Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is beïndruk toe ek gesien het dat 41 nuwelinge gedoop word, en dit het my ook bemoedig om te dink dat ek met my groot voorsprong (ek was toe al tien maande gedoop) dalk nog ’n kans het om teen 1914 ’n “Christelike persoonlikheid” aan te kweek sodat ek my “roeping en verkiesing” kan verseker.
Danish[da]
Det gjorde indtryk på mig at se 41 nye blive døbt, og det hjalp mig også til at indse at med min lovende begyndelse (jeg havde været døbt i ti måneder) var der en chance for at det ville lykkes mig at udvikle en „kristuslignende karakter“ inden 1914, således at min ’udvælgelse og kaldelse’ kunne stadfæstes.
German[de]
Es beeindruckte mich, daß sich 41 Personen taufen ließen; auch dachte ich hoffnungsvoll, daß ich mit meinem Vorsprung (ich hatte mich 10 Monate zuvor taufen lassen) die Aussicht hätte, bis 1914 einen „christlichen Charakter“ zu entwickeln und so meine „Berufung und Erwählung“ festzumachen.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκα που είδα να βαφτίζονται 41 άτομα και ενθαρρύνθηκα επίσης να πιστεύω ότι επειδή είχα προηγηθεί (ήμουν δέκα μήνες βαφτισμένος), ίσως είχα ελπίδες να μπορέσω να αναπτύξω τη «χριστοειδή προσωπικότητα» μέχρι το 1914, ώστε να εξασφαλίσω ‘την κλήση και την εκλογή’ μου.
English[en]
I was impressed to see 41 new ones baptized, and I was also encouraged to think that with my head start (I had been baptized for ten months), I might have some hope of being able to develop a “Christlike character” by 1914, in order to make my ‘calling and election’ sure.
Spanish[es]
Me impresionó el bautismo de 41 nuevos; también me animó pensar que por la ventaja que yo les llevaba (me había bautizado diez meses antes), tenía esperanza de desarrollar un “carácter como el de Cristo” para 1914, para hacer segura ‘mi llamada y elección’.
Finnish[fi]
Minusta oli vaikuttavaa nähdä 41 uuden menevän kasteelle, ja rohkaistuin ajatellessani, että etumatkani ansiosta (olin ollut kastettuna kymmenen kuukautta) minulla voisi olla toivoa ehtiä kehittää ”Kristuksen kaltaista luonteenlaatua” vuoteen 1914 mennessä voidakseni tehdä ’kutsumiseni ja valitsemiseni’ varmaksi.
French[fr]
J’ai été impressionné de voir le baptême de 41 nouveaux disciples, et également encouragé à la pensée qu’avec mon avance (j’étais baptisé depuis dix mois) j’avais quelque espoir de pouvoir acquérir le “caractère de Christ” avant 1914, afin de m’assurer ‘mon appel et mon élection’.
Hiligaynon[hil]
Nahamuot ako sa pagtan-aw nga 41 ka bag-ohan ang nabawtismuhan, kag napalig-on man ako sa paghunahuna nga sa akon umpisa nga tikang (napulo ka bulan na ako nga nabawtismuhan), may paglaum ako nga makapalambo sing “tulad Cristo nga pagkatawo” sang 1914, agod masigurado ang ‘pagtawag kag pagpili’ sa akon.
Italian[it]
Rimasi colpito vedendo 41 nuovi battezzati e fui anche incoraggiato all’idea che col vantaggio che avevo (mi ero battezzato dieci mesi prima) potevo avere qualche speranza di riuscire a sviluppare un “carattere” simile a quello di Cristo entro il 1914, affinché la mia ‘chiamata ed elezione’ fosse sicura.
Japanese[ja]
そして,自分のほうが先に始めたのだから(バプテスマを受けてから10か月たっていた),『召しと選び』を確かなものにするよう1914年までには“キリストのような人格”が培えるのではないか,と考えさせられました。
Korean[ko]
그곳에서 새로이 침례를 받은 41명을 보고 감명을 받았으며, 또한 내가 먼저 출발을 하였으므로 (10개월 전에 침례를 받았다) 나의 ‘부름과 선출’을 확실히 하기 위해서 1914년까지는 “그리스도와 같은 성품”을 배양할 수 있을 것이라는 약간의 희망을 가질 수 있다는 생각을 하도록 격려를 받았다.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny saiko ny nahita fanaovana batisa mpianatra vaovao 41 ary nahazo fampaherezana koa aho rehefa nieritreritra fa noho ny fandrosoako (vita batisa hatramin’ny folo volana aho) dia nanana fanantenana ny ho afaka hahazo ny “toetran’i Kristy” talohan’ny 1914, mba hahazoana antoka ny amin’ny ‘fiantsoana sy ny fifidianana ahy’.
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på meg å se at 41 nye ble døpt, og jeg ble også oppmuntret til å tenke at jeg med min gode begynnelse (jeg hadde vært døpt i ti måneder) kanskje kunne ha et visst håp om å klare å utvikle en «kristuslignende karakter» innen 1914, så jeg kunne befeste mitt ’kall og min utvelgelse’.
Dutch[nl]
Ik was onder de indruk van de 41 nieuwelingen die gedoopt werden, en ik voelde mij ook aangemoedigd door de gedachte dat er voor mij met mijn voorsprong (ik was tien maanden eerder gedoopt) nog wel enige hoop was dat ik vóór 1914 een „christelijke persoonlijkheid” zou kunnen ontwikkelen om mijn ’roeping en uitverkiezing’ vast te maken.
Portuguese[pt]
Fiquei impressionado de ver 41 novos sendo batizados e também fiquei animado em pensar que, com a dianteira que eu já tinha (eu fora batizado dez meses antes), talvez tivesse alguma esperança de poder desenvolver um “caráter cristão” até 1914, a fim de assegurar minha “chamada e escolha”.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khahloa ke ho bona ba bacha ba 41 ba kolobetsoa, ’me ha boetse ha nkhothatsa ho nahana hore kaha ke qalisitse pelenyana (ho ne ho fetile likhoeli tse leshome ke kolobelitsoe), nka ’na ka ba le tšepo ea ho khona ho hlaolela “tšobotsi e kang ea Kreste” ka 1914, e le hore nka tiisa ‘ho bitsoa le ho khethoa’ ha ka.
Swedish[sv]
Det gjorde ett djupt intryck på mig att se 41 nya som lät döpa sig, och jag blev också uppmuntrad att tänka att jag med min snabba start (jag hade varit döpt i tio månader) kanske hade anledning att hoppas på att kunna utveckla en ”Kristusliknande personlighet” före år 1914 för att göra ”kallelsen och utväljandet” av mig till något säkert och visst.
Tagalog[tl]
Natuwa ako nang makita kong 41 mga baguhan ang nabautismuhan, at ako’y nahimok na maniwalang dahil sa una akong nabautismuhan (sampung buwan na akong nabautismuhan), marahil ay may pag-asa akong magkakaroon na ng isang “tulad-Kristong ugali” pagsapit ng 1914, upang masiguro ang sa aki’y ‘pagkatawag at pagkahalal.’
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwile hi ku vona 41 wa lavantshwa va khuvuriwa, naswona ndzi tlhele ndzi khutaziwa ku anakanya hi ku sungula ka mina (a ndzi khuvuriwile eka tin’hweti ta khume leti hundzeke), a ndzi nga ha va ni ntshembo wo swi kota ku kurisa “vumunhu lebyi fanaka ni bya Kriste” hi 1914, leswaku ndzi tiyisekisa ku ‘vitaniwa ni ku hlawuriwa’ ka mina.
Zulu[zu]
Ngahlatshwa umxhwele ngokubona abasha abangama-41 bebhapathizwa, futhi ngakhuthazeka ngokucabanga ukuthi ngesiqalo sami esihle (ngangibhapathizwe ezinyangeni eziyishumi ezidlule), ngingaba nethemba lokukwazi ukuba “nobuntu obunjengobukaKristu” ‘ngo-1914, ukuze ngiqinisekise ‘ukubizwa nokukhethwa’ kwami.