Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seine grünen Rasenflächen und seine ruhig dahinfließenden Bächlein veranlaßten Asano Asayama, einen der ersten Absolventen der Gileadschule aus Japan, zu sagen: „Es ist wie ein Stück Paradies!“
Greek[el]
Τα πράσινα λειβάδια της και τα ήσυχα ρεύματά της έκαμαν την Ασάνο Ασαγιάμα, μια από τις πρώτες Γιαπωνέζες αποφοίτους της Γαλαάδ να πη: «Είναι σαν ένα μέρος του Παραδείσου!»
English[en]
Its green lawns and quiet streams moved Asano Asayama, one of the first Japanese graduates of Gilead, to declare: “It is like a piece of Paradise!”
Spanish[es]
Sus verdes prados y sus corrientes tranquilas impelieron a Asano Asayama, uno de los primeros graduados japoneses de Galaad, a declarar: “¡Es como un trozo del Paraíso!”
French[fr]
Ses pelouses vertes et ses ruisseaux tranquilles ont incité Asano Asayama, une des premières Japonaises diplômées de Galaad, à dire : “On se croirait dans le Paradis !”
Italian[it]
I verdi prati e i quieti ruscelli spinsero Asano Asayama, uno dei primi diplomati giapponesi di Galaad a dichiarare: “È come un angolo di Paradiso!”
Korean[ko]
그곳은 푸른 초원과 잔잔한 물줄기가 흐르고 있었으며, 일본인으로서는 첫 ‘길르앗’ 졸업생 중 하나였던 ‘아사노 아사야마’는 “조그만 낙원과 같다!” 고 경탄하였다.
Dutch[nl]
Zijn groene grasvelden en rustige riviertjes brachten Asano Asayama, een van de eerste Japanse afgestudeerden van Gilead, ertoe te zeggen: „Het is net een stukje Paradijs!”
Portuguese[pt]
Seus gramados verdes e córregos sossegados induziram Asano Asayama, um dos primeiros graduados japoneses de Gilead, a declarar: “É como um pedaço do Paraíso!”