Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ronald betrek sy vyfjarige dogtertjie, Dina, deur haar onderhofies in die studiemateriaal te laat lees en haar kommentaar oor die prente te laat lewer.
Amharic[am]
ሮናልድ፣ ዲና የምትባለውን የአምስት ዓመት ሴት ልጁን እየተጠና ባለው ክፍል ውስጥ ያሉትን ንዑስ ርዕሶች እንድታነብ በማድረግና በሥዕሉ ላይ ተመሥርታ ሐሳብ እንድትሰጥ በመጠየቅ በጥናቱ ተሳታፊ እንድትሆን ያደርጋታል።
Arabic[ar]
ويُشرك رونالد ابنته البالغة من العمر خمس سنوات، دينا، جاعلا اياها تقرأ العناوين الفرعية في مواد الدرس وطالبا منها ان تعلّق على الصور.
Central Bikol[bcl]
Ilinalabot ni Ronald an saiyang limang taon na aking babae, si Dina, paagi sa pagpabasa kaini kan mga subtitulo kan materyal sa pag-adal asin pagpakomento sa mga retrato.
Bemba[bem]
Ronald alabimbamo umwana wakwe umwanakashi uwa myaka isano, Dina, pa kumuleka ukuti alebelenga utumitwe tunono utwa mwi sambililo no kumwipusha ukulanda pa fikope.
Bulgarian[bg]
Роналд включва своята петгодишна дъщеря, Дина, като я кара да прочита подзаглавията от материала за изучаване и я моли да обяснява илюстрациите.
Bislama[bi]
Ronald i pulum Dina, smol gel blong hem we i gat faef yia, i joen long stadi, taem hem i askem hem blong ridim ol smol stampa tok long buk, mo blong tokbaot ol pija.
Bangla[bn]
রোনাল্ড তার পাঁচ বছরের মেয়ে ডাইনাকে অধ্যয়ন বিষয়বস্তুর উপশিরোনামগুলি পড়তে বলেন এবং ছবিগুলির উপর মন্তব্য করতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Si Ronald naglangkit sa iyang singko-anyos nga anak babaye, si Dina, pinaagi sa pagpabasa kaniya sa mga sub-ulohan diha sa tun-anang materyal ug hangyoon siya nga mokomento sa mga hulagway.
Czech[cs]
Například Ronald pomáhá své pětileté dceři k účasti tak, že ji nechává číst mezititulky ve studijní látce a že ji vybízí, aby se vyjádřila o obrázcích.
Danish[da]
Ronald inddrager sin femårige datter ved at få hende til at læse underoverskrifterne i pensummet og bede hende fortælle om billederne.
German[de]
Ronald bezieht seine fünfjährige Tochter Dina mit ein, indem er sie die Überschriften lesen läßt und sie bittet, zu erzählen, was sie auf den Bildern sieht.
Ewe[ee]
Ronald naa vianyɔnuvi Dina si xɔ ƒe atɔ̃ kpɔa gome le eme hexlẽa nusɔsrɔ̃nyatia me tanya suewo eye wòna wòƒoa nu tso nɔnɔmetatawo ŋu.
Efik[efi]
Ronald esinam eyenan̄wan esie, Dina, edide isua ition enyene ebuana ebe ke ndinam enye okot n̄kpri ibuotikọ ke n̄wed ukpepn̄kpọ onyụn̄ ọdọhọ enye etịn̄ n̄kpọ aban̄a mme ndise.
Greek[el]
Ο Ρόναλντ περιλαμβάνει την πεντάχρονη κόρη του, την Ντίνα, βάζοντάς την να διαβάζει τους υποτίτλους της ύλης που μελετούν και ζητώντας της να σχολιάζει τις εικόνες.
English[en]
Ronald involves his five-year-old daughter, Dina, by having her read subheadings in the study material and asking her to comment on the pictures.
Spanish[es]
Ronald atrae a Dina, su hija de cinco años, haciendo que lea los subtítulos del estudio y pidiéndole que comente sobre los dibujos.
Estonian[et]
Ronald kaasas oma viieaastase tütre Dina uurimisse nii, et lasi tal lugeda uuritava materjali alapealkirju ja palus jutustada seda, mis on piltidel.
Persian[fa]
رانالد دختر پنج سالهٔ خود دینا را نیز در مطالعه شرکت میداد و از او میخواست عنوانهای فرعی را در مقالات مطالعهای بخواند و یا در مورد عکسها نظر خود را بدهد.
Finnish[fi]
Ronald ottaa viisivuotiaan tyttärensä Dinan mukaan keskusteluun antamalla hänen lukea tutkisteluaineiston väliotsikot ja pyytämällä häntä esittämään ajatuksia kuvista.
French[fr]
Ronald fait participer sa fille de cinq ans, Dina, en lui demandant de lire les intertitres dans l’article d’étude et de commenter les images.
Ga[gaa]
Ronald kɛ ebiyoo Dina, ni eye afii enumɔ lɛ woɔ nikasemɔ lɛ mli, kɛtsɔ saneyitsei bibii ni ehaa ekaneɔ yɛ wolo ni akaseɔ lɛ mli lɛ kɛ mfonirii ni ehaa ewieɔ he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
רונלד משתף בשיעור את דינה, בתו בת החמש. הוא מטיל עליה לקרוא את כותרות־המשנה בחומר הנלמד ומבקש ממנה להעיר לגבי התמונות.
Hindi[hi]
रॉनल्ड अपनी पाँच-वर्षीय बेटी, डाइना से अध्ययन किए जा रहे विषय के उपशीर्षकों को पढ़वाकर और चित्रों पर टिप्पणी देने के लिए कहकर उसे अध्ययन में शामिल करता है।
Hiligaynon[hil]
Agod makapakigbahin ang singko-anyos nga anak nga babayi ni Ronald nga si Dina, ginpabasa niya sa iya ang mga subtitulo sa materyal nga ginatun-an kag ginapakomentuhan sa iya ang mga laragway.
Croatian[hr]
Ronald svoju petogodišnju kćerku Dinu uključuje u studij tako što ona čita podnaslove u studijskom materijalu te je poziva da komentira slike.
Hungarian[hu]
Ronald úgy vonta be ötéves lányát, Dinát, hogy felolvastatta vele a tanulmányozott anyagban szereplő alcímeket, és megkérte, hogy fűzzön magyarázatot a képekhez.
Western Armenian[hyw]
Ռանըլտ, իր հինգ տարեկան աղջնակը՝ Դինան՝ ուսումնասիրութեան միջամուխ կ’ընէ, անոր թոյլ տալով որ կարդայ նիւթին ենթագլուխները եւ խնդրելով որ պատկերներուն մասին մեկնաբանէ։
Indonesian[id]
Ronald melibatkan Dina, putrinya yang berusia lima tahun, dengan menyuruh dia membaca judul kecil dalam bahan pelajaran dan memintanya mengomentari gambar-gambar.
Iloko[ilo]
Pakipaseten ni Ronald ti agtawen iti lima a balasitangna, ni Dina, babaen ti panangipabasana kadagiti subtitulo ti material a maadal sa pakomentuanna dagiti ladawan.
Italian[it]
Ronald fa partecipare la sua bambina di cinque anni, Dina, facendole leggere i sottotitoli e commentare le figure.
Japanese[ja]
ロナルドは5歳になる娘のディナに研究の資料の副見出しを読ませたり,写真について注解させたりして研究に加わらせます。
Georgian[ka]
რონალდი თავის ხუთი წლის ქალიშვილ დინას იმით რთავს განხილვაში, რომ აკითხებს ქვესათაურებს სასწავლო მასალაში და სთხოვს სურათებზე კომენტარების მიცემას.
Korean[ko]
로널드는 다섯 살 된 디나가 연구 내용의 소제목을 읽게 하거나 삽화에 관해 설명해 보게 함으로써 딸아이를 연구에 참여시킵니다.
Lingala[ln]
Ronald akɔtisaki Dina, mwana na ye ya mwasi ya mbula mitano na lisoló na kotángisáká ye mitó ya makambo mike kati na lisoló oyo bazali koyekola mpe na kotunáká ye ete apesa komantere likoló na bililingi.
Lithuanian[lt]
Savo penkerių metų dukrelei Dinai Ronaldas leidžia per studijas perskaityti studijuojamos medžiagos paantraštes ir paprašo pakomentuoti paveikslėlius.
Latvian[lv]
Ronalds iesaista studēšanā savu piecgadīgo meitiņu Dinu, dodot viņai lasīt apskatāmā materiāla apakšvirsrakstus un lūdzot komentēt attēlus.
Malagasy[mg]
Nampandray anjara an’i Dina, zanany vavy dimy taona, tamin’ny fianarana i Ronald, tamin’ny fampamakiana azy ny lohateny kely tao amin’ilay zavatra nianarana, sy tamin’ny fangatahana azy hanazava ireo sary.
Macedonian[mk]
Роналд ја вклучува својата петгодишна ќеркичка Дина со тоа што ѝ дава да ги чита поднасловите од студискиот материјал и ја замолува да коментира за сликите.
Malayalam[ml]
അധ്യയന ഭാഗത്തെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ വായിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടും റോണൾഡ് തന്റെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മകൾ ഡനയനയെ അധ്യയനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
रॉनल्ड, आपली पाच वर्षांची मुलगी डायना हिला अभ्यासाच्या लेखातील उपशीर्षके वाचण्यास व चित्रांवर विवेचने मांडण्यास सांगून तिला अभ्यासात समाविष्ट करतो.
Norwegian[nb]
Ronald engasjerer sin fem år gamle datter, Dina, ved å få henne til å lese overskriftene i studiematerialet og ved å be henne kommentere bildene.
Dutch[nl]
Ronald betrekt zijn vijfjarige dochtertje Dina erbij door haar de onderkopjes in het studiemateriaal te laten lezen en haar te vragen iets over de plaatjes te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ronald o akaretša morwedi wa gagwe wa nywaga e mehlano Dina ka go dira gore a bale dihlogwana tabeng e ithutwago le go mo kgopela gore a hlalose diswantšho.
Nyanja[ny]
Ronald amapangitsa mwana wake wazaka zisanu, Dina, kulankhulapo, mwakumpempha kuŵerenga mitu yaing’ono m’nkhani yophunziridwayo ndiponso kumpempha kuperekapo ndemanga pa zithunzithunzi.
Papiamento[pap]
Ronald ta enbolbé su yu muher di cincu aña, Dina, dor di lagu’e lesa e subtemanan den e material di studio i pidié comentá riba e plachinan.
Polish[pl]
Ronald angażuje swą pięcioletnią córeczkę, Dinę, prosząc ją o odczytywanie śródtytułów w materiale do studium i opowiadanie ilustracji.
Portuguese[pt]
Ronald envolve sua filha de cinco anos, Dina, por fazê-la ler os subtítulos da matéria de estudo e por pedir que comente as gravuras.
Romanian[ro]
Ronald o face pe fetiţa lui de cinci ani, Dina, să participe punând-o să citească subtitlurile din materialul de studiu şi cerându-i să comenteze imaginile.
Russian[ru]
Рональд подключает к занятиям пятилетнюю дочь Дину, прося ее зачитывать подзаголовки в изучаемых статьях и комментировать иллюстрации.
Slovak[sk]
Ronald zapája svoju päťročnú dcérku Dinu tak, že ju necháva čítať podnadpisy študovanej látky a žiada ju porozprávať o obrázkoch.
Slovenian[sl]
Ronald svojo petletno hčerkico Dino vplete tako, da ji daje brati podnaslove v preučevalnem gradivu in jo prosi, da pove kaj o slikah.
Samoan[sm]
E faaaofia e Ronald lona afafine e lima tausaga, o Dina, i lona tuu atu i ai na te faitauina mai tamai ulutala o le mataupu o loo suesue, ma tuu atu e fai mai ni ona manatu i ata.
Shona[sn]
Ronald anobatanidza mwanasikana wake ane makore mashanu, Dina, kupfurikidza nokuita kuti arave misoro miduku mumashoko anenge achifundwa uye kumukumbira kuti atsinhire pamusoro pemifananidzo.
Albanian[sq]
Ronaldi e përfshin të bijën e tij, Dinën pesëvjeçare, duke e bërë që të lexojë nëntitujt në materialin e studimit dhe duke i kërkuar të komentojë mbi figurat.
Serbian[sr]
Ronald svoju petogodišnju kćerkicu, Dinu, uključuje time što joj daje da pročita podnaslove u studijskom materijalu i traži da prokomentariše slike.
Sranan Tongo[srn]
Ronald e meki en oemapikin Dina, di abi feifi jari, teki prati toe foe di a e meki en leisi den ondro-edeprakseri na ini a sani di den e studeri èn a e aksi en foe gi komentaar na tapoe den prenki.
Southern Sotho[st]
Ronald o kenyelletsa morali oa hae ea lilemo li hlano, Dina, ka hore a bale lihloohoana tsa boitsebiso bo ithutoang le hore a hlalose litšoantšo tse hlahileng.
Swedish[sv]
Ronald engagerar sin femåriga dotter, Dina, genom att låta henne läsa underrubrikerna i studiestoffet och uppmana henne att säga något om bilderna.
Swahili[sw]
Ronald humhusisha binti yake Dina mwenye umri wa miaka mitano kwa kumfanya asome vichwa vidogo katika makala ya kujifunza na kumwomba atoe maelezo juu ya picha.
Tamil[ta]
வாசிப்பு பொருளின் உபதலைப்புகளை வாசிக்கச்செய்வதன் மூலமும் படங்களின் பேரில் குறிப்புகளைக் கேட்பதன் மூலமும் ரோனால்ட் தன்னுடைய ஐந்து வயது மகள் டீனாவை அதில் உட்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
రోనాల్డ్ తన ఐదేళ్ల పాప డైనాను పఠన సమాచారంలోని ఉప శీర్షికలు చదవమనీ చిత్రాలపై వ్యాఖ్యానించమనీ అడగడం ద్వారా పఠనంలో ఆమెను కూడా కలుపుకుంటాడు.
Thai[th]
โรนัลด์ ทํา ให้ ดีนา ลูก สาว วัย ห้า ขวบ มี ส่วน ร่วม ด้วย โดย ให้ เธอ อ่าน หัวข้อ ย่อย ใน เรื่อง ราว ศึกษา และ ขอ เธอ อธิบาย รูป ภาพ.
Tagalog[tl]
Isinangkot ni Ronald ang kaniyang limang-taong-gulang na anak na babae, si Dina, sa pamamagitan ng pagpapabasa sa kaniya ng mga subtitulo sa materyal na pinag-aaralan at paghiling na komentuhan niya ang mga larawan.
Tswana[tn]
Ronald o dira gore morwadie wa dingwaga tse tlhano e bong Dina a nne le seabe ka gore a bale ditlhogwana tse di mo setlhogong se se ithutiwang le go mo kopa go akgela ka ditshwantsho.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Ronald, em Dina, em i gat 5-pela krismas, na Ronald i save tokim em long kaunim ol liklik het-tok long buk ol i stadi long en na stori liklik long ol piksa.
Turkish[tr]
Reha beş yaşındaki kızı Derya’nın dikkatini konuya toplamak amacıyla incelenen malzemenin ara başlıklarını okutup resimlerle ilgili düşüncelerini soruyor.
Tsonga[ts]
Ronald u katsa n’wana wa yena wa nhwanyana la nga ni ntlhanu wa malembe, ku nga Dina, hi ku n’wi hlayisa swihlokwana leswi nga emhakeni leyi hlayiwaka ni ku n’wi kombela leswaku a hlamusela swifaniso.
Twi[tw]
Ronald ma ne babea Dina a wadi mfe anum no nya adesua no mu kyɛfa denam nsɛmti nketewa a ɔma no kenkan ne mfonini ahorow no a ɔma no ka ho asɛm no so.
Tahitian[ty]
Te faaô atoa nei o Ronald i ta ’na tamahine e pae matahiti ra o Dina i roto i te haapiiraa, ma te vaiihoraa e na ’na e taio i te mau upoo parau iti o te tumu parau e haapiihia ra, e ma te aniraa ia ’na ia faatia mai i te mau hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Рональд заохочує свою п’ятирічну доньку Діну зачитувати підзаголовки в матеріалі для вивчення і просить її коментувати малюнки.
Vietnamese[vi]
Anh Ronald giúp cho đứa con gái năm tuổi là Dina góp phần bằng cách cho con đọc những tiểu đề trong bài học và miêu tả về những hình ảnh.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼutuʼu e Ronald ke kau tona ʼofafine ko Dina ʼaē ʼe taʼu nima ki te ako, pea ʼe ina kole age kia ia ke ina lau te ʼu kupu tāfito ʼo te tohi ʼaē ʼe nātou ako, pea ke ina fai he ʼu fakamahino nounou ʼo ʼuhiga mo te ʼu paki.
Xhosa[xh]
URonald ubandakanya intombi yakhe eneminyaka emihlanu ubudala, uDina, ngokumenza afunde imixholwana koko kuza kufundwa nangokumcela ukuba agqabaze ngemifanekiso.
Yoruba[yo]
Ronald mú kí Dina ọmọbìnrin rẹ̀ ọlọ́dún márùn-ún kópa, nípa mímú kí ó ka ìsọ̀rí orí ọ̀rọ̀ nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń jíròrò àti nípa sísọ pé kí ó sọ ohun tí ó rí nínú àwòrán.
Chinese[zh]
罗诺让五岁的女儿迪娜负责诵读文章的次标题,并且说出她对插图的感受,使她更能投入研读。
Zulu[zu]
URonald wenza indodakazi yakhe eneminyaka emihlanu, uDina ibe nengxenye ngokuyifundisa izihlokwana zalokho okufundwayo futhi ayicele ukuba ichaze imifanekiso.