Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons derhalwe geestelik wakker bly?
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 6) ታዲያ በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን መኖር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٦) اذًا، كيف يمكننا البقاء مستيقظين روحيا؟
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:6) Kun siring, paano kita magdadanay na puka sa espirituwal?
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:6) Lyene, kuti twatwalilila shani abalola lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:6) Тогава как можем да останем духовно будни?
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:6) ? Be, olsem wanem yumi save stap wekapgud long saed blong spirit?
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:৬) তা হলে, কীভাবে আমরা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে জেগে থাকতে পারি?
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:6) Nan, unsaon man nato pagpabiling nagtukaw sa espirituwal?
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:6) Jak tedy můžeme zůstat duchovně bdělí?
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:6) Men hvordan kan vi holde os åndeligt vågne?
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:6) Ekema aleke míawɔ anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:6) Didie, ndien, ke nnyịn ikeme ndika iso ndu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:6) Πώς μπορούμε, λοιπόν, να παραμένουμε πνευματικά άγρυπνοι;
English[en]
(1 Thessalonians 5:6) How, then, can we remain spiritually awake?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo permanecer despiertos espiritualmente?
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:6). Miten sitten voimme pysyä hengellisesti valveilla?
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5:6) O koya gona, ena rawa vakacava meda yadra tiko vakayalo?
French[fr]
Comment donc rester éveillé spirituellement ?
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:6) Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔhiɛ atsɛ̃ yɛ mumɔŋ mɔ?
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૬) તો પછી, આપણે કઈ રીતે આત્મિક રીતે સાવધ રહી શકીએ?
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:6) To whelọnu lo, nawẹ mí sọgan gbọṣi nukle to gbigbọ-liho gbọn?
Hebrew[he]
ה’:6). כיצד נוכל אפוא להישאר עירניים מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:6) तो फिर हम आध्यात्मिक तरीके से हमेशा कैसे जागे रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:6) Paano, kon amo, kita makapabilin nga nagamata sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5:6) Edena dala ai lauma dalanai ita noga noho diba?
Croatian[hr]
Solunjanima 5:6). Stoga, kako možemo ostati duhovno budni?
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:6) Kalau begitu, bagaimana kita dapat tetap sadar secara rohani?
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:6) Oleezi otú anyị pụrụ isi nọgide na-amụ anya n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:6) No kasta, kasanotay a makapagtalinaed a siririing iti naespirituan?
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:6) Come possiamo dunque rimanere spiritualmente svegli?
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:6)では,どうすればいつも霊的に目ざめていられるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერი ძილი, სულაც არ არის სასარგებლო (1 თესალონიკელთა 5:6).
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:6) ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:6) 그러면 우리는 어떻게 영적으로 깨어 있을 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:6) Na bongo, ndenge nini tokoki kolala mpɔngi te na elimo?
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:6) Cwale lu kona ku zwelapili cwañi ku tona kwa moya?
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 5:6) Kaip tad galime likti dvasiškai budrūs?
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:6) Kadi mmunyi mutudi mua kushala batabale mu nyuma?
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:6) Ahoana àry no ahafahantsika hifoha ara-panahy hatrany?
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:6). Тогаш, како можеме да останеме духовно будни?
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:6) അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:६) मग, आपण आध्यात्मिकरित्या जागृत कसे राहू शकतो?
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:6) Mela, kif nistgħu nibqgħu mqajmin spiritwalment?
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၆) သို့ဖြစ်၍ ဝိညာဉ်ရေးအရ မည်သို့နိုးကြားနေနိုင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 6) Hvordan kan vi så holde oss åndelig våkne?
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:६) त्यसोभए, हामी कसरी आध्यात्मिक तवरमा जागा रहन सक्छौं?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:6) Ka gona, ke bjang re ka dulago re phafogile moyeng?
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:6) Nangano kodi tingakhale bwanji ogalamuka mwauzimu?
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:6) ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:6) Sirin, panon itayon makapansiansian aliing ed espiritual?
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:6) Pues anto, kon nos por keda spiritualmente lantá?
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:6) So hao nao iumi savve stap wekap long spiritual wei?
Polish[pl]
Co więc pomoże nam czuwać pod względem duchowym?
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:6) Então, como podemos ficar espiritualmente despertos?
Russian[ru]
Что же нужно, чтобы духовно бодрствовать?
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:6) එසේ නම්, අපට ආත්මිකව අවදිව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:6) Ako teda môžeme zostať duchovne bdelí?
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:6) Kako lahko potem ostanemo duhovno budni?
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:6) E mafai la faapefea ona tumau ona tatou mataala faaleagaga?
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:6) Saka, tingaramba sei takamuka mumudzimu?
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:6) Atëherë, si mund të rrimë zgjuar frymësisht?
Serbian[sr]
Solunjanima 5:6). Kako onda možemo ostati duhovno budni?
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:6) Joale, ke joang re ka lulang re falimehile moeeng?
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:6) Hur kan vi hålla oss andligen vakna?
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:6) Basi, tunawezaje kuendelea kuwa macho kiroho?
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:6) Basi, tunawezaje kuendelea kuwa macho kiroho?
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6) அப்படியென்றால், நாம் எவ்வாறு ஆவிக்குரிய விதத்தில் விழித்திருக்கலாம்?
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:6) అయితే, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎలా మెలకువగా ఉండగలము?
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:6) ถ้า เช่น นั้น โดย วิธี ใด เรา จะ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:6) ብመንፈስ ንቑሓት እንኸውን ደኣ እሞ ብኸመይ ኢና፧
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:6) Kung gayon, paano tayo makapananatiling gising sa espirituwal?
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:6) Ka jalo, re ka nna jang re tsogile semoyeng?
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:6) ‘E lava fēfē leva ke tau hanganaki ‘ā‘ā fakalaumālie?
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:6) Olsem na yumi inap mekim wanem bilong was gut long ol samting bilong spirit?
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:6) Kutani hi ta endla yini leswaku hi tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya?
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:6) Ɛnde yɛbɛyɛ dɛn ama yɛn ani ada hɔ wɔ honhom mu daa?
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:6) Nafea ïa tatou e vai ara noa ’i i te pae varua?
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۶) پس ہم روحانی طور پر کیسے بیدار رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:6) Nga zwenezwo, ri nga dzula ro fhaṱuwa muyani nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6) Vậy làm sao chúng ta có thể tiếp tục tỉnh thức về thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:6) Paonan-o, kon sugad, makakapabilin kita nga nagmamata ha espirituwal?
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:6) Kae e feafeaʼi koa hatatou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:6) Ngoko ke, sinokuhlala njani sithe qwa ngokomoya?
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:6) Báwo wá la ṣe lè wà lójúfò nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:6)我们怎样才能保持属灵警醒呢?
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:6) Singahlala kanjani-ke siphapheme ngokomoya?