Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goeie higiëne in en om die huis moet deur al die lede van die gesin toegepas word”, het die dokter verder gesê.
Amharic[am]
ሐኪሙ በመቀጠል እንዲህ ብለዋል፦ “የቤተሰቡ አባላት በሙሉ ቤታቸውንም ሆነ አካባቢያቸውን በንጽሕና መያዝ አለባቸው።
Arabic[ar]
وتابع الدكتور قائلا: «ينبغي لكل افراد العائلة ان يساهموا في نظافة البيت ومحيطه».
Aymara[ay]
Ukat akham saskakiwa: “Familianxa taqiniw uta anqäxsa manqhäxsa qʼumachañ yanaptʼapxañapa.
Bemba[bem]
Uyu Dokota alanda no kuti: “Bonse pa ng’anda bafwile ukuba no busaka.
Bulgarian[bg]
Този лекар каза още: „Добрата хигиена както вътре в къщата, така и извън нея трябва да се поддържа от всички членове на семейството.
Bangla[bn]
“পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের, ঘরে ও ঘরের চারপাশে ভালোমতো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা উচিত,” সেই ডাক্তার আরও বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang huptan sa tanang membro sa pamilya nga hinlo ang balay ug ang palibot,” nagpadayon ang doktor.
Czech[cs]
„Udržovat čistotu uvnitř domu i kolem něj musí všichni členové rodiny,“ pokračuje tento lékař.
Danish[da]
Alle i familien må sørge for at der er en god hygiejne både i og uden for huset,“ fortsætter lægen.
German[de]
Alle in der Familie müssen im gesamten Wohnumfeld auf Hygiene achten.
Ewe[ee]
Ðɔktaa yi edzi gblɔ be: “Ele be ƒomea me tɔwo katã nadze agbagba akpɔ egbɔ be aƒea me kple egodo siaa le dzadzɛ.
Efik[efi]
Abiausọbọ oro aka iso ete: “Kpukpru owo ke ubon ẹkpenyene ndisana idem nnyụn̄ ntiene nnịm ufọk asana.
Greek[el]
«Όλα τα μέλη της οικογένειας πρέπει να συμβάλλουν στην καλή υγιεινή εντός και πέριξ του σπιτιού», συνέχισε ο γιατρός.
English[en]
“Good hygiene in and around the house must be observed by all members of the family,” continued the doctor.
Spanish[es]
“Toda la familia debe encargarse de la limpieza dentro y fuera del hogar —continúa—.
Estonian[et]
„Kõik pereliikmed peaksid hoidma puhtust nii maja sees kui ka selle ümber,” jätkas doktor.
Finnish[fi]
”Kaikkien perheenjäsenten tulee noudattaa hyvää hygieniaa niin talon sisä- kuin ulkopuolellakin”, tri Mbangue Lobe jatkoi.
Fijian[fj]
E tomana tale o vuniwai: “Me kauai kece na lewenivuvale ena savasava ni loma kei na taudaku ni vale.”
French[fr]
“ Chaque membre de la famille doit veiller à la bonne hygiène de la maison et de ses alentours, poursuit- il.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo lɛ kɛshi sɛɛ akɛ: “Esa akɛ weku lɛ mlibii lɛ fɛɛ aha amɛshĩai lɛ amli kɛ ehewɔŋ fɛɛ afee falefale.
Gun[guw]
Doto lọ zindonukọn dọmọ: “Wiwejininọ dagbe owhé de po lẹdo etọn po tọn dona nọ duahunmẹna hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹpo.
Hausa[ha]
Likitan ya ci gaba, “dole ne kowa a cikin iyalin ya tsabtace cikin gida da mahallinta.
Hebrew[he]
”על כל בני המשפחה להקפיד על היגיינה טובה בתוך הבית ובסביבתו”, הוסיף הרופא.
Hindi[hi]
डॉक्टर लोबे का यह भी कहना है: “परिवार के हर सदस्य को घर के अंदर और बाहर की साफ-सफाई का खयाल रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpaninlo sa sulod kag sa gua sang balay dapat nga bululigan sang bug-os nga pamilya,” padayon sang doktor.
Hiri Motu[ho]
Unai doketa be ma ia gwau: “Ruma bese ibounai idia gaukara hebou, hanaihanai ruma ena lalona bona murimurina idia hagoevaia totona.
Croatian[hr]
Na čistoću unutar i izvan kuće moraju paziti svi članovi obitelji.
Haitian[ht]
Li di tou se “ tout moun nan fanmi an ki bezwen fè sa yo kapab pou yo kenbe kay la pwòp ni anndan ni deyò.
Armenian[hy]
Բժիշկը շարունակում է. «Ընտանիքի բոլոր անդամները տունը, ինչպես նաեւ տան շրջակայքը պետք է մաքուր պահեն։
Indonesian[id]
”Higiene yang baik di dalam dan di sekitar rumah harus dijalankan oleh semua anggota keluarga,” lanjut sang dokter.
Igbo[ig]
Dọkịta ahụ kwukwara, sị: “Onye ọ bụla n’ezinụlọ kwesịrị ịhụ na ime ụlọ ha na mbara èzí ha dị ọcha.
Iloko[ilo]
“Masapul a salimetmetan ti amin a miembro ti pamilia ti kinadalus iti uneg ken ruar ti balay,” innayon ti doktor.
Isoko[iso]
Edọkita na ọ ta re inọ: “Ahwo uviuwou na kpobi a re kuobọgbe ru uwou gbe otafe riẹ fo.”
Italian[it]
“Tutti i familiari dovrebbero contribuire a mantenere una buona igiene sia dentro che nei dintorni della casa”, ha aggiunto.
Georgian[ka]
ოჯახის თითოეულმა წევრმა უნდა დაიცვას სისუფთავე შინ თუ გარეთ.
Kannada[kn]
ಆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನೆಯ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯ.
Korean[ko]
그 의사는 계속해서 이렇게 말했습니다. “집 안이나 집 주변의 위생 상태를 청결하게 유지하려면 가족 모두가 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Uno dokotala wanungilepo’mba: “Ba mu kisemi bonse bafwainwa kumona’mba pa nzubo yabo paji butooto monse mukachi ne pangye.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova diaka vo, “o velelesa mu kati ye kumbazi a nzo difwete vangwa kwa esi nzo awonso.
Ganda[lg]
Omusawo oyo era yagamba nti: “Ab’omu maka bonna balina okwenyigira mu kukuuma obuyonjo.
Lingala[ln]
Monganga yango abakisaki boye: “Moto nyonso na kati ya libota asengeli kotyaka bopɛto na kati ya ndako mpe na lopango mobimba.
Lozi[loz]
Mualafi yo u zwelapili kuli: “Batu kaufela mwa lubasi ba swanela ku bona teñi kuli mwa ndu ni fande ku kenile.
Luba-Lulua[lua]
Doktere udi usakidila ne: “Bua kulama mankenda munda mua nzubu ne pambelu pende, ntshilumbu tshia muntu yonso udi mu dîku.
Luvale[lue]
Ou ndotolo ahanjikile nawa ngwenyi: “Hakusaka zuvo yenu yipwenga yaunyoji mukachi nahaweluka, vatu vosena mutanga vatela kuzachila hamwe.
Malagasy[mg]
“Tokony hifarimbona ny mpianakavy mba hadio foana ny ao an-trano sy ny eo ivelany”, hoy ihany ilay dokotera.
Macedonian[mk]
„Сите во семејството мора да одржуваат добра хигиена во и околу домот“, вели понатаму овој лекар.
Malayalam[ml]
“വീടിനകത്തും പുറത്തും ശുചിത്വം പാലിക്കാൻ കുടുംബത്തിലുള്ള എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കണം” എന്നും ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते पुढे असेही म्हणाले: “घरातल्या सर्वांनी, घर व घराच्या आजूबाजूचा परिसर स्वच्छ ठेवला पाहिजे.
Maltese[mt]
“Il- membri kollha tal- familja għandhom iżommu iġjene tajba fid- dar u madwarha,” kompla jgħid it- tabib.
Burmese[my]
“အိမ်အတွင်းအပြင် သန့်ရှင်းမှုရှိဖို့ အိမ်သားအားလုံး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Legen fortsetter: «Alle i familien må være med på å holde det rent i og rundt huset.
Dutch[nl]
Een goede hygiëne in en om het huis moet door alle gezinsleden in acht genomen worden.
Northern Sotho[nso]
O tšwetše pele ka gore: “Ditho ka moka tša lapa di swanetše go boloka bohlweki ka ntlong.
Nyanja[ny]
Dokotalayo ananenanso kuti: “Anthu onse pakhomo ayenera kuchita zinthu mwaukhondo.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Doctor hia gohed sei olsem: “Evriwan insaed famili mas duim samting for klinim insaed and aotsaed long haos.
Polish[pl]
„O czystość w domu i na posesji muszą dbać wszyscy domownicy.
Portuguese[pt]
“A boa higiene dentro e em volta da casa tem de ser observada por todos os membros da família”, continuou o médico.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytapas nirqam: “Wasipi kaqkunaqa llapankum kallpanchakunanku wasipa ukuntawan calle lawninkunatapas limpianankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Nillarantaqmi: “Wasi limpiolla kanapaqqa llapa familian limpianan, ukhunta hawantawan.
Rundi[rn]
Uwo muganga yabandanije ati: “Abagize umuryango bose bategerezwa kugira isuku mu nzu be no mu bibanza biyikikuje.
Romanian[ro]
Toată familia trebuie să păstreze curăţenia în casă şi în afara ei.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muganga yakomeje agira ati “abagize umuryango bose bagomba kwita ku isuku yo mu nzu n’iy’iruhande rwayo.
Sinhala[si]
“නිවස හා වටපිටාව පිරිසිදුව තබාගැනීමට පවුලේ සියලුදෙනාගේම සහයෝගය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
„Na udržiavanie čistoty v dome i okolo neho musia dbať všetci členovia rodiny,“ pokračuje tento lekár.
Slovenian[sl]
»Za dobro higieno v hiši in zunaj nje morajo skrbeti vsi družinski člani,« nadaljuje zdravnik.
Samoan[sm]
Na faaauau mai le fomaʻi e faapea, “E ao i tagata uma o le aiga ona tumamā i totonu ma fafo o le fale.”
Shona[sn]
Chiremba wacho anoenderera mberi achiti, “Vanhu vose vari mumhuri vanofanira kuratidza utsanana mumba nokunze kwemba.
Serbian[sr]
„Na održavanje higijene u kući i oko nje moraju paziti svi članovi porodice“, nastavlja doktor.
Sranan Tongo[srn]
A datra e taki moro fara: „Ala memre fu na osofamiri musu du muiti fu hori inisei nanga dorosei fu na oso krin.
Southern Sotho[st]
Ngaka eo e ile ea tsoela pele ka ho re: “Litho tsohle tsa lelapa li lokela ho tiisa hore li hloekile ebile lapeng ho makhethe.
Swedish[sv]
”Hela familjen måste tänka på att hålla rent både inomhus och utomhus”, fortsätter dr Mbangue Lobe.
Swahili[sw]
“Usafi ndani na nje ya nyumba unapaswa kuchukuliwa kwa uzito na washiriki wote wa familia,” anaendelea daktari huyo.
Congo Swahili[swc]
“Usafi ndani na nje ya nyumba unapaswa kuchukuliwa kwa uzito na washiriki wote wa familia,” anaendelea daktari huyo.
Tamil[ta]
“குடும்பத்தார் அனைவருமே வீட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் சுகாதாரத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ వైద్యుడు ఇంకా ఇలా చెప్తున్నాడు: “కుటుంబంలో ప్రతీ ఒక్కరూ ఇల్లు, పరిసరాలు శుభ్రంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
นาย แพทย์ คน นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “สุขอนามัย ที่ ดี ทั้ง ใน บ้าน และ รอบ ๆ บ้าน เป็น เรื่อง ที่ ทุก คน ใน ครอบครัว ต้อง ร่วม มือ กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ቀጺሉ፡ “ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤት፡ ጽሬት ውሽጥን ከባብን ቤቶም ኪሕልዉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ortwer ne shi kaa ér, “Doo u hanma or hen tsombor nana eren a ya tsembelee, ken atô man ken won.
Tagalog[tl]
“Dapat panatilihin ng buong pamilya ang kalinisan sa loob at labas ng bahay,” ang sabi pa ng doktor.
Tetela[tll]
Nde tetemalaka mbuta ate: “Ase nkumbo tshɛ pombaka tetemala mbetɛka luudu lawɔ pudipudi l’etei ndo l’andja.
Tswana[tn]
Ngaka eno e ne ya tswelela jaana: “Maloko otlhe a lelapa a tshwanetse go boloka legae la bone le le phepa mo teng le kwa ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Dr. J Mbangue Lobe bakazumanana kwaamba kuti: “Banamukwasyi boonse beelede kuba balondo muŋanda aalubuwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela dokta i tok moa olsem: “Olgeta insait long famili i mas mekim wok bilong klinim insait na ausait bilong haus.
Turkish[tr]
Doktor, “evin içinde ve çevresinde hijyen olmasına ailedeki herkes çok dikkat etmeli” diye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Dokodela loyi u tlhele a ku: “Swirho hinkwaswo swa ndyangu swi fanele swi basisa endzeni ni le handle ka yindlu.
Tumbuka[tum]
Dokotara uyu wakatiso: “Waliyose mu mbumba wakwenera kuwoneseska kuti mukati ndiposo kuwalo kwa nyumba kukuwoneka kwakutowa.
Twi[tw]
Oduruyɛfo no toaa so sɛ: “Ɛsɛ sɛ abusua no mufo nyinaa di ofie no mu ne ɛho nyinaa ni.
Tzotzil[tzo]
«Skotol li utsʼ-alalile skʼan sakuk yuʼunik li spat xokon snaike —xi—.
Ukrainian[uk]
Д-р Лоба продовжує: «Про дотримання гігієни в домі та поза ним повинні дбати всі члени сім’ї.
Umbundu[umb]
Ndotolo yaco wa amisako hati, “Omunu lomunu vepata, o sukila oku kapako onumbi yoku yelisa vonjo kuenda kolonẽle viayo.
Venda[ve]
U a bvela phanḓa: “Miraḓo yoṱhe ya muṱa i fanela u ita vhungoho ha uri ngomu nḓuni na dzharaṱani ho kuna.
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Mọi người trong gia đình cần chú trọng giữ gìn vệ sinh nhà cửa, cả trong lẫn ngoài.
Xhosa[xh]
Lo gqirha uhlabela mgama esithi: “Yimbopheleleko yawo onke amalungu entsapho ukuqhelisela imikhwa emihle yococeko ekhaya.
Yoruba[yo]
Dókítà náà tún sọ pé: “Gbogbo aráalé ló gbọ́dọ̀ máa rí sí i pé inú ilé àti àyíká rẹ̀ wà ní mímọ́ tónítóní.
Yucateco[yua]
Le doctoroʼ ku yaʼalik xan: «Tuláakal le yanoʼob ichil le familiaoʼ kʼaʼabéet u yilkoʼob u pʼáatal limpioi ichil u yotochoʼob bey xan u baʼpaachil.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guníʼrube: «Guiráʼ binni nabeza ndaaniʼ ti yoo naquiiñeʼ gacané para chuʼ nayá ralidxi ne fuera de laani.
Chinese[zh]
洛贝医生继续说:“家里人人都要出一分力,使房子内外和周围都保持洁净。
Zulu[zu]
Lo dokotela waqhubeka: “Ukuhlanzeka kwendlu ngaphakathi nangaphandle kufanele kuqashelwe yiwo wonke amalungu omkhaya.