Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, jo ma gukwano lok me tekwaro giwaco ni nino ma kinywalo iye Yecu pe kingeyo.
Afrikaans[af]
Maar baie geskiedkundiges is dit eens dat die datum van sy geboorte nie bekend is nie.
Arabic[ar]
لكنّ المؤرخين يجمعون ان تاريخ ميلاده غير معروف.
Bemba[bem]
Lelo abasambilila ilyashi lya kale batila ubushiku Yesu afyalilwepo tabwaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Историците като цяло обаче са съгласни, че не е известна точната дата на раждането му.
Catalan[ca]
Amb tot, molts historiadors estan d’acord què no se sap la data exacta del naixement de Crist.
Cebuano[ceb]
Pero matod sa mga historyano, walay nasayod sa petsa sa iyang pagkatawo.
Czech[cs]
Ale mnoho historiků se shoduje, že datum jeho narození nikdo nezná.
Danish[da]
Men blandt historikere er der bred enighed om at man ikke kender datoen for Jesu fødsel.
German[de]
Historiker sind sich allerdings weitestgehend darin einig, dass Jesu Geburtsdatum gar nicht bekannt ist.
Ewe[ee]
Ke hã, blemaŋutinyaŋlɔlawo lɔ̃ ɖe edzi be ame aɖeke menya gbe si gbe wodzi Yesu o.
Efik[efi]
Edi mme ewet mbụkeset ke nsio nsio itie ẹnyịme ke owo idiọn̄ọke usen emi Jesus akamanade.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι ευρέως αποδεκτό μεταξύ των ιστορικών ότι η ημερομηνία γέννησής του είναι άγνωστη.
English[en]
However, historians widely concur that the date of his birth is unknown.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de los historiadores concuerda en que nadie sabe la fecha exacta de su nacimiento.
Estonian[et]
Enamik ajaloolasi on aga seisukohal, et Jeesuse sünni kuupäev pole teada.
Persian[fa]
اما تاریخدانان همعقیدهاند که هیچ کس از تاریخ تولّد مسیح باخبر نیست.
Finnish[fi]
Historioitsijoiden keskuudessa vallitsee kuitenkin laaja yksimielisyys siitä, että Jeesuksen syntymän ajankohtaa ei tiedetä.
Fijian[fj]
Ia era tukuna na vuku ni sega ni kilai tu na tikinisiga e sucu kina.
French[fr]
Or, la plupart des historiens sont d’accord pour dire que personne ne connaît sa date de naissance.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, yinɔsane he nilelɔi babaoo kpɛlɛɔ nɔ akɛ aleee be ni akɛfɔ Yesu.
Gilbertese[gil]
Ma a kakoauaa taani korei rongorongon rimoa ni katobibia te aonnaba bwa e aki ataaki raoi ana bong ni bung Iesu.
Guarani[gn]
Péro heta istoriadór orrekonose avave ndoikuaaiha mbaʼe fechaitépa onase Jesús.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre kukwe kira tikaka ye jökrä bäsi tä niere Jesús därebare köbö medente ye ñaka gare jire.
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga istoryador nagasiling nga ang petsa sang iya pagkatawo wala napat-od.
Croatian[hr]
Međutim, većina povjesničara slaže se da je datum njegovog rođenja nepoznat.
Haitian[ht]
Sepandan, istoryen yo dakò pa gen okenn moun ki konnen dat Jezi te fèt.
Hungarian[hu]
Számos történész azonban egyetért abban, hogy nem tudni, mikor született Jézus.
Armenian[hy]
Սակայն պատմաբանները մեծ մասամբ համաձայն են, որ նրա ծննդյան օրը հայտնի չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն շատ մը պատմաբաններ կը համաձայնին, որ Յիսուսի ծննդեան թուականը յայտնի չէ։
Indonesian[id]
Tetapi, banyak sejarawan setuju bahwa tanggal lahir Yesus tidak diketahui.
Igbo[ig]
Ma, ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme kwetara na o nweghị mmadụ ọ bụla ma ụbọchị a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti adu a historiador, awan ti makaammo iti petsa a pannakayanakna.
Italian[it]
Gli storici, però, sono concordi nel dire che la data della sua nascita è sconosciuta.
Georgian[ka]
თუმცა ისტორიკოსების დიდი ნაწილი ამტკიცებს, რომ იესოს დაბადების თარიღი უცნობია.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya istware ke ndimaka nde kilumbu yina Yezu butukaka ke zabanaka ve.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, aandĩki aingĩ a historĩ nĩ metĩkanagĩria atĩ mũthenya ũrĩa Jesu aciarirũo ndũĩkaine.
Kazakh[kk]
Алайда көптеген тарихшылар Исаның нақты қай күні дүниеге келгені белгісіз екенімен келіседі.
Kimbundu[kmb]
Maji o jingijiie akua misoso, amba kuila kana-ku muthu uejiia o kizuua kia vuala Jezú.
Korean[ko]
하지만 역사가들은 그분이 태어나신 날짜가 알려져 있지 않다는 데 대체로 의견이 일치합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, banemba pa bya mpito bamba’mba juba jasemenwe Yesu kechi jayukanyikwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, azingudi a lusansu mu nza yawonso bevovanga vo e lumbu kia luwutuku lwa Yesu ka kizayakene ko.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу бир китепте «Исанын алгачкы жолдоочулары анын туулган күнүн белгилешпегени» айтылат.
Ganda[lg]
Naye bannabyafaayo bangi bakkiriziganya nti olunaku Yesu lwe yazaalibwa terumanyiddwa.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya istware bamonisi mpenza ete dati ya mbotama ya Yesu eyebani te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, licaziba ba litaba za kwaikale ba lumela kuli lizazi la naa pepilwe Jesu ha li zibahali.
Lithuanian[lt]
Tačiau diduma istorikų laikosi nuomonės, kad jo gimimo data nėra žinoma.
Luba-Katanga[lu]
Ino, balembi ba mānga betabije amba difuku dya kubutulwa kwandi kediyukenepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamanyi ba malu a kale badi bamba ne: dituku divuabu balele Yezu ki ndimanyike to.
Luo[luo]
Kata kamano, joma nono weche machon oyie ni onge ng’at mong’eyo tarik ma ne onyuolie Yesu.
Malagasy[mg]
Miaiky anefa ny mpahay tantara maro fa tsy fantatra ny daty nahaterahan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу историчари се согласуваат дека никој не знае кога точно се родил Исус.
Mòoré[mos]
La kʋdemdã yel-mitb wʋsg yaool n wilgdame tɩ ned baa a ye pa mi a Zezi sẽn dog daar ningã takɩ ye.
Maltese[mt]
Iżda, l- istorjografi jaqblu kompletament bejniethom li d- data tat- twelid tiegħu mhix magħrufa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုမွေးတဲ့နေ့ကို မသိဘူးလို့ သမိုင်းပညာရှင်များစွာက လက်ခံထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men blant historikere er det bred enighet om at datoen for Jesu fødsel er ukjent.
North Ndebele[nd]
Kodwa abezembali abanengi bayavumelana ukuthi ilanga lokuzalwa kwakhe kalaziwa.
Nepali[ne]
तर थुप्रै इतिहासकारका अनुसार उहाँको जन्मदिन ठ्याक्कै कुन मितिमा पर्छ भनेर कसैलाई थाह छैन।
Dutch[nl]
Maar historici zijn het er algemeen over eens dat zijn geboortedatum niet bekend is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boradihistori ba bantši ba dumelelana ka gore letšatši la matswalo a gagwe ga le tsebje.
Nyanja[ny]
Komabe akatswiri a mbiri yakale amati tsiku limene Yesu anabadwa silidziwika.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omahipululo omanyingi alekesa okuti onthiki atyitwa kaiiwe.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ab’ebyafaayo nibaikirizana ngu obu Yesu yaazaarwa tiburikumanywa.
Nzima[nzi]
Noko, tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛma kile kɛ bɛnze kenle mɔɔ bɛwole ye a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ историктӕн сӕ фылдӕр уыциу хъуыдыйыл хӕст сты, зӕгъгӕ, дам, цы бон райгуырд, уый ничи зоны.
Papiamento[pap]
Pero mayoria di historiadó ta bisa ku niun hende no sa e fecha ku Hesus a nase.
Polish[pl]
Jednak historycy zgodnie twierdzą, że data jego narodzin jest nieznana.
Portuguese[pt]
Mas historiadores dizem que a data do nascimento de Jesus é desconhecida.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis unë pasakunqanta qellqaqkunam niyan, Jesus imë junaq yurinqan mana musyë kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ñawpa tiempomanta yachaq runakunam ninku Jesuspa haykapi nacesqantaqa mana pipas yachasqanta.
Rundi[rn]
Yamara, abahinga mu vya kahise bo hirya no hino kw’isi barahuza ku ciyumviro c’uko umusi Yezu yavukiyeko utazwi.
Ruund[rnd]
Pakwez, in kwilej rusangu ra muntu ashikedin kal ku kulond anch dichuku dined dia kuvadik dijikenap nawamp.
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea istoricilor sunt de acord că data naşterii lui Isus nu se cunoaşte.
Russian[ru]
Однако большинство историков сходятся во мнении, что дата его рождения неизвестна.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri rusange abahanga mu by’amateka bemeza ko itariki yavutseho itazwi.
Sango[sg]
Ye oko, awandara atene so a hinga lango ti dungo Jésus ape.
Sidamo[sid]
Ikkollana, batinye xaggete fullahaano Yesuusi ilamino barra bande anfoonnikkita sumuu yitanno.
Slovak[sk]
No historici sa vo všeobecnosti zhodujú v tom, že dátum Ježišovho narodenia nie je známy.
Slovenian[sl]
Toda zgodovinarji se na splošno strinjajo, da je datum Jezusovega rojstva neznan.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faaalia e nisi o tusitala o talafaasolopito, e lē o iloa tonu le aso na fanau ai Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, vanyori vezvakaitika kare vakawanda vanobvumirana kuti zuva raakazvarwa harizivikanwi.
Songe[sop]
Aku namu, bantu bakwete kutaluula myanda ya kala abamba shi efuku dya kutandjikwa kwa Yesu tadiwukikwa nya.
Albanian[sq]
Mirëpo, mjaft historianë bien dakord se data e lindjes së tij nuk dihet.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu historia skrifiman e taki dati nowan sma sabi o ten Yesus gebore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-rahistori ba bangata ba lumellana ka hore letsatsi leo Jesu a tsoetsoeng ka lona ha le tsejoe.
Swedish[sv]
De flesta historiker är dock överens om att datumet för hans födelse är okänt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanahistoria wengi wanakubaliana kwamba Yesu hakuzaliwa Desemba 25.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanahistoria wengi wanakubali kuwa tarehe ya kuzaliwa kwa Yesu haijulikane.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግና፡ ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ የሱስ እተወልደሉ ዕለት ከም ዘይፍለጥ ምሉእ ብምሉእ ይሰማምዑ እዮም።
Tagalog[tl]
Pero ayon naman sa mga istoryador, walang nakaaalam sa petsa ng kaniyang kapanganakan.
Tetela[tll]
Koko, ambewi w’ɛkɔndɔ tshɛ mbetawɔka dia datɛ diakotɔ Yeso hadieyama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baitsehisitori ba re letlha la botsalo jwa gagwe ga le itsiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basikwiiya zyakaindi banji balazumina kuti buzuba bwakwe bwakuzyalwa tabuzyibidwe pe.
Papantla Totonac[top]
Pero, lhuwa historiadores wankgo pi niti katsi tuku fecha lakachilh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti saveman i tok, yumi no save long de stret mama i bin karim Jisas.
Turkish[tr]
Ancak tarihçiler, İsa’nın hangi tarihte doğduğunun bilinmediği konusunda büyük ölçüde hemfikir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wamatimu va pfumelelana ni leswaku siku ra ku velekiwa ka yena a ri tiveki.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vatsali vo tala va matimu va vumela kubaseni lezaku a siku ga kupswaliwa kakwe a gi tiveki.
Tatar[tt]
«Христиан диненә кагылышлы сораулар» дигән китапта: «Беренче мәсихчеләр Гайсәнең туу көнен билгеләргә дә тырышмаган»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵakumanya mbiri ŵakuti palije uyo wakumanya deti ilo Yesu wakababikira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne lotoma‵lie a tino sukesuke ki mea mua e tokouke, me e se iloa atu a te taimi tonu ne fanau ei a ia.
Twi[tw]
Nanso, abakɔsɛm atwerɛfoɔ gye tom sɛ obiara nnim da a wɔwoo Yesu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jutuk mu skotoluk li j-al-loʼiletike chalik ti mu la buchʼu snaʼ kʼusi mero kʼakʼalil vokʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Однак історики відверто говорять, що точна дата його народження невідома.
Umbundu[umb]
Pole vakuovolandu va limbuka okuti lomue wa kũlĩha eteke Yesu a citiwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều sử gia đều đồng tình rằng không ai biết ngày sinh của ngài.
Makhuwa[vmw]
Masi anamatokosa anceene anikupali wira nihiku aayariwe Yesu khanisuweliwe.
Xhosa[xh]
Kodwa ababhali-mbali balivuma ngeliphandle elokuba akukho mntu uwaziyo umhla wokuzalwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn òpìtàn sọ pé kò sẹ́ni tó mọ ọjọ́ pàtó tí wọ́n bí Jésù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u maas yaʼabil le historiadoroʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ mix máak u yojel jach baʼax kʼiin ka síij Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, stale de ca historiador ca nacaʼ guirutiʼ ganna padxipeʼ gúlebe.
Chinese[zh]
可是,不少历史家都一致指出,没有人知道耶稣在哪一天出生。《
Zulu[zu]
Nokho, izazi-mlando emhlabeni kabanzi zivumelana ngokuthi alwaziwa usuku lokuzalwa kukaJesu.