Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчават се тясното сътрудничество и обменът на информация между регулаторите, като се вземат предвид потенциалните трансгранични въздействия, които би могла да има една ядрена авария.
Czech[cs]
Vyzývá se k úzké spolupráci a sdílení informací mezi dozornými orgány při zohlednění případných přeshraničních dopadů jaderné nehody.
Danish[da]
Et tæt samarbejde og informationsudveksling mellem tilsynsmyndigheder fremmes i betragtning af de potentielle grænseoverskridende konsekvenser af en atomkraftulykke.
German[de]
Eine enge Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den Regulierungsbehörden wird wegen der potenziellen grenzüberschreitenden Auswirkungen eines nuklearen Unfalls unterstützt.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις διασυνοριακές επιπτώσεις ενός πυρηνικού ατυχήματος, ενθαρρύνεται η στενή συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
English[en]
Close cooperation and information-sharing between regulators, taking into account the potential cross-border impacts of a nuclear accident, is encouraged.
Spanish[es]
Se fomenta una estrecha cooperación y el intercambio de información entre reguladores, teniendo en cuenta los impactos transfronterizos potenciales de un accidente nuclear.
Estonian[et]
Soovitav on teha tihedat koostööd ja vahetada teavet reguleerivate asutuste vahel, võttes arvesse tuumaõnnetuse võimalikku piiriülest mõju.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisia kannustetaan tiiviiseen yhteistyöhön ja tietojen jakamiseen ottaen huomioon mahdolliset ydinonnettomuuden rajatylittävät vaikutukset.
French[fr]
Une coopération étroite et le partage d'informations entre les régulateurs, compte tenu des incidences transfrontalières potentielles d'un accident nucléaire, sont encouragés.
Croatian[hr]
Potiče se uska suradnja i razmjena informacija između regulatora vodeći računa o mogućim prekograničnim učincima nuklearnih nesreća.
Hungarian[hu]
A nukleáris balesetek határon átnyúló lehetséges hatásait figyelembe véve ösztönözni kell a szabályozó hatóságok közötti szoros együttműködést és információcserét.
Italian[it]
Alla luce delle potenziali conseguenze transfrontaliere di un incidente nucleare, si incoraggia una stretta cooperazione e lo scambio di informazioni tra le autorità di regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad branduolinės avarijos poveikis gali būti tarpvalstybinis, reguliavimo institucijos skatinamos glaudžiai bendradarbiauti ir keistis informacija.
Latvian[lv]
Jāveicina cieša sadarbība un informācijas apmaiņa starp regulatoriem, ņemot vērā, ka kodolavārijai var būt pārrobežu ietekme.
Maltese[mt]
Hija mħeġġa kemm il-kooperazzjoni mill-qrib kif ukoll il-kondiviżjoni tal-informazzjoni bejn ir-regolaturi, filwaqt li jitqiesu l-impatti transkonfinali potenzjali ta’ aċċident nukleari.
Dutch[nl]
Nauwe samenwerking en het delen van informatie tussen de regelgevers, rekening houdend met de potentieel grensoverschrijdende effecten van een nucleair ongeval, worden aangemoedigd.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę potencjalne skutki transgraniczne awarii jądrowej, zachęca się do ścisłej współpracy i wymiany informacji między organami regulacyjnymi.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o potencial impacto transfronteiriço de um acidente nuclear, é incentivada a estreita colaboração e a partilha de informações entre entidades reguladoras.
Romanian[ro]
Sunt încurajate cooperarea strânsă și schimbul de informații între autoritățile de reglementare, ținând seama de posibilele efecte transfrontaliere ale unui accident nuclear.
Slovak[sk]
Odporúča sa úzka spolupráca a výmena informácií medzi regulačnými orgánmi zohľadňujúca potenciálny cezhraničný dosah jadrovej havárie.
Slovenian[sl]
Zaradi možnih čezmejnih vplivov jedrske nesreče sta priporočljiva tesno sodelovanje in izmenjava informacij med regulativnimi organi.
Swedish[sv]
Eftersom effekterna av en kärnkraftsolycka kan sprida sig över gränserna, uppmuntras ett nära samarbete och informationsutbyte mellan myndigheterna.