Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الناس الذين عانوا تحت ظروف الإستبداد والإزدهار تحت حكم عادل
Bulgarian[bg]
Тези, които страдат под тиранията и процъфтяват при владетелите.
Czech[cs]
Lidu, který trpí pod vládou tyranů a prosperuje pod spravedlivou vládou.
Danish[da]
De, der lider under despoter og blomstrer under retfærdigt styre.
Greek[el]
Που υποφέρει στην τυραννία και ευημερεί με δίκαιη διακυβέρνηση.
English[en]
The people who suffer under despots and prosper under just rule.
Spanish[es]
La gente que sufre bajo tiranos y prosperan bajo gobiernos justos.
Estonian[et]
Rahvale, kes kannatab despootide all ja õitseb õiglase valitsuse ajal.
Persian[fa]
مردمي که زير يوغ ظالم رنج مي کشن و تحت فرمانروايي عادلانه رشد ميکنن
Finnish[fi]
Kansalle, joka kärsii itsevaltiaista ja vaurastuu hyvässä ohjauksessa.
French[fr]
Celui qui souffre sous le règne des despotes.
Hebrew[he]
האנשים שסובלים תחת שלטון עריץ ומשגשגים תחת שלטון צודק.
Croatian[hr]
Narodu koji pati pod despotima i koji cvjeta pod pravednim vladarom.
Hungarian[hu]
A néphez, aki megszenvedi a zsarnokokat és jólétben él egy igaz uralom alatt.
Indonesian[id]
Rakyat yang menderita di bawah kelaliman dan kemakmuran di bawah peraturan.
Italian[it]
Il popolo che soffre per mano dei despoti e prospera per mano dei giusti.
Japanese[ja]
悪政 で 苦しみ 善政 で 繁栄 する 人民 で す
Malay[ms]
Orang-orang yang menderita di bawah pemerintahan kuku besi dan makmur di bawah hanya memerintah.
Norwegian[nb]
De som lider under tyranner og tjener på gode herskere.
Dutch[nl]
Het volk wiens lot afhangt van wie de troon bezet.
Polish[pl]
Ludzie cierpią przez despotów i kwitną pod sprawiedliwymi rządami.
Portuguese[pt]
O povo que sofre sob os déspotas e que prospera sob os que governam com justiça.
Romanian[ro]
Oamenilor care suferă sub despoţi şi prosperă sub o domnie dreaptă.
Russian[ru]
Народу, что страдает от тирании и процветает под мудрым правлением.
Slovenian[sl]
Ljudstvu, ki trpi pod tirani in cveti pod pravičnim vladarjem.
Serbian[sr]
Narodu koji pati pod tiranima i prosperira pod pravednicima.
Swedish[sv]
De som lider under despoter och blomstrar under rättvist styre.
Thai[th]
ผู้ที่ต้องทนทุกข์เมื่อถูกกดขี่ และรุ่งเรืองใต้ผู้ทรงธรรม
Turkish[tr]
Tiranların hükmünde ıstırap çeken, adil yönetilince yükselen halka.
Ukrainian[uk]
Народу, що страждає від тиранії та процвітає за часів мудрого правління.
Vietnamese[vi]
Những người khốn khổ vì bạo chúa và thịnh vượng nhờ anh quân.