Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet har meget klart givet udtryk for sit engagement; jeg håber, at Rådet og medlemsstaterne vil gøre det samme, idet de bidrager politisk og hurtigt vedtager de forslag, som vil blive fremsat, og Rådets formand har da også i den forbindelse afgivet en vigtig erklæring her i forsamlingen.
German[de]
Das Parlament hat sein Engagement mehr als deutlich gezeigt. Ich hoffe, daß der Rat und die Mitgliedstaaten dem folgen werden - wir haben eine sehr wichtige Erklärung des Ratspräsidenten gehört -, indem sie einen politischen Beitrag leisten und unverzüglich die eingereichten Vorschläge annehmen.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο έδειξε με σαφήνεια ότι καταβάλλει ανάλογες προσπάθειες. ελπίζω το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να δράσουν από την πλευρά τους -ακούσαμε μία σημαντική δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου- συμβάλλοντας πολιτικά και υιοθετώντας γρήγορα τις προτάσεις που θα παρουσιάσουμε.
English[en]
Parliament has clearly demonstrated its commitment in this matter; I hope the Council and the Member States will do the same - and we have just heard an important statement from the President of the Council - by making their political contribution and rapidly adopting the proposals put before them.
Spanish[es]
El Parlamento ha demostrado a todas luces su compromiso y espero que el Consejo y los Estados miembros hagan lo mismo -acabamos de escuchar una importante declaración del Presidente del Consejo- contribuyendo políticamente y adoptando sin dilación las propuestas que van a presentarse.
Finnish[fi]
Parlamentti on selkeästi osoittanut oman innokkuutensa. Toivon, että neuvosto ja jäsenvaltiot tekevät samoin - olemme kuulleet neuvoston puheenjohtajan tärkeän ilmoituksen - ja tuovat mukaan oman poliittisen panoksensa ja hyväksyvät nopeasti esitetyt ehdotukset.
French[fr]
Le Parlement a montré sans équivoque son propre engagement; j'espère que le Conseil et les Etats membres en feront autant - nous avons eu droit à une importante déclaration du Président du Conseil - en apportant leur soutien politique et en adoptant dans de brefs délais les propositions qui seront présentées.
Italian[it]
Il Parlamento ha chiarissimamente dimostrato il proprio impegno; spero che il Consiglio e gli Stati membri facciano altrettanto - abbiamo ascoltato un'importante dichiarazione del Presidente del Consiglio - contribuendo politicamente e adottando celermente le proposte che saranno presentate.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft over zijn eigen inzet geen misverstanden laten bestaan; ik hoop dat de Raad en de lidstaten hetzelfde zullen doen - we hebben van de voorzitter van de Raad een belangrijke verklaring gehoord - door een politieke bijdrage te leveren en de in te dienen voorstellen met spoed aan te nemen.
Portuguese[pt]
O Parlamento demonstrou muito claramente o seu empenhamento; espero que o Conselho e os Estados-membros façam o mesmo - ouvimos uma importante declaração do senhor presidente do Conselho - contribuindo politicamente e adoptando rapidamente as propostas que forem apresentadas.
Swedish[sv]
Parlamentet har mycket tydligt visat på sitt eget åtagande; jag hoppas att ministerrådet och medlemsländerna gör sammaledes - vi har lyssnat till en viktig deklaration av rådspresidenten - och på så vis bidra politiskt och snabbt anta de förslag som kommer att läggas fram.