Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate my siekte begin stabiliseer het, het ons meer aandag aan ons Christelike bediening begin gee.
Arabic[ar]
عندما بدأ مرضي يستقر، بدأنا نفكِّر اكثر في خدمتنا المسيحية.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa dihang miarang-arang ang akong balatian, nagsugod kami sa pagpalandong ug maayo sa among Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
S tím, jak se má nemoc postupně stabilizovala, jsme začali více uvažovat o možnostech naší křesťanské služby.
Danish[da]
Men efterhånden som min sygdom stabiliserede sig, begyndte vi at tænke mere på vores kristne tjeneste.
German[de]
Als sich mein Zustand allmählich stabilisierte, machten wir uns jedoch wieder mehr Gedanken über unseren christlichen Dienst.
Greek[el]
Καθώς, όμως, η αρρώστια μου σταθεροποιούνταν, αρχίσαμε να σκεφτόμαστε περισσότερο τη Χριστιανική μας διακονία.
English[en]
As my illness began to stabilize, however, we began giving more thought to our Christian ministry.
Spanish[es]
Al estabilizarse un poco mi enfermedad, empezamos a dar más atención a nuestro ministerio cristiano.
Estonian[et]
Kui minu seisund aegamisi stabiilsemaks muutus, hakkasime rohkem oma kristlikule teenistusele mõtlema.
Finnish[fi]
Kun tilani alkoi vakiintua, aloimme ajatella enemmän kristillistä palvelustamme.
French[fr]
Dès que mon état de santé s’est stabilisé, nous avons de nouveau accordé plus d’attention à notre ministère chrétien.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagaayo-ayo ang akon kahimtangan, labi pa nga ginhunahuna namon ang amon Cristianong ministeryo.
Croatian[hr]
Međutim, kad se moje zdravstveno stanje počelo stabilizirati, u većoj smo se mjeri posvetili kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
Aztán amikor az állapotom kezdett stabilizálódni, egyre többet gondolkodtunk a keresztény szolgálatunkról.
Indonesian[id]
Namun, karena keadaan saya mulai stabil, kami mulai memikirkan lagi pelayanan Kristen kami.
Iloko[ilo]
Bayat a di kimmaro ti kasasaadko, nupay kasta, ad-adda a pinanunotmi ti Nakristianuan a ministeriomi.
Italian[it]
Ad ogni modo, man mano che la malattia cominciò a stabilizzarsi cominciammo a concentrarci di più sul ministero cristiano.
Japanese[ja]
症状が安定してくると,クリスチャンとしての奉仕の務めにいっそう注意を向けられるようになりました。
Korean[ko]
하지만 병세가 안정되면서, 우리는 그리스도인 봉사의 직무에 대해 더 많은 생각을 하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai mano būklė stabilizavosi, pradėjome daugiau galvoti apie krikščionišką tarnybą.
Latvian[lv]
Kad mans stāvoklis sāka stabilizēties, mēs sākām vairāk domāt par mūsu iespējām piedalīties kristīgajā kalpošanā.
Norwegian[nb]
Etter hvert som sykdommen stabiliserte seg, begynte vi å tenke mer på vår kristne tjeneste.
Dutch[nl]
Toen mijn ziekte zich begon te stabiliseren, gingen we echter meer over onze christelijke bediening nadenken.
Polish[pl]
Gdy jednak mój stan zdrowia trochę się ustabilizował, znów zaczęliśmy poświęcać więcej uwagi działalności chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
À medida que a doença foi-se estabilizando, porém, começamos a dar mais atenção ao ministério cristão.
Romanian[ro]
Pentru că boala mea începea să se stabilizeze, am pus din nou mai mult accent pe ministerul creştin.
Russian[ru]
По мере того как состояние моего здоровья улучшалось, мы стали больше задумываться о нашем христианском служении.
Slovak[sk]
Keď sa však moja choroba začala stabilizovať, začali sme viac pomýšľať na našu kresťanskú službu.
Slovenian[sl]
Ko se je bolezen ustalila, pa smo začeli več razmišljati o naši krščanski strežbi.
Serbian[sr]
Međutim, kako je moja bolest počela da se stabilizuje tako smo počeli više da razmišljamo o našoj hrišćanskoj službi.
Swedish[sv]
Allteftersom min sjukdom stabiliserades började vi emellertid tänka mer på vår kristna tjänst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipopata nafuu kidogo, tulianza kufikiria zaidi huduma yetu ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipopata nafuu kidogo, tulianza kufikiria zaidi huduma yetu ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang bumubuti ang lagay ng aking sakit, pinag-isipan namin nang higit ang aming ministeryong Kristiyano.
Turkish[tr]
Fakat hastalığım ilerlemeyip aynı şekilde kalmaya başladığında, İsa’nın takipçilerine özgü hizmetimizi daha fazla düşünmeye başladık.
Ukrainian[uk]
Коли ж розвиток хвороби призупинився, ми почали більше думати про християнське служіння.
Urdu[ur]
تاہم جوںجوں میری بیماری میں افاقہ ہونے لگا ہم نے اپنی مسیحی خدمتگزاری پر توجہ دینی شروع کر دی۔
Chinese[zh]
我的病情稳定后,我和太太有多些时间想想自己的基督徒活动。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ukugula kwami kwakudamba, saqala ukucabangisisa ngenkonzo yethu yobuKristu.