Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘HOE kan ek ’n pionier wees’, het ek gedink, ‘met my min Bybelkennis en selfs minder spaargeld in die bank?’
Amharic[am]
‘ውስን የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ይዤ ከዚህ የሚብሰው ደግሞ በባንክ ያለኝ ተቀማጭ አነስተኛ ሆኖ እንዴት አቅኚ መሆን እችላለሁ?’
Arabic[ar]
‹كيف يمكنني ان اكون فاتحة،› فكَّرت، ‹بمعرفتي المحدودة للكتاب المقدس ومدَّخراتي المحدودة اكثر ايضا في البنك؟›
Bemba[bem]
‘NI SHANI fintu ningaba painiya,’ e fintu natontonkenye, ‘mu kuba no bwishibilo bwandi ubwa Baibolo ubwacepe fi kabili ne ndalama sha ku banki na sho ishinono nga nshi?’
Bulgarian[bg]
‘КАК бих могла да бъда пионер — си мислех аз — с моето оскъдно познание върху Библията и с дори още по–оскъдните си спестявания в банката?’
Bislama[bi]
MI STAP tingting se, ‘? Olsem wanem mi save kam wan paenia, we mi gat smol save nomo long Baebol mo tu mi gat smol mane nomo long bang?’
Cebuano[ceb]
‘SA UNSANG paagi ako mahimong payunir,’ ako naghunahuna, ‘uban sa akong limitadong kahibalo sa Bibliya ug mas limitadong tinigom sa bangko?’
Czech[cs]
‚JAK mohu být průkopnicí,‘ uvažovala jsem, ‚s mým částečným poznáním Bible a navíc s nevelkými úsporami v bance?‘
Danish[da]
’HVORDAN skulle jeg kunne være pioner,’ tænkte jeg, ’med min begrænsede bibelkundskab og uden at have noget særligt i banken?’
Efik[efi]
‘DIDIE ke ami n̄keme ndidi asiakusụn̄,’ ami mma n̄kere, ‘ye mben̄e ifiọk Bible ndien idem akande oro ye ata ekpri okụk emi odude ke ban̄k?’
Greek[el]
‘ΠΩΣ να κάνω εγώ σκαπανικό’, σκέφτηκα, ‘με την περιορισμένη γνώση μου της Αγίας Γραφής και με τις ακόμη πιο περιορισμένες οικονομίες που έχω στην τράπεζα;’
English[en]
‘HOW can I be a pioneer,’ I thought, ‘with my limited knowledge of the Bible and even more limited savings in the bank?’
Spanish[es]
‘¿CÓMO voy a ser precursora —pensé—, si mi conocimiento de la Biblia es limitado y los ahorros que tengo en el banco son aún más limitados?’
Estonian[et]
MÕTLESIN, kuidas saaksin mina olla pioneer, kui mul on Piiblist nii napid teadmised ning veelgi napimad säästud pangas?
Finnish[fi]
”MITEN minä voisin olla tienraivaaja, kun tiedän niin vähän Raamatusta ja kun säästöni ovat vielä vähäisemmät?” ajattelin.
French[fr]
‘COMMENT pourrais- je être pionnière, ai- je pensé, je n’ai qu’une connaissance limitée de la Bible et un compte en banque encore plus réduit.’
Ga[gaa]
MISUSU akɛ: ‘Te mafee tɛŋŋ mafee gbɛgbalɔ, kɛ Biblia lɛ he nilee fioo pɛ ni miyɔɔ, kɛ shika bibioo hu pɛ ni mikɛto yɛ shikatoo he lɛ?’
Hiligaynon[hil]
‘PAANO ako mangin isa ka payunir,’ hunahuna ko, ‘limitado ang akon ihibalo sa Biblia kag mas limitado ang akon deposito sa bangko?’
Croatian[hr]
‘KAKO mogu biti pionir’, pomislila sam, ‘kad imam ograničeno biblijsko znanje i još ograničeniju ušteđevinu u banci?’
Hungarian[hu]
„HOGYAN lehetnék úttörő — morfondíroztam — korlátozott bibliai ismeretemmel és a még inkább korlátozott, bankban levő megtakarított pénzemmel?”
Indonesian[id]
’BAGAIMANA mungkin saya dapat menjadi perintis,’ pikir saya, ’dengan pengetahuan Alkitab saya yang terbatas dan terlebih lagi tabungan yang terbatas di bank?’
Iloko[ilo]
‘KASANO a makapagpayunirak,’ naikunak iti panunotko, ‘idinto ta bassit ti ammok iti Biblia ken bassit pay ti urnongko idiay banko?’
Italian[it]
‘COME posso fare la pioniera’, pensai, ‘con la mia limitata conoscenza della Bibbia e gli ancora più limitati risparmi in banca?’
Japanese[ja]
『どうして私が開拓者などになれるかしら。 聖書の知識は限られているし,銀行預金のほうはもっと限られているのに』と思いました。
Korean[ko]
‘내가 어떻게 파이오니아 봉사를 할 수 있어? 성서 지식도 제한되어 있고, 더구나 은행에 저축해 놓은 돈도 몇 푼 안 되는데’ 하고 나는 생각하였다.
Lingala[ln]
NAMITUNAKI ete: ‘Lolenge nini ngai nakoki kokóma mobongisi-nzela, ngai moto nazali bobele na boyebi moke ya Biblia mpe bobele na mosolo moke na banki?’
Malagasy[mg]
‘AHOANA no ahafahako ho tonga mpisava lalana’, hoy ny eritreritro, ‘amin’izato fahalalako voafetra ny Baiboly sy ny tahiriko any amin’ny banky mbola voafetra kokoa aza?’
Macedonian[mk]
‚КАКО можам да бидам пионер‘, размислував јас, ‚со моето ограничено познавање на Библијата и со уште поограничената заштеда во банка?‘
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ‘ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിമിതമായ അറിവും അതിനെക്കാളുപരി, ബാങ്കിൽ തുച്ഛമായ നിക്ഷേപവുമുള്ള എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പയനിയർ ആകാൻ കഴിയും?’
Norwegian[nb]
«HVORDAN kan jeg være pioner,» tenkte jeg, «med mine begrensede kunnskaper om Bibelen og enda mer begrensede sparepenger i banken?»
Dutch[nl]
’HOE kan ik nu pionieren’, dacht ik, ’met mijn kleine beetje kennis van de bijbel en mijn nog kleinere beetje spaargeld op de bank?’
Northern Sotho[nso]
KE ILE ka akanya ka gore: ‘Nka ba mmulamadibogo bjang ka tsebo ya-ka e lekaneditšwego ya Beibele gaešita le tšhelete e lekaneditšwego yeo e lego pankeng?’
Nyanja[ny]
‘KODI ndingakhale bwanji mpainiya,’ ndinaganiza motero, ‘ndi chidziŵitso changa chochepa cha Baibulo ndiponso ndi ndalama zochepa kubanki?’
Polish[pl]
„JAKŻE mogę być pionierką”, myślałam, „skoro mam niewiele wiedzy biblijnej i jeszcze mniej oszczędności?”
Portuguese[pt]
‘COMO posso ser pioneira’, pensei, ‘com meu conhecimento limitado da Bíblia e com economias ainda mais reduzidas no banco?’
Romanian[ro]
‘CUM să fiu pionieră, mă întrebam, cu puţinele mele cunoştinţe biblice şi cu şi mai puţinele mele economii?’
Russian[ru]
«КАК я могу быть пионером,– думала я,– с моим ограниченным знанием Библии и еще более ограниченными сбережениями в банке?»
Slovak[sk]
‚AKO môžem byť priekopníčkou,‘ pomyslela som si, ‚s mojím obmedzeným poznaním Biblie a ešte obmedzenejšími úsporami v banke?‘
Slovenian[sl]
‚KAKO bi bila lahko pionir jaz,‘ sem premišljala, ‚s svojim omejenim biblijskim znanjem in s še bolj omejenimi denarnimi prihranki?‘
Samoan[sm]
ʻE FAAPEFEA ona avea aʻu ma paeonia, e itiiti loʻu iloa o le Tusi Paia, ae e sili foi ona laitiiti laʻu tupe la e teu i le faletupe?’ O manatu ia na oso aʻe i a te au.
Shona[sn]
‘NDINOGONA sei kuva piyona,’ ndakafunga kudaro, ‘nezivo yangu yeBhaibheri yakaganhurirwa uye kunyange mari iri mubhangi yakaganhurirwa zvikuru?’
Albanian[sq]
«SI MUND të bëhem pioniere,—mendoja unë,—me njohurinë time të kufizuar mbi Biblën dhe aq më tepër me kursimet e pakta që kam në bankë?»
Serbian[sr]
’KAKO ja mogu da budem pionir‘, razmišljala sam, ’s mojim ograničenim spoznanjem o Bibliji i još ograničenijom ušteđevinom u banci?‘
Southern Sotho[st]
KE ILE ka nahana, ‘Nka ba pula-maliboho joang, ke e-na le tsebo e fokolang hakaale ea Bibele haesita le chelete e fokolang hakaale bankeng?’
Swedish[sv]
”HUR skall jag kunna bli pionjär”, tänkte jag, ”jag som har så lite kunskap i Bibeln och ännu mindre pengar på banken?”
Swahili[sw]
‘NAWEZAJE kuwa painia,’ nikawaza, ‘nikiwa na ujuzi kidogo wa Biblia na fedha kidogo hata zaidi katika benki?’
Tamil[ta]
‘என்னுடைய குறைவான பைபிள் அறிவோடும் வங்கியிலிருந்த அதைவிட இன்னும் குறைவான சேமிப்போடும் நான் எப்படி பயனியராக இருக்கமுடியும்?’
Telugu[te]
‘నాకున్న పరిమితమైన బైబిలు జ్ఞానాన్ని బట్టి, బ్యాంకులో వున్న పరిమితమైన సొమ్ముతో నేనెలా పయినీర్ను కాగలను?’ అని నేను తలంచాను.
Thai[th]
‘ฉัน จะ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ อย่าง ไร’ ดิฉัน คิด ‘ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล มี จํากัด แถม เงิน ฝาก ใน ธนาคาร ก็ ยิ่ง มี จํากัด เข้า ไป ใหญ่?’
Tagalog[tl]
‘PAPAANO ako makapagpapayunir,’ ang naisip ko, ‘sa taglay kong kakaunting kaalaman sa Bibliya at mas kakaunti pa ngang halagang naipon sa bangko?’
Tswana[tn]
‘NKA nna mmulatsela jang ke na le kitso e e potlana jaana kaga Baebele mme go feta moo ke na le madi a le mannye thata a ke a bolokileng mo bankeng?’ ke ne ka ipotsa jalo.
Tok Pisin[tpi]
MI TINGTING, ‘Olsem wanem mi inap mekim wok painia —mi no gat bikpela save long Baibel na mi no gat planti mani long beng?’
Tsonga[ts]
NDZI anakanyile, ‘Xana ndzi nga swi kotisa ku yini ku va phayona kasi ndzi ni vutivi byitsongo hi Bibele, naswona ndzi ni mali yitsongo swinene ebankini?’
Twi[tw]
MISUSUWII sɛ: ‘Mɛyɛ dɛn atumi ayɛ ɔkwampaefo bere a minni Bible no ho nimdeɛ pii na sika kakraa bi na mewɔ wɔ sikakorabea no?’
Tahitian[ty]
‘NAFEA vau e nehenehe ai e riro ei pionie,’ ta ’u i mana‘o, ‘na roto i to ’u ite iti o te Bibilia e hau atu na roto i te iti o te moni haaputuhia i te fare moni?’
Ukrainian[uk]
«ЯКА з мене піонерка,— подумала я,— з моїм малесеньким знанням Біблії і ще меншим заощадженням у банку?»
Xhosa[xh]
NDANDICINGA ukuba, ‘ndinganguye njani uvulindlela, ndinolulwazana lulinganiselweyo lweBhayibhile yaye okungaphezulu ndinemali encinane kangaka ebhankini?’
Yoruba[yo]
MO RONÚ pé, ‘Báwo ni mo ṣe lè jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà pẹ̀lú ìmọ̀ ráńpẹ́ tí mo ní nínú Bibeli àti owó àfipamọ́ tí kò tilẹ̀ tó nǹkan kan rárá ti mo ní sí báńkì?’
Chinese[zh]
‘当时我的圣经知识有限,银行储蓄也不多,怎可以做先驱呢?’
Zulu[zu]
‘NGINGABA kanjani iphayona,’ ngicabanga, ‘njengoba nginolwazi oluncane lweBhayibheli futhi nginemali encane nakakhulu ebhange?’