le Thuto ya Tora ya Tebelo kwa phuthegong ya rona thapama le maitseboa.
Tongan[to]
Hili e ngāue fakamalanga ‘i he pongipongi Sāpaté, na‘a mau foki ai ‘o fai ‘a e ngaahi fakataha tatau, pea pehē ki he Ako Taua Le‘o, ‘i he‘emau fakataha‘angá tonu ‘i he ho‘ataá mo e efiafí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long autim tok long Sande moningtaim, mipela kam bek gen na mekim wankain miting na Stadi Wastaua long kongrigesen bilong mipela yet long apinun na long nait.
Turkish[tr]
Pazar sabahı yapılan tarla hizmetinden sonra geri dönüp öğleden sonra ve akşam kendi cemaatimizde aynı ibadetlere ve Kule dergisi incelemesine katılıyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntirho wa nsimu hi Sonto nimixo, a hi tlhelela hi ya khoma minhlangano leyi fanaka, swin’we ni Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza evandlheni ra ka hina, nindzhenga na nimadyambu.
Twi[tw]
Kwasida anɔpa bere a yɛafi asɛnka aba no, na yɛsan kɔyɛ nhyiam koro no ara ne Ɔwɛn-Aban Adesua no awia ne anwummere no wɔ yɛn ankasa asafo mu.
Tahitian[ty]
Ia oti te pororaa i te poipoi Sabati, e ho‘i matou e faatere i taua noa mau putuputuraa ra, e te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa, i roto i ta matou iho amuiraa i te ahiahi e te po.
Ukrainian[uk]
Після польового служіння, яке відбувалося в неділю вранці, ми поверталися додому і пополудні та ввечері проводили такі ж зібрання й вивчення «Вартової башти» у нашому зборі.
Vietnamese[vi]
Sáng Chủ Nhật, sau khi đi rao giảng, chúng tôi trở về tham dự các buổi nhóm tương tự cũng như Buổi Học Tháp Canh tại hội thánh nhà vào buổi chiều và buổi tối.
Wallisian[wls]
Hili te fai faka mafola ʼi te ʼAhotapu uhu, neʼe mātou toe liliu pea mātou toe fai te ʼu fono ʼaia, ʼo feiā mo te Ako ʼo Te Tule Leʼo, ʼi tamatou kokelekasio ʼi te hili hoʼatā pea mo te afiafi.
Xhosa[xh]
Emva kwenkonzo yasentsimini ngentsasa yangeCawa, sasibuya ukuze size kufumana iintlanganiso ezifanayo, kwaneSifundo seMboniselo kwibandla lethu emva kwemini nangorhatya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn iṣẹ́ ìsìn pápá láàárọ̀ Sunday, a ó padà wá ṣe àwọn ìpàdé kan náà, àti Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, nínú ìjọ tiwa lọ́sàn-án àti nírọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
星期日上午的传道工作结束后,我们在下午和黄昏的时候在自己的会众里举行同样的聚会和《守望台》研究班。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkonzo yasensimini ngeSonto ekuseni, sasibuya sifike sibe nomhlangano ofanayo kanye neSifundo Se-Nqabayokulinda ebandleni lethu ntambama nakusihlwa.