Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die New World Translation, wat die aandag op die gevolge van die aardbewing vestig, doen dit nie.
Arabic[ar]
ولا تفعل ذلك ترجمة العالم الجديد، التي تشير الى آثار زلزلة.
Bemba[bem]
Te fyo kuli New World Translation, iyo isonta ku fya kufumamo fya cinkukuma.
Bulgarian[bg]
Но това не е позицията на New World Translation („Превод на новия свят“), който говори за резултата от едно земетресение.
Bislama[bi]
New World Translation i no mekem olsem, hem i tokbaot ol samting we i hapen taem graon i seksek. ?
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation wala maghatag sa maong impresyon, nga nagapunting sa mga epekto sa usa ka linog.
Czech[cs]
Překlad nového světa takový dojem nezanechává, ale poukazuje na účinky zemětřesení.
Danish[da]
Det gælder dog ikke Ny Verden-oversættelsen, hvoraf det fremgår at der er tale om en følge af jordskælvet.
German[de]
Nicht so die Neue-Welt-Übersetzung, die statt dessen auf die Auswirkungen eines Erdbebens hinweist.
Efik[efi]
Idịghe ntre ye New World Translation, emi owụtde odudu oro unyekisọn̄ enyenede.
Greek[el]
Όχι όμως η Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία δείχνει ότι αυτό ήταν αποτέλεσμα ενός σεισμού.
English[en]
Not so the New World Translation, which points to the effects of an earthquake.
Spanish[es]
No hace eso la Traducción del Nuevo Mundo, que describe los efectos de un terremoto.
Estonian[et]
Kuid New World Translation ei tee seda, vaid viitab maavärisemise tagajärgedele.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös ei kuitenkaan tee näin, vaan se viittaa maanjäristyksen seurauksiin.
French[fr]
Ce n’est pas le cas de la Traduction du monde nouveau, laquelle parle des effets d’un tremblement de terre.
Hiligaynon[hil]
Indi subong sini sa New World Translation, nga nagapakita sang mga epekto sang linog.
Hungarian[hu]
Nem így az Új Világ fordítás, amely egy földrengés hatásaira utal.
Indonesian[id]
Tidak demikian halnya dengan New World Translation dan Terjemahan Bode, yang menunjuk kepada akibat dari gempa bumi.
Iloko[ilo]
Saan a kasta iti New World Translation, a mangitudtudo kadagiti epekto ti maysa a ginggined.
Italian[it]
Non così la Traduzione del Nuovo Mondo, che indica gli effetti di un terremoto.
Japanese[ja]
ところが,新世界訳聖書はそうではなく,地震の影響に注意を向けます。
Korean[ko]
그러나 「신세계역」은 그와 달리, 그 사건이 지진의 결과임을 지적한다.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao, izay mampiseho ny vokatry ny horohorontany iray.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ကမူ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်များနှင့်ပတ်သက်၍ညွှန်ပြရာတွင် ထိုအတိုင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det gjør imidlertid ikke New World Translation, som peker på virkningene av et jordskjelv.
Niuean[niu]
Nakai pihia e New World Translation, ne fakakite e tau mena ne haofia he mafuike.
Dutch[nl]
Maar niet in de Nieuwe-Wereldvertaling, waarin op de uitwerking van een aardbeving wordt gewezen.
Nyanja[ny]
New World Translation siimatero, imasonya kuziyambukiro zachivomezi.
Polish[pl]
Zupełnie inaczej przetłumaczono je w New World Translation (Przekład Nowego Świata), gdzie zwrócono uwagę na skutki trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
Não é o caso da Tradução do Novo Mundo, que aponta para os efeitos dum terremoto.
Russian[ru]
Перевод Нового Мира Священных Писаний, однако, указывает на воздействия землетрясения.
Slovak[sk]
Nie je to tak v Preklade nového sveta, ktorý hovorí o účinkoch zemetrasenia.
Samoan[sm]
Ae lē faapea le manatu o le New World Translation, lea o loo faasino atu i āuga o se mafuie.
Shona[sn]
Hakuna kudaro neNew World Translation, iyo inonongedzera kumiuyo yokudengenyeka kwapasi.
Southern Sotho[st]
New World Translation eona ha e fane ka maikutlo ao, kaha e bontša liphello tsa tšisinyeho ea lefatše.
Swedish[sv]
Så förhåller det sig inte med Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna, vilken pekar på verkningarna av en jordbävning.
Swahili[sw]
Sivyo ifanyavyo New World Translation, ambayo huelekeza kwenye matokeo ya tetemeko la dunia.
Thai[th]
หา ได้ เป็น เช่น นั้น ไม่ กับ พระ คัมภีร์ ฉบับ นิว เวิลด์ ทรานสเลชัน ซึ่ง ชี้ ถึง ผล กระทบ จาก แผ่นดิน ไหว.
Tagalog[tl]
Hindi ganiyan ang New World Translation, na ang epekto ng isang lindol ang tinutukoy.
Tswana[tn]
Mme eseng New World Translation, ka go bo yone e bua ka se se diragalang fa go na le thoromo ya lefatshe.
Tsonga[ts]
A swi tano hi New World Translation, leyi kombaka eka vuyelo bya ku tsekatseka ka misava.
Tahitian[ty]
E ere mai te reira te huru i roto i te Tatararaa a te ao apî o te faahiti ra i te mau faahopearaa o te hoê aueueraa fenua.
Ukrainian[uk]
Але Нового Світу переклад (англ.), звертає увагу на результати землетруса.
Xhosa[xh]
Akunjalo ngeNew World Translation, eyalatha kwimiphumo yenyikima.
Chinese[zh]
新世界译本》却不是这样,而是特别指出地震的影响。
Zulu[zu]
Akunjalo ngeNew World Translation, ekhomba emiphumeleni yokuzamazama komhlaba.