Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Fùnë elë etanë lɛ, elë ofosɛrɛnë lɛ bë epa eyi.
Abui[abz]
Pi pak pi paneng mu doa wohaluola wat te.
Acoli[ach]
Kitwa myero obed ma rwatte ki gin ma walego pire.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa tsu wa sɔlemi ɔ nya ní.
Aja (Benin)[ajg]
Mìwo nuwanawo ɖo asɔ koɖo mìwo gbedodoɖawo.
Alur[alz]
Timo mwa ucikere nirombo ku rwo mwa.
Amharic[am]
የምናደርገው ነገር ከጸሎታችን ጋር የሚስማማ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لَا يَجِبُ أَنْ تَتَعَارَضَ أَعْمَالُنَا مَعَ صَلَوَاتِنَا.
Attié[ati]
-A sɛ -ye saka -bie -kɛ ˈkö ˈnun, ˈa -le ˈe nɛn -giman.
Aymara[ay]
Mayisitasarjamaw sarnaqañasa.
Azerbaijani[az]
Dualarımıza uyğun hərəkət etməliyik.
Basaa[bas]
Maboñog més ma nlama kiha ni masoohe més.
Batak Toba[bbc]
Ingkon taulahon ma hombar tu tangiangta.
Bemba[bem]
Ifyo tucita filingile fyalingana ne fintu ifyo tulandapo mu mapepo yesu.
Biak[bhw]
Kofrur mnis rosai kokofen kwar ro nadi koḇena.
Bislama[bi]
Yu mas wok folem prea blong yu.
Bassa[bsq]
À kpeɖe ɓěɔ̀ kè à ɓaà-wùɖù ɓěɔ̀ mɛ múin gbo.
Gagnoa Bété[btg]
-Aˈa nʋnʋlii -ɲɛ -aˈa bhibhebhibhiuu ˈsɔ nɩ mönɩ yɔwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Maningon do parlahounta domu bani na itonggohon.
Batak Karo[btx]
Perbahanenta arus sentudu ras pertotonta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntabane wongane wo yiane lu’an a meye’elane bia bo.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu mek shoar wi akshanz di werk lang wid wi pryaaz.
Chavacano[cbk]
Debe kita actua harmonia na diaton maga rezo.
Chopi[cce]
Mahanyelo athu ma fanete me yelana ni mikombelo yathu.
Cebuano[ceb]
Ang atong panggawi kinahanglang nahiuyon sa atong mga pag-ampo.
Chuwabu[chw]
Mweddelo wehu okale wowiwanana na malobelo ehu.
Chokwe[cjk]
Yitanga yetu yatamba kulita ni yilemba yetu.
Hakha Chin[cnh]
Kan thlacamnak ningin kan nun awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kondwit i devret an armoni avek nou lapriyer.
Tedim Chin[ctd]
I thungetna tawh kituakin i gamtat ding kisam hi.
Chol[ctu]
Yom mi lac mel cheʼ bajcheʼ tsaʼ la cʌlʌ ti oración.
Welsh[cy]
Dylen ni weithredu yn unol â’n gweddiau.
Danish[da]
Vores handlinger skal være i harmoni med det vi beder om.
German[de]
Wenn unsere Taten zu unseren Gebeten passen.
Dehu[dhv]
Troa mele thenge la itre thithi së.
East Damar[dmr]
Sada tanisen ǀgaub ge nî ǀguiǃnâxa sada ǀgoredi ǀkha.
Dan[dnj]
Kwa ˈˈta -kɔ dua -mü kö -yö -bɛ pë ˈö ˈkwa- -dhɛ -Zlan -gɔ -a -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Kowoyo-woyoon toko apatut tumanud do sambayang toko.
Duala[dua]
Bedangwedi basu bangame̱ne̱ be̱ mulatako na mika masu.
Jula[dyu]
An ka koow kɛ ka kɛɲɛ n’an ka deliliw ye.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe nuwɔnawo nawɔ ɖeka kple míaƒe gbedodoɖawo.
Efik[efi]
Ana inam kpukpru se ikemede man iwụt ke imenen̄ede iyom se ikọbọn̄de akam iben̄e.
Greek[el]
Η διαγωγή μας πρέπει να είναι σε αρμονία με τις προσευχές μας.
English[en]
Our conduct should be in harmony with our prayers.
Spanish[es]
Debemos actuar de acuerdo con nuestras oraciones.
Estonian[et]
Meil tuleb kooskõlas oma palvetega ka tegutseda.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ hɛn ndzeyɛɛ nye hɛn mpaabɔ hyia.
Finnish[fi]
Meidän täytyy toimia rukoustemme mukaan.
Fijian[fj]
Na noda masu me salavata kei na noda itovo.
Fon[fon]
Nùwalɔ mǐtɔn ɖó na sɔgbe kpo ɖɛ mǐtɔn lɛ kpo.
French[fr]
Agir en accord avec nos prières.
East Futuna[fud]
Ke ano tasi atātou aga mo atātou faikole.
Irish[ga]
Caithfidh muid beart a dhéanamh de réir ár bpaidreacha.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔnifeemɔi kɛ nɔ ni wɔsɔleɔ yɛ he lɛ akpã gbee.
Guianese Creole French[gcr]
A pou aji annan menm sans ké lapriyè nou ka fè.
Gilbertese[gil]
E riai ni boraoi arora ma ara tataro.
Guarani[gn]
Ñaneñeʼẽrendu vaʼerã chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yayapota jókuae yayerure rami.
Gun[guw]
Mí dona nọ yinuwa sọgbe hẹ odẹ̀ mítọn.
Wè Southern[gxx]
-Bho -a dee dhɛ i ˈdhe bhaeghlu ˈdhi ɛˈ, -ˈmɛn dhɛ -a deea i ɛ, -a -ˈyeɛ iˈbɔn.
Hausa[ha]
Ya kamata halinmu ya zama daidai da abin da muka yi addu’a a kai.
Hindi[hi]
हमें अपनी प्रार्थनाओं के मुताबिक काम करना चाहिए।
Hunsrik[hrx]
Was mer in unser leepe mache mus mit unsere kepeete xtime.
Haitian[ht]
Konduit nou dwe ann amoni ak priyè nou yo.
Hungarian[hu]
A tetteink legyenek összhangban az imáinkkal.
Herero[hz]
Otjikaro tjetu matji sokuhitasana nozongumbiro zetu.
Iban[iba]
Ulah kitai patut sejalai enggau sampi kitai.
Indonesian[id]
Tindakan kita perlu sesuai dengan doa kita.
Iloko[ilo]
Maitunos koma ti ar-aramidtayo iti ikarkararagtayo.
Italian[it]
Dobbiamo comportarci in armonia con le nostre preghiere.
Javanese[jv]
Tumindaké awaké dhéwé kudu cocog karo apa sing didongakké.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖe-wezuu caɣʋ ɛla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɖa-adɩma.
Kabuverdianu[kea]
Nos konportamentu ten ki sta di akordu ku nos orason.
Kongo[kg]
Beto fwete sala mambu yina ke wakana ti bisambu na beto.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩka kũringana na mahoya maitũ.
Kuanyama[kj]
Elihumbato letu oli na okukala metwokumwe nomailikano etu.
Kazakh[kk]
Дұғада сұрағанымызға сай әрекет етуіміз қажет.
Khmer[km]
យើង ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត ឲ្យ ស្រប តាម សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kubhanga kála ki tua bhingi ku musambu.
Kannada[kn]
ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 하는 기도와 일치하게 행동해야 합니다.
Konzo[koo]
Emikolere yethu yitholere iyahambangana n’emisabe yethu.
Kaonde[kqn]
Byubilo byetu byafwainwa kwesakana na byo tubena kulomba.
Krio[kri]
Wi fɔ du wetin wi de pre fɔ.
Southern Kisi[kss]
Kaa naa nɔ mbo wa o chɛlaŋ a piɛile naaleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢပမၤန့ၣ် ကဘၣ်လီၤပလိာ်လိာ်အသးဒီး ပတၢ်ထုကဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lazim e ku hal û hereketên me bi duayên me ahengdar bin.
Kwangali[kwn]
Nkareso zetu za hepa kuliza neyi tuna kukanderera.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yeto ifwete kalanga e ngwizani ye sambu yeto.
Kyrgyz[ky]
Тиленгенибизге жараша иш кылганыбыз маанилүү.
Lamba[lam]
Ifi tucita filyelelwe ukumfwana na fyefyo tutembelelapo.
Ganda[lg]
Tulina okufuba okukolera ku ebyo bye tuba tusabye.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Zelueza liswanela kulumelelana ni zelukupile mwa tapelo.
Lithuanian[lt]
Mūsų elgesys turi derintis su mūsų maldomis.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulonga bintu mungya milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi bietu bidi ne bua kuikala mu diumvuangana ne masambila etu.
Luvale[lue]
Vilinga vyetu vyatela kulitombola navyuma tweji kulombanga.
Lunda[lun]
Yilwilu yetu yatela kwikala yesekana nachitunakulomba.
Luo[luo]
Timbewa nyaka luwre gi lamowa.
Central Mazahua[maz]
Ra kjaji ja kʼo rga o̷tu̷ji angeze.
Morisyen[mfe]
Nou bizin azir an-akor avek nou lapriyer.
Malagasy[mg]
Manao zavatra mifanaraka amin’ny vavaka atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukulacita ivintu kulingana na mapepo itu.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവർത്ത നങ്ങൾ പ്രാർഥ നയ്ക്കു ചേർച്ച യി ലാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Залбирсныхаа дагуу үйл хэрэг хийх ёстой.
Mòoré[mos]
D yel-manesmã segd n wilgame tɩ d sɩd rata d sẽn pʋʋsd n kotẽ wã.
Marathi[mr]
आपलं वर्तन आपल्या प्रार्थनांनुसार असलं पाहिजे.
Malay[ms]
Kelakuan kita harus selaras dengan doa kita.
Maltese[mt]
Il- kondotta tagħna għandha tkun fi qbil mat- talb tagħna.
Burmese[my]
ဆုတောင်း ချက် နဲ့ အညီ ပြု မူ နေ ထိုင် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Det vi gjør, må være i harmoni med det vi ber om.
Nyemba[nba]
Vilinga vietu via pande ku litombola na vivundilo vietu.
North Ndebele[nd]
Izenzo zethu kumele zihambelane lemithandazo yethu.
Ndau[ndc]
Mufambiro wedu unodikana kuzwirana no mukumbiro jedu.
Nepali[ne]
हाम्रो आचरण प्रार्थनाअनुरूप हुनुपर्छ।
Nengone[nen]
Co hue leu’ ore ta ci hne ni ej.
Ndonga[ng]
Natu katuke metsokumwe nomagalikano getu.
Lomwe[ngl]
Meecelo ahu anaphwanela okhala mwawiiwanana ni mavekelo ahu.
Nias[nia]
Tafaudugö gamuatada ba wangandröda.
Ngaju[nij]
Itah musti malalus sasuai dengan lakudoan itah.
Dutch[nl]
Je gedrag moet passen bij je gebeden.
South Ndebele[nr]
Ukuziphatha kwethu kufuze kuvumelane nemithandazo yethu.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja rena bo swanetše go dumelelana le dithapelo tša rena.
Navajo[nv]
Nihisodizin bikʼehgóó ániitʼée doo.
Nyanja[ny]
Mapemphero athu ayenera kukhala ogwirizana ndi zimene timachita.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa vietu vina okulikuata nomalikuambelo etu.
Nyankole[nyn]
Emitwarize yaitu eshemereire kuba neehikaana n’okushaba kwaitu.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kumbacita bzinthu mwakubverana na mipembo yathuyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inyiputo syitu sikolelaneghe na isi tukubomba.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mɔɔ yɛyɛ la nee yɛ asɔneyɛlɛ ne yia.
Khana[ogo]
I dogo ɛrɛ e gbaaloo i kara.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ irueruo ọwan i serhọ rhẹ ẹrhomo ọwan.
Oromo[om]
Kadhannaa keenyaa wajjin haala wal simuun jiraachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon gawaen iray ipipikasi tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make our faith show for our character.
Phende[pem]
Khadilo dietu didi naye gudivua nu isambu yetu.
Pijin[pis]
Iumi mas obeyim Jehovah evriday.
Polish[pl]
Musimy działać zgodnie ze swoimi modlitwami.
Pohnpeian[pon]
Atail wiewia kan anahne pahrekiong atail kapakap akan.
Portuguese[pt]
Agir de acordo com o que pedimos.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mañakusqanchikman hinam ruwananchik.
Cusco Quechua[quz]
Mañakusqanchisman jinan ruwananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosta mañashca jipaca ñucanchipash esforzarishunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta tapusha imata mañashaga chillatata rana anchi.
Rarotongan[rar]
Kia rotai to tatou tu ki ta tatou pure.
Carpathian Romani[rmc]
Mušinas te dživel pal oda, pal soste pes modľinas.
Rundi[rn]
Gukora duhuza n’ivyo twasavye.
Ruund[rnd]
Yisal yetu yifanyidin kukwatijan ni malembil metu.
Romanian[ro]
Trebuie să acționăm potrivit cu rugăciunile noastre.
Russian[ru]
Поступать в согласии с тем, о чём просим в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire yacu yagombye kuba ihuje n’amasengesho yacu.
Sena[seh]
Makhaliro athu asafunika kubverana na maphembero athu.
Sango[sg]
A yeke nzoni sarango ye ti e ague oko na asambela ti e.
Sinhala[si]
යාච්ඤාවට එකඟව ක්රියා කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Amanyootinke huuccattonke ledo sumuu yaannoha ikka hasiissannosi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hanao raha mifanaraky amy ty vavaky ataontsika tsika.
Samoan[sm]
E tatau ona ōgatusa a tatou amioga ma a tatou tatalo.
Shona[sn]
Tinofanira kuita zvinoenderana neminyengetero yedu.
Songe[sop]
Abitungu bikitshino byetu bipushene na myanda yatutekye.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu gi yesi na Yehovah efu wi wani taki a arki den begi fu wi.
Swati[ss]
Indlela lesenta ngayo kufanele ihambisane nalesikuthantazele.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa lintho tumellanong le lithapelo tsa rona.
Sundanese[su]
Urang kudu ngupayakeun enya-enya naon nu didoakeun.
Swedish[sv]
Vi kan inte bara vänta på att Jehova ska fixa allt.
Swahili[sw]
Lazima mwenendo wetu upatane na sala zetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kutenda kupatana na sala zetu.
Sangir[sxn]
Kakanoạ i kitẹ harusẹ̌ mẹ̌sul᷊ung dingangu daroang i kitẹ.
Tamil[ta]
நம் ஜெபங்களுக்கு ஏற்றபடி நாம் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia hahalok tenke laʼo tuir ita-nia orasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hifanandrife amy ty vavake ataontika ty raha anoentikagne.
Tajik[tg]
Мо бояд бо рафторамон нишон диҳем, ки ба Худо бовар дорем.
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา สิ่ง ที่ สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ของ เรา
Tigrinya[ti]
ተግባርና ምስ ጸሎትና ዚሰማማዕ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Saa se eren kwagh u se er msen sha mi la.
Tagalog[tl]
Dapat tayong kumilos ayon sa ipinapanalangin natin.
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ laso pombaka mbɔtɔnɛ la alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira dilo tse re di rapelelang.
Tongan[to]
Ko hotau ‘ulungāngá ‘oku totonu ke fehoanaki mo ‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuchita vidu vikhumbika kukoliyana ndi mapempheru ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyotucita zyeelede kweendelana amipailo yesu.
Turkish[tr]
Dualarımızla uyumlu davranmalıyız.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya hina ma fanele ma fambisana ni leswi hi swi khongelelaka.
Tswa[tsc]
A mahanyela ya hina ma fanele ku zwanana ni mikombelo ya hina.
Tatar[tt]
Догабызда әйтелгәннәр буенча эш итү мөһим.
Tooro[ttj]
Tusemeriire kuteeka omu nkora ebintu ebitusaba.
Tumbuka[tum]
Ivyo tikuchita vikwenera kukolerana na mapemphero ghithu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fetaui ‵tou amioga mo ‵tou ‵talo.
Twi[tw]
Nea yɛbɔ ho mpae no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ho adwuma.
Tahitian[ty]
Ia au to tatou haerea i ta tatou mau pure.
Ukrainian[uk]
Не лише молитися, але й робити щось зі свого боку.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lekisa ovituwa vi li kuata lovina tua siata oku pinga volohutililo vietu.
Urdu[ur]
ہم دُعا میں جو کچھ کہتے ہیں، ہمیں اُس کے مطابق عمل بھی کرنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ avwanre ru nene ẹrhovwo rẹ avwanre.
Venetian[vec]
La nostra condota la ga de esser d’acordo cole nostre orassion.
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm và việc làm phải phù hợp với lời cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Miteko sahu sihaana ovarihana ni mavekelo ahu.
Wolaytta[wal]
Nu deˈoy nu woosaara maayettiyaagaa gidana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
We fashion get for waka with we prayer them.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakaalu tahi tatatou aga mo ʼatatou faikole.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che nalhaikhajyenej toj nawoye mʼayhay toj nafwenho toj nawo lhatʼalhyaja.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila mifan̈araka amy vavakantsika fitondranten̈antsika.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii kwa Ɣâla fɛlii mɛni mai, maa nɛ̃̂ɛi kú tíi kɛ é pîlaŋ ma.
Yao[yao]
Yakutenda yetu yikamulaneje ni mapopelo getu.
Yombe[yom]
Mavanga mitu mafweti ba ngwizani ayi minsambu tundindanga.
Cantonese[yue]
我哋采取嘅行动应该要同祷告一致。
Zande[zne]
Si naida gaani mangaapai du na ngbanya dagbaha na gaani akparakpee.
Zulu[zu]
Indlela esenza ngayo kumelwe ihambisane nemithandazo yethu.