Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal Die Wagtoring voortgaan om geloof in Jesus Christus te bevorder, Bybelwaarheid voor te staan en die betekenis van wêreldgebeure in die lig van Bybelprofesieë te verduidelik, soos dit al baie dekades lank doen.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መጠበቂያ ግንብ ከመቶ ለሚበልጡ ዓመታት ሲያደርግ እንደነበረው፣ አንባቢዎቹ በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነት እንዲኖራቸው ከመርዳቱም ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት መደገፉን ይቀጥላል፤ እንዲሁም ይህ መጽሔት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተጠቀሱት ትንቢቶች በመጠቀም ሰዎች በዓለም ላይ የሚከናወኑት ሁኔታዎች ምን ትርጉም እንዳላቸው እንዲገነዘቡ ይረዳል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ستستمر برج المراقبة في التشجيع على الايمان بيسوع المسيح، والدفاع عن حقائق الكتاب المقدس، وإيضاح مغزى الاحداث العالمية على ضوء نبوات الكتاب المقدس، كما دأبت على مر العقود.
Aymara[ay]
Ukatxa janiw ukakïkaniti, kunjamtix nayratpach Jesucristor iyawsañataki chʼamañchkixa ukhamarakiw chʼamañchaskani, Diosan chiqa yatichäwinakapsa arxataskarakiniwa, ukat profecianakax kunjamsa jichhürunakan phuqasiski uksa sum qhanañchaskarakini.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, «Gözətçi Qülləsi» bir çox onilliklər ərzində olduğu kimi, bundan sonra da insanların İsa Məsihə imanını artırmağa, Müqəddəs Kitab həqiqətlərini dəstəkləməyə və dünya hadisələrinin mənasını Müqəddəs Kitab peyğəmbərliklərinin əsasında izah etməyə davam edəcək.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, An Torrengbantayan padagos na mapakosog kan pagtubod ki Jesu-Cristo, masuportar sa katotoohan sa Biblia, asin mapaliwanag kan kahulogan nin mga pangyayari sa kinaban sa tabang kan mga hula sa Biblia, siring sa ginigibo na kaiyan sa laog nin dakol na dekada.
Bemba[bem]
E lyo kabili, Ulupungu lwa kwa Kalinda lukatwalilila ukukoselesha abantu ukucetekela Yesu Kristu, no kulanda pa cine ca mu Baibolo, e lyo no kulondolola ukuti ifilecitika muno nshiku e filya fine ubusesemo bwa mu Baibolo bwalandile ukuti fyakulacitika.
Bulgarian[bg]
Освен това списание „Стражева кула“ ще продължи да насърчава вярата в Исус Христос, да защитава библейската истина и да обяснява значението на световните събития в светлината на библейските пророчества, както прави вече десетилетия наред.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রহরীদুর্গ পত্রিকা যিশু খ্রিস্টের ওপর পাঠক-পাঠিকাদের বিশ্বাসকে ক্রমাগত বৃদ্ধি করবে, বাইবেলের সত্যকে সমর্থন করবে এবং বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর আলোকে জগতের ঘটনাগুলোর অর্থ ব্যাখ্যা করবে, যেমনটা এই পত্রিকা বহু দশক ধরে করে আসছে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang Bantayanang Torre magpadayon sa pagtabang sa mga magbabasa nga molig-on ang ilang pagtuo kang Jesu-Kristo, sa pagtuboy sa kamatuoran nga gitudlo sa Bibliya, ug sa pagpatin-aw sa kahulogan sa mga panghitabo sa kalibotan sumala sa gitagna sa Bibliya, sama sa ginabuhat niining magasina sulod sa daghan nang katuigan.
Czech[cs]
Stejně jako po celá desetiletí, i dále bude Strážná věž povzbuzovat k víře v Ježíše Krista, zastávat se biblické pravdy a vysvětlovat význam světových událostí ve světle biblických proroctví.
Danish[da]
Desuden vil Vagttårnet stadig — som det har gjort i mange årtier — fremme troen på Jesus Kristus, støtte tilliden til at Bibelen er sand, og forklare hvordan verdensbegivenhederne skal forstås i lyset af det som Bibelen har forudsagt.
German[de]
Der Wachtturm wird auch zukünftig — wie bereits seit vielen Jahrzehnten — den Glauben an Jesus Christus fördern, für die biblische Wahrheit eintreten und die Bedeutung der Weltereignisse im Licht biblischer Prophezeiungen erklären.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Gbetakpɔxɔ ayi edzi ade dzi ƒo na exlẽlawo be woaxɔ Yesu Kristo dzi ase, anɔ Biblia me nyateƒea fiam, eye anɔ te ɖe Biblia me nyagblɔɖiwo me vava dzi anɔ nu siwo le dzɔdzɔm le xexea me la me ɖem, abe ale si ko wòle ewɔm ƒe alafa ɖeka kple edzivɔe nye esia ene.
Efik[efi]
Ke adianade do, Enyọn̄-Ukpeme ayaka iso anam mme owo ẹnyene mbuọtidem ke Jesus Christ, anam ẹfiọk akpanikọ Bible, onyụn̄ anam ẹfiọk nte mme n̄kpọntịbe ererimbot ẹsude ntịn̄nnịm ikọ Bible, kpa nte enye akanamde ke ediwak isua emi ẹbede.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, Η Σκοπιά θα συνεχίσει να ενισχύει την πίστη στον Ιησού Χριστό, να υποστηρίζει την αλήθεια της Αγίας Γραφής και να εξηγεί τη σημασία των παγκόσμιων γεγονότων υπό το φως των Γραφικών προφητειών, όπως κάνει εδώ και πολλές δεκαετίες.
English[en]
In addition, The Watchtower will continue to promote faith in Jesus Christ, advocate Bible truth, and explain the meaning of world events in the light of Bible prophecies, as it has been doing for many decades.
Spanish[es]
Además, tal como ya lo ha hecho durante muchas décadas, La Atalaya continuará promoviendo la fe en Jesucristo, defendiendo la verdad bíblica y explicando la relación entre las profecías bíblicas y los sucesos de nuestro tiempo.
Estonian[et]
Lisaks kasvatab „Vahitorn” endiselt usku Jeesus Kristusesse, kaitseb Piibli tõde ja selgitab maailmasündmuste tähendust Piibli prohvetikuulutuste valguses, nagu ajakiri on seda juba üle saja aasta teinud.
Persian[fa]
و نیز رویدادهای جهان را با کمک پیشگوییهای کتاب مقدّس توضیح میدهد؛ درست همان طور که طی صد سال اخیر این کار را کرده است.
Finnish[fi]
Lisäksi Vartiotorni vahvistaa uskoa Jeesukseen Kristukseen, puolustaa Raamatun totuutta ja selittää maailman tapahtumia Raamatun profetioiden valossa, kuten se on tehnyt kymmenien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, Na Vale ni Vakatawa ena toroya cake nomuni vakabauti Jisu Karisito, e tokona na ivakavuvuli dina ena iVolatabu qai vakavotuya na parofisai vakaivolatabu ena veika e yaco tu e vuravura, me vaka sa vakayacora voli mai ena sivia na duanadrau na yabaki.
French[fr]
En outre, comme elle le fait depuis des décennies, La Tour de Garde continuera d’encourager ses lecteurs à croire en Jésus Christ, de défendre la vérité biblique et de donner la signification des événements mondiaux à la lumière des prophéties de la Bible.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ baaya nɔ awo mɛi hewalɛ koni amɛná hemɔkɛyeli yɛ Yesu Kristo mli, ebaafi Biblia mli anɔkwalei asɛɛ, ni ebaadamɔ Biblia mli gbalɛi anɔ etsɔɔ nɔ ni nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ tsɔɔ, taakɛ etee nɔ efee afii nyɔŋmai abɔ nɛ lɛ.
Gun[guw]
Humọ, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn na zindonukọn nado hẹn yise to Jesu Klisti mẹ lodo dogọ, nọgodona nugbo Biblu tọn, bosọ basi zẹẹmẹ gando nujijọ aihọn tọn lẹ go po alọgọ dọdai Biblu tọn lẹ po kẹdẹdile e ko to bibasi do sọn owhe susu lẹ die.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Hasumiyar Tsaron za ta ci gaba da ƙarfafa bangaskiya ga Yesu Kristi, ta yaɗa gaskiya ta Littafi Mai Tsarki, kuma ta bayyana ma’anar abubuwan da suke faruwa a duniya kamar yadda annabce-annabce na Littafi Mai Tsarki suka nuna, kamar yadda ta yi na shekaru masu yawa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, כדרכו כבר עשרות שנים, ימשיך המצפה לחזק את האמונה בישוע המשיח, להרים על נס את האמת המקראית ולהסביר את משמעות המתרחש בעולם בראי נבואות המקרא.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, padayon gihapon nga palambuon sang Ang Lalantawan ang pagtuo kay Jesucristo, sakdagon ang kamatuoran sa Biblia, kag ipaathag ang kahulugan sang mga nagakatabo sa kalibutan sa bulig sang mga tagna sa Biblia, subong sang ginahimo sini nga magasin sa sulod sang madamo na nga dekada.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Gima Kohorona ese duahia taudia do ia hagoadaia Iesu Keriso idia abidadama henia, Baibel ena hereva momokani idia badinaia, bona peroveta herevadia edia anina ia hahedinaraia namonamo totona.
Croatian[hr]
Isto tako, Stražarska kula će i dalje jačati vjeru svojih čitatelja u Isusa Krista, zastupat će biblijsku istinu i objašnjavat će kako događaji u svijetu ispunjavaju biblijska proročanstva, kao što to čini već više od stotinu godina.
Haitian[ht]
Anplis, Toudegad ap kontinye ranfòse lafwa moun k ap li l yo nan Jezi Kris, l ap kontinye defann verite ki nan Bib la e l ap kontinye esplike siyifikasyon evènman k ap fèt nan monn nan grasa pwofesi biblik yo, jan li deja ap fè sa depi plizyè dizèn ane.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Az Őrtorony továbbra is segít olvasóinak – mint ahogy azt évtizedek óta teszi –, hogy hitet fejlesszenek ki Jézus Krisztusban, bibliai igazságokat támaszt alá, és elmagyarázza, milyen jelentőségük van a világban történő eseményeknek a bibliai próféciákkal egybevetve.
Armenian[hy]
Բացի այդ, «Դիտարանը» շարունակելու է ավելացնել ընթերցողների հավատը Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ, ջատագովելու է աստվածաշնչյան ճշմարտությունները եւ բացատրելու է աշխարհում տեղի ունեցող իրադարձությունների նշանակությունը աստվածաշնչյան մարգարեությունների լույսի ներքո, ինչպես որ արել է տասնամյակներ շարունակ։
Indonesian[id]
Selain itu, Menara Pengawal akan terus meningkatkan iman pembaca kepada Yesus Kristus, mendukung kebenaran Alkitab, dan menjelaskan makna peristiwa-peristiwa dunia dengan bantuan nubuat-nubuat Alkitab, sebagaimana yang sudah dilakukan majalah ini selama puluhan tahun.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche ka ga na-eme ka ndị na-agụ ya nwee okwukwe na Jizọs Kraịst, na-akwado eziokwu dị na Baịbụl, jirikwa amụma Baịbụl na-akọwa ihe ihe ndị na-eme n’ụwa pụtara, dị ka ọ na-eme kemgbe ọtụtụ iri afọ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, itultuloy Ti Pagwanawanan a pabilgen ti panamati ken Jesu-Kristo, itandudo ti kinapudno nga isursuro ti Biblia, ken ilawlawag ti kaipapanan dagiti pasamak iti lubong babaen ti tulong dagiti padto iti Biblia, kas iti ar-aramidenna iti adun a dekada.
Icelandic[is]
Sömuleiðis mun Varðturninn halda áfram að efla trú á Jesú Krist eins og blaðið hefur gert áratugum saman, og það mun hér eftir sem hingað til halda sannleika Biblíunnar á lofti og skýra hvað atburðirnir í heiminum merki með hliðsjón af spádómum Biblíunnar.
Isoko[iso]
U te no ere no, Uwou-Eroro Na u ti gbe fi obọ họ kẹ ahwo fi ẹrọwọ họ Jesu Kristi, dhesẹ uzẹme Ebaibol via, jẹ rehọ ẹkwoma eruẹaruẹ Ebaibol kẹ otofa eware nọ e rrọ akpọ via, wọhọ epanọ o be hai ru anwọ ikpe buobu ze na.
Italian[it]
In più, La Torre di Guardia continuerà a incoraggiare a riporre fede in Gesù Cristo, a sostenere la verità della Bibbia e a spiegare il significato degli avvenimenti mondiali alla luce delle profezie bibliche, come fa ormai da molti decenni.
Japanese[ja]
また,「ものみの塔」誌はこれからも,イエス・キリストに対する信仰を推し進め,聖書の真理を擁護し,聖書預言に照らして世界の出来事の意味を説明します。 これまで100年以上行なってきたとおりです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „საგუშაგო კოშკი“ კვლავაც შეუწყობს ხელს იმას, რომ მკითხველს იესო ქრისტეს რწმენა განუმტკიცოს, მხარი დაუჭიროს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას და ბიბლიური წინასწარმეტყველებების ფონზე ახსნას მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენების მნიშვნელობა, როგორც ამას მრავალი ათწლეულის განმავლობაში აკეთებდა.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар жүз жылдан астам уақыт бойы жариялап келе жатқанындай, “Күзет мұнарасы” Иса Мәсіхке деген сенім оятуды, Киелі кітаптағы шындықты қолдауды, дүниеде болып жатқан оқиғаларды Киелі кітап тұрғысынан түсіндіруді жалғастыра береді.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿರುವಂತೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಬೈಬಲಿನ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಲೋಕ ಘಟನೆಗಳ ಮಹತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 「파수대」는 이제까지 여러 해 동안 해 온 것처럼, 앞으로도 계속해서 예수 그리스도에 대한 믿음을 갖도록 권하고 성서 진리를 옹호하며 성서 예언에 비추어 세계 사건들의 의미를 설명할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, Kyamba kya Usopa kisakutwajijila kukosesha bantu kwikala na lwitabilo mwi Yesu Kilishitu, kutumbijika bukine bwa mu Baibolo, ne kulumbulula mwatala bintu bibena kubiwa panopantanda kwesakana na byaamba bungauzhi bwa mu Baibolo byonka byo kikelwa kuba myaka yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, nze una divanganga tuka mvu miayingi, Eyingidilu dikwamanana kasakesa wantu bakala yo lukwikilu muna Yesu Kristu, yo kiesesa eludi kia Nkand’a Nzambi yo songa e nsasa za mambu mebwanga mu nza yawonso, ekolo melungisanga ungunza wa Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, magazini ya Omunaala gw’Omukuumi ejja kwongera okukubiriza abasomi baayo okukkiririza mu Yesu Kristo, era eyongere okutumbula amazima agali mu Baibuli, n’okunnyonnyola engeri ebiriwo mu nsi gye bituukirizaamu obunnabbi bwa Baibuli, nga bw’ebadde ekola okumala emyaka egissuka mu kikumi.
Lingala[ln]
Lisusu, ndenge esalaka banda mbula koleka nkama, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ekokoba kolendisa bato bándimela Yesu Klisto, ekokoba koteya solo ya Biblia, mpe kolimbola ndenge makambo oyo ezali koleka na mokili ezali kokokisa bisakweli ya Biblia.
Lozi[loz]
Tawala ya Mulibeleli i ka zwelapili ku susueza batu ku ba ni tumelo ku Jesu Kreste, ku zibahaza niti ya Bibele, ni ku tusa batu ku ziba taluso ya ze ezahala mwa lifasi ku likana ni bupolofita bwa Bibele, sina mo se i ezelize ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Be to, Sargybos bokštas, kaip ir daug dešimtmečių iki šiol, toliau ugdys tikėjimą Jėzumi Kristumi, gins Biblijos tiesą ir aiškins, kaip rutuliojantis pasaulio įvykiams pildosi Biblijos pranašystės.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Tshibumba tshia Nsentedi netshitungunuke ne kukolesha ditabuja mu Yezu Kristo, kuakula bua bulelela budi mu Bible, ne kumvuija malu adi enzeka pa buloba ku diambuluisha dia milayi ya mu Bible, anu bu mudibi bienzeke kukadi bidimu bipite pa lukama.
Luvale[lue]
Kaha nawa Kaposhi Kakutalila mwatwalaho lika kukafwa vatu vafwelele muli Yesu Kulishitu, nakukundwiza muchano wamuMbimbiliya, nakulumbununa vyuma vinakusoloka mukaye kweseka naupolofweto wamuMbimbiliya nganomu nalinginga hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Turklāt, kā tas jau ir bijis gadu desmitiem, Sargtornis veicinās ticību Jēzum Kristum, aizstāvēs Bībeles patiesību un palīdzēs saskatīt pasaules notikumu īsto nozīmi un uzzināt, kā piepildās Bībeles pravietojumi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 100 taona mahery Ny Tilikambo Fiambenana no nampirisika ny olona hino an’i Jesosy Kristy, nanohana ny fahamarinana ara-baiboly, ary nanazava ny zava-mitranga eran-tany mifanaraka amin’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly. Mbola tsy hiova koa izany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, magazine in Imõniaroñroñ eo ej kowõnmanlok tõmak eo kin Jesus Christ, rejetake mol eo jen Bible, im kamelele kin melelen men ko rej walok ilo lal in ibben jibañ eo jen kanan ko jen Bible, einwõt an magazine ko mokta kar kõmmane iumin elõñlok jen jibuki yiõ ko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Стражарска кула ќе продолжи да ја изградува верата во Исус Христос, да ја застапува библиската вистина и да го објаснува значењето на светските настани со помош на библиските пророштва, како што прави веќе со децении.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ ചെയ്തുവന്നതുപോലെ, യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഈ മാസിക വായനക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും തിരുവെഴുത്തുസത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ലോകസംഭവങ്ങളുടെ അർഥം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तसेच, टेहळणी बुरूज या नियतकालिकाने अनेक दशकांपासून केले आहे त्याप्रमाणेच ते यापुढेही येशू ख्रिस्तावर लोकांचा विश्वास वाढवण्यास, बायबलमधील सत्याचे समर्थन करण्यास व बायबलमधील भविष्यवाण्यांच्या आधारावर जागतिक घडामोडींचा उलगडा करण्यास प्रयत्नशील राहील.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, It- Torri taʼ l- Għassa se jibqaʼ jinkuraġġixxi l- fidi f’Ġesù Kristu, jappoġġa l- verità Biblika, u jispjega t- tifsir tal- ġrajjiet dinjin bl- għajnuna tal- profeziji Bibliċi, bħalma ilu jagħmel għal ħafna snin.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကင်းမျှော်စင်သည် ဆယ်စုနှစ်နှင့်ချီ လုပ်ဆောင်လာခဲ့သကဲ့သို့ ယေရှုခရစ်ကို တိုး၍ယုံကြည်စေမည်ဖြစ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကို ထောက်ခံကာ သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များအကူအညီဖြင့် ကမ္ဘာ့ဖြစ်ရပ်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ကိုဆက်၍ရှင်းပြသွားပါမည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet vil dessuten fortsette å styrke troen på Jesus Kristus, forsvare Bibelens sannhet og forklare betydningen av det som skjer i verden, i lys av bibelske profetier, slik det har gjort i over hundre år.
Niuean[niu]
Ke lafi, to matutaki he Ko e Kolo Toko ke fakalahi e tua ki a Iesu Keriso, lalago e kupu mooli he Tohi Tapu, mo e fakamaama e kakano he tau mena tutupu he lalolagi he fakakite e tau perofetaaga he Tohi Tapu, tuga ne taute ke he loga e tau hogofulu tau kua mole.
Dutch[nl]
Ook blijft De Wachttoren tot geloof in Jezus Christus aansporen, de waarheid uit de Bijbel hooghouden en de betekenis van het wereldgebeuren uitleggen in het licht van de Bijbelse profetieën, zoals dit tijdschrift dat al tientallen jaren doet.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša moo, Morokami o tla tšwela pele o kgothaletša tumelo go Jesu Kriste, o emela therešo ya Beibele le go hlalosa seo se bolelwago ke ditiragalo tša lefase ge di bapetšwa le boporofeta bja Beibele go etša ge o be o dira bjalo ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda imalimbikitsanso anthu kukhulupirira Yesu Khristu. Imalongosolanso choonadi cha m’Baibulo ndi tanthauzo la zimene zikuchitika m’dzikoli masiku ano mogwirizana ndi maulosi a Baibulo, monga mmene yakhala ikuchitira kwa zaka zambiri.
Oromo[om]
Kana malees, Masaraan Eegumsaa kun akkuma kanaan dura waggoota dhibbaa ol ta’aniif gochaa ture, amantii dubbistoonni Yesus Kiristosiifi dhugaa Macaafa Qulqulluurratti qaban kan guddisu ta’uusaarrayyuu, wantoonni yeroo har’aatti raawwatamaa jiran raajiiwwan Macaafa Qulqulluu wajjin walitti dhufeenya maalii akka qaban ibsa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» уый размӕ бирӕ азты дӕргъы адӕмӕн куыд ӕххуыс кодта, афтӕ дарддӕр дӕр ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕууӕндой Йесо Чырыстийыл. Стӕй ӕмбарын кӕндзӕн, Библи цы дзуры, уый. Раздӕр куыд уыд, афтӕ Библийы пехуымпарӕдты руаджы ӕмбарын кӕндзӕн, дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਸਮਝਾਏਗਾ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਪਿਛਲੀ ਇਕ ਸਦੀ ਤੋਂ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, Say Panag-Bantayan so mantultuloy a mamabiskeg na pananisia ed si Jesu-Kristo, manuporta ed katuaan na Biblia, tan mangipaliwawa ed kabaliksan na saray nagagawa ed mundo diad panamegley na saray propesiya ed Biblia, a singa gagawaen la na sayan magasin ed loob na masulok a sanlasus taon.
Pijin[pis]
And tu, Wastaoa magasin bae gohed for helpem pipol garem strongfala faith long Jesus Christ, sapotim truth wea insaed Bible, and explainim hao olketa samting wea happen long world fulfillim olketa profesi insaed Bible, wea hem nao disfala magasin long English duim for winim wan handred year finis.
Polish[pl]
Ponadto, jak to już jest od przeszło stu lat, Strażnica w dalszym ciągu będzie umacniać wiarę w Jezusa Chrystusa, stawać w obronie prawdy zawartej w Piśmie Świętym oraz objaśniać na podstawie proroctw znaczenie dzisiejszych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Além disso, A Sentinela continuará incentivando a fé em Jesus Cristo, defendendo a verdade da Bíblia e explicando o significado dos eventos mundiais à luz das profecias bíblicas, como já faz há muitas décadas.
Quechua[qu]
Astawanpis watamanta wata rikukusqanmajinaqa, kay Torremanta Qhawaq revistaqa achkha runasta Jesucristopi iñinankupaq yanapallanqapuni, Bibliamanta chiqa yachachiykunasninta jarkʼallanqapuni, sutʼinchallanqapunitaq imaynatachus Bibliap profeciasnin kunan tiemponchikpi juntʼakuchkasqanta.
Rundi[rn]
Vyongeye, Umunara w’Inderetsi uzobandanya kuremesha abantu kwizera Yezu Kristu, gushigikira ukuri kwa Bibiliya be no gutanga insobanuro y’ibintu biriko biraba mw’isi wisunze ubuhanuzi bwo muri Bibiliya, nk’uko umaze imyaka irenga 100 ubigira.
Ruund[rnd]
Chikwau, Chinong cha Kalam chikudandamen kukasikesh ritiy ra in kuchitang mudiay Yesu Kristu, kukasikeshin uyakin wa Bibil, ni kulejan chirumburikina yinship yisadikina mu mangand mu kukwatijan nich chitokish cha uprofet wa Bibil, mudi muchikata kusal mu makum ma mivu yawonsu ey.
Romanian[ro]
În plus, revista Turnul de veghe va continua să promoveze credinţa în Isus Cristos, să susţină adevărul biblic şi să explice semnificaţia evenimentelor mondiale din perspectiva profeţiilor biblice, aşa cum face de mai bine de o sută de ani.
Russian[ru]
«Сторожевая башня» по-прежнему будет стремиться к той же цели, что и многие десятилетия,— укреплять веру в Иисуса Христа, отстаивать библейскую истину и в свете библейских пророчеств объяснять значение мировых событий.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi izakomeza gutera abasomyi bayo inkunga yo kwizera Yesu Kristo no gushyigikira ukuri ko muri Bibiliya. Izakomeza kugaragaza icyo ibintu bibera ku isi bisobanura yifashishije ubuhanuzi bwo muri Bibiliya, nk’uko imaze imyaka irenga ijana ibikora.
Slovak[sk]
Okrem toho bude Strážna veža naďalej posilňovať vieru v Ježiša Krista, obhajovať biblickú pravdu a vysvetľovať význam svetových udalostí vo svetle biblických proroctiev, tak ako to robí už vyše sto rokov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo Stražni stolp, tako kot je to počel že mnoga desetletja, še naprej krepil vero v Jezusa Kristusa, zagovarjal biblijsko resnico in pojasnjeval pomen svetovnih dogodkov v luči biblijskih prerokb.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a faaauau pea ona atiaʻe e Le Olomatamata le faatuatua o le ʻaufaitau iā Iesu, lagolagoina upu moni o le Tusi Paia, ma faamatalaina le uiga o mea o loo tutupu i le lalolagi e tusa ai ma valoaga o le Tusi Paia, e pei ona faia e lenei mekasini mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Uyezve Nharireyomurindi icharamba ichiita kuti muverengi ave nokutenda muna Jesu Kristu, ichitsigira chokwadi cheBhaibheri, uye ichitsanangura zvinorehwa nezviitiko zvenyika sezvinotsanangurwa nouprofita hweBhaibheri, sezvayanga ichiita kwemakore anopfuura zana.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Kulla e Rojës do të vazhdojë të nxitë besimin te Jezu Krishti, të mbrojë të vërtetën biblike dhe të shpjegojë domethënien e ngjarjeve botërore nën dritën e profecive të Biblës, siç ka bërë prej shumë dekadash.
Serbian[sr]
Osim toga, Stražarska kula će i dalje jačati veru u Isusa Hrista, zastupati biblijsku istinu i objašnjavati značenje svetskih događaja u svetlu biblijskih proročanstava, kao što je to slučaj već više decenija.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa e pasa moro leki hondro yari kaba, A Waktitoren sa tan gi sma deki-ati fu poti bribi na ini Yesus Krestes, a sa tan horibaka gi den tru tori fu Bijbel, èn a sa tan tyari kon na krin fa den sani di e pasa na grontapu na kontru fu Bijbel profeititori.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Molula-Qhooa o tla tsoela pele ho khothalletsa batho ba o balang hore ba be le tumelo ho Jesu Kreste, o buelle ’nete ea Bibele, ’me o hlalose seo liketsahalo tsa lefatše li se bolelang ho ea ka boprofeta ba Bibele, joalokaha esale o etsa ka lilemo tse fetang lekholo.
Swedish[sv]
Dessutom kommer tidskriften att fortsätta att bygga upp tron på Jesus Kristus, försvara Bibelns sanning och förklara innebörden i världshändelserna i ljuset av Bibelns profetior, alldeles som den har gjort i många årtionden.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, gazeti la Mnara wa Mlinzi litaendelea kuwasaidia watu wawe na imani katika Yesu Kristo, kutetea kweli ya Biblia, na kueleza maana ya matukio ya ulimwengu kupatana na unabii wa Biblia, kama vile ambavyo limekuwa likifanya kwa zaidi ya miaka 100.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, gazeti la Mnara wa Mlinzi litaendelea kuwasaidia watu wawe na imani katika Yesu Kristo, kutetea kweli ya Biblia, na kueleza maana ya matukio ya ulimwengu kupatana na unabii wa Biblia, kama vile ambavyo limekuwa likifanya kwa zaidi ya miaka 100.
Tamil[ta]
அதோடு, காவற்கோபுரம் பல பத்தாண்டுகளாக செய்து வந்திருப்பதைப் போலவே இனியும் இயேசு கிறிஸ்துவின்மீது வாசகர்கள் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும்; பைபிள் சத்தியத்தை ஆதரிக்கும், பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களின் அடிப்படையில் தற்போதைய உலக சம்பவங்களுக்கான காரணத்தை விளக்கும்.
Telugu[te]
అంతేకాక, కావలికోట అనేక దశాబ్దాలుగా చేస్తున్నట్లుగానే యేసుక్రీస్తుపై పాఠకులకున్న విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది, బైబిల్లోని సత్యాలను సమర్థిస్తుంది, అలాగే బైబిలు ప్రవచనాల ఆధారంగా ప్రపంచంలో జరుగుతున్న సంఘటనల అర్థాన్ని వివరిస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หอสังเกตการณ์ จะ ยัง คง ส่ง เสริม ให้ มี ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์, สนับสนุน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล, และ อธิบาย ว่า เหตุ การณ์ ของ โลก มี ความ หมาย อย่าง ไร โดย อาศัย คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดัง ที่ วารสาร นี้ ได้ ทํา มา นาน กว่า หนึ่ง ร้อย ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ግምቢ ዘብዐኛ ኸምቲ ንብዙሕ ግዜያት እትገብሮ ዝነበረት: ኣብ የሱስ እምነት ከነሕድር ምትብባዕ: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ሓቂ ምድጋፍ: ከምኡውን ንትርጕም ፍጻመታት ዓለም ብትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ገይራ ምግላጽ ክትቅጽል እያ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Iyoukura ia za hemen u taver ior asema ér ve na Yesu Kristu jighjigh shi ia pasen ior mimi shi ia tôvon sha akaaôron a profeti a ken Bibilo la sha u pasen inja i akaa a á lu eren shin tar la er i̱ vanden eren i hembe anyom deri môm hegen nahan.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, Tshoto y’Etangelo yayotetemala keketsha mbetawɔ k’ambadi le Yeso Kristo, sukɛ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible ndo nembetshiya kitshimudi y’awui weta l’andja ɔnɛ l’ekimanyielo ka prɔfɛsiya ya lo Bible, oko wamboyosala dikambo sɔ l’edja kolekanyi ɛnɔnyi lokama.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Tora ya Tebelo e tla tswelela go rotloetsa babadi ba yone go dumela mo go Jesu Keresete, go buelela boammaaruri jwa Baebele le go tlhalosa bokao jwa ditiragalo tsa lefatshe fa di ntse di diragatsa boporofeti jwa Baebele, fela jaaka e ntse e dira ka makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘e hokohoko atu ‘a e Taua Le‘o ‘i hono pouaki ‘a e tui kia Sīsū Kalaisí, pouaki ‘a e mo‘oni Fakatohitapú, pea fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní ‘i he fakamaama ‘a e ngaahi kikite Fakatohitapú, hangē ko ia kuó ne fai ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Ngazi Yamulindizi iyoozumanana kupa kuti basikubala babe alusyomo luyumu muli Jesu Kristo akutola ambele kasimpe kamu Bbaibbele akupandulula zicitika munyika kwiinda mukubelesya businsimi bwamu Bbaibbele mbuli mboyali kucita kwamyaka minji yainda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, olsem Wastaua i bin mekim winim 100 yia pinis, em bai wok yet long strongim ol man long bilip long Jisas Krais, sambai long tok i tru bilong Baibel, na kamapim ol tok profet bilong Baibel bilong eksplenim mining bilong ol samting i wok long kamap long graun.
Turkish[tr]
Bunun yanında Gözcü Kulesi onlarca yıldır yaptığı gibi İsa Mesih’e duyulan inancı pekiştirmeye, Mukaddes Kitaptaki hakikati desteklemeye ve dünya olaylarının anlamını oradaki peygamberlik sözleriyle açıklamaya devam edecek.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xihondzo xo Rindza xi khutaza vahlayi leswaku va va ni ripfumelo eka Yesu Kreste, xi seketela ntiyiso wa Bibele naswona xi hlamusela leswi swiendlakalo swa misava swi vulaka swona hi ku pfuniwa hi vuprofeta bya Bibele, hilaha magazini lowu a wu ri karhi wu endla hakona ku ringana makume ya malembe.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» күп дистә еллар дәвамында укучыларның Гайсә Мәсихкә иманын үстерә, Изге Язмалардагы хакыйкатьне яклый һәм Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләр ярдәмендә дөнья вакыйгаларының мәгънәсен аңлата һәм ул бу эшен дәвам итәчәк.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda lilutilirenge kovwira ŵaŵazgi kuti ŵaŵe na cipulikano mwa Yesu Khristu ndiposo kukhozgera unenesko wa mu Baibolo. Nga ni umo vyaŵira kwa vilimika vinandi, Gongwe la Mulinda lilutilirenge kulongosora ng’anamuro la ivyo vikucitika mu caru mwakuyana na maucimi gha mu Baibolo.
Twi[tw]
Bio nso, Ɔwɛn-Aban no bɛkɔ so ahyɛ Yesu Kristo mu gyidi ho nkuran, aka Bible mu nokware akyerɛ, na akyerɛkyerɛ nsɛm a esisi wɔ wiase a ɛma Bible nkɔmhyɛ nya mmamu mu sɛnea ayɛ mfe pii no.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, Li Jkʼel osil ta toyole jech-o chakʼ ta ilel ti skʼan xkakʼtik xchʼunel koʼontontik ta stojolal li Jesucristoe, tspakbe skʼoplal li kʼusi melel ta Vivliae, xchiʼuk li albil kʼopetik ta Vivliae tstunes sventa chalbe smelolal li kʼusitik chkʼot ta pasel ta spʼejel Balumile, jech kʼuchaʼal spasoj xa onoʼox talel ta sjaylajunebal xa jabile.
Ukrainian[uk]
Крім того, як і протягом більше ста років, «Вартова башта» зміцнятиме віру читачів у Ісуса Христа, обстоюватиме біблійну правду та роз’яснюватиме світові події у світлі біблійних пророцтв.
Umbundu[umb]
Handi vali, Utala Wondavululi, uka amamako oku vetiya vakuakutanga oku kolela Yesu Kristu, kuenda uka amamako oku kakatela kocili Cembimbiliya, loku lombolola ndomo ovitumasuku vi kasi oku tẽlisiwa koloneke vilo, ndeci wa siata ale oku ci linga vokuenda kuanyamo.
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی کے ذریعے یسوع مسیح پر لوگوں کا ایمان بڑھایا جائے گا۔ اِس کے علاوہ مینارِنگہبانی میں دُنیا کے حالات اور واقعات کا جائزہ لیا جائے گا اور یہ بھی بتایا جائے گا کہ اِن کا خدا کے کلام کی پیشینگوئیوں سے کیا تعلق ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Tshiingamo tshi ḓo bvela phanḓa na u ita uri vhathu vha vhe na lutendo kha Yesu Kristo, u tikedza mafhungo-ngoho a Bivhili na u ṱalutshedza zwine zwiitea zwa shango zwa amba zwone u ya nga vhuporofita ha Bivhili, samusi tsho vha tshi tshi khou ḓi ita ngauralo mahumini a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, như đã từng làm trong nhiều thập kỷ qua, Tháp Canh sẽ tiếp tục giúp người đọc gia tăng đức tin nơi Chúa Giê-su, ủng hộ chân lý của Kinh Thánh và giải thích ý nghĩa của các biến cố trên thế giới phù hợp với lời tiên tri trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, magpapadayon ito ha pag-aghat han pagtoo kan Jesu-Kristo, pagsuporta han kamatuoran ha Biblia, ngan pagsaysay han kahulogan han mga panhitabo ha kalibotan ha bulig han mga tagna ha Biblia, sugad han ginbubuhat hito ha damu na ka dekada.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iMboniselo iseza kuthi gqolo ikhuthaza abafundi bayo ukuba babe nokholo kuYesu Kristu, kwiinyaniso zeBhayibhile ize icacise iziganeko zehlabathi njengokuba zizalisekisa iziprofeto zeBhayibhile kanye njengokuba ibisenjenjalo kwiminyaka emininzi edluleyo.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ yóò tún máa bá a lọ láti mú kí ìgbàgbọ́ àwọn èèyàn lágbára sí i nínú Jésù Kristi. Yóò máa gbé ohun tí Bíbélì fi kọ́ni jáde, yóò sì máa ṣàlàyé báwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé ṣe ń mú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ṣẹ, ó sì ti ju ọgọ́rùn-ún ọdún lọ báyìí tó ti ń ṣe gbogbo ohun tá a sọ yìí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼex tsʼoʼok u beetik ich yaʼab jaʼaboʼobeʼ, le revistaaʼ láayliʼ yaan u yáantik máak utiaʼal ka u tsʼáa u fe tiʼ Jesucristo, yaan u kaʼansik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yéetel láayliʼ yaan u tʼaan tiʼ le baʼaxoʼob u yaʼalmaj le Biblia yaan u yúuchloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica huayúnini ca iza maʼ gudiʼdiʼ ca revista Torre stiʼ ni rapa ca qué zusaana diʼ ni de gacaneni binni gapa fe Jesucristu, ne laaca zuluiʼni xii nga ni dxandíʼ ne zusiéneni ximodo cayaca ca diidxaʼ riguixhená zeeda lu Biblia ca dxi nabáninu riʼ.
Chinese[zh]
另外,《守望台》会坚持一百多年来的宗旨,促请人信从耶稣基督,倡导圣经的真理,并借助圣经的预言让读者了解世事的含意。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, INqabayokulinda izoqhubeka ikhuthaza ukholo kuJesu Kristu, isekele iqiniso leBhayibheli, futhi ichaze lokho okushiwo izenzakalo zezwe ngokweziprofetho zalo, njengoba ibilokhu yenza amashumi amaningi eminyaka.