Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die gees beweeg broers en susters om alles in hulle vermoë te doen om te preek en te onderrig.
Amharic[am]
እንዲሁም መንፈሱ በስብከቱና በማስተማሩ ሥራ ወንድሞችና እህቶች የተቻላቸውን ሁሉ እንዲያደርጉ ይገፋፋቸዋል።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلرُّوحُ يَحُثُّ ٱلْإِخْوَةَ وَٱلْأَخَوَاتِ عَلَى بَذْلِ ٱلْمُسْتَطَاعِ فِي ٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّعْلِيمِ.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, alaxpachar saririnakaruw yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Ruh bacı-qardaşları təbliğ və təlim işində əllərindən gələni etməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Asin pinapahiro kan espiritu an mga tugang na gibohon an saindang pinakamakakaya sa paghuhulit asin pagtotokdo.
Bemba[bem]
Kabili umupashi ulacincisha bamunyinefwe ne nkashi ukubombesha pa kuti baleshimikila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Този дух подбужда братята и сестрите да правят всичко по силите си, за да проповядват и да учат другите.
Bangla[bn]
আর আত্মা ভাইবোনদেরকে প্রচার ও শিক্ষাদানের কাজে তাদের যথাসাধ্য করতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ug ang espiritu nagdasig sa mga igsoon sa pagbuhat sa tanan nilang maarangan diha sa pagsangyaw ug pagpanudlo.
Chuukese[chk]
Iwe, ena ngün mi fel a kan amwökütü pwich kewe le föri ewe angangen afalafal me asukul ükükün ar tufich.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau nih unau pawl kha phungchimnak le cawnpiaknak ah an si khawh tawk ṭuan awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen i osi pous bann frer ek ser pour fer tou sa ki zot kapab pour prese e ansennyen.
Czech[cs]
Tentýž duch podněcuje bratry a sestry, aby v kazatelské službě a při vyučování druhých dělali všechno, co je v jejich silách.
Chuvash[cv]
Сывлӑш вара арҫын-тӑвансемпе хӗрарӑм-тӑвансене ырӑ хыпар сарас тата вӗрентсе ҫӳрес ӗҫре вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума хавхалантарса тӑрать.
Danish[da]
Og ånden tilskynder brødre og søstre til at gøre alt hvad de kan, i arbejdet med at forkynde og undervise.
German[de]
Darüber hinaus motiviert der Geist Brüder und Schwestern, sich beim Predigen und Lehren zu verausgaben.
Dehu[dhv]
Nge ua mina fe la ka upe la itre trejin, trahmanyi me föe troa kuca la hnei angatre hna atrein, matre troa cainöj me inine la itre atr.
Ewe[ee]
Eye gbɔgbɔ la ʋãa nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo wowɔa nu sia nu si woate ŋui le gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa me.
Efik[efi]
Spirit emi anam nditọete nnyịn ẹsịn ofụri ukeme ẹkwọrọ ikọ ẹnyụn̄ ẹkpep mme owo Bible.
English[en]
And the spirit motivates brothers and sisters to do all they can in preaching and teaching.
Spanish[es]
Y también la usa para impulsar a todos los cristianos a trabajar con celo en la predicación y la enseñanza.
Estonian[et]
Ja see vaim ajendab vendi ja õdesid tegema kuulutus- ja õpetustöös oma parima.
Persian[fa]
همچنین روح خدا برادران و خواهران را برمیانگیزد تا تمامی توانشان را در خدمت موعظه و تعلیم بکار گیرند.
Fijian[fj]
E qai dusimaki ira na mataveitacini na yalo tabu mera cakava ena nodra igu kece na cakacaka vakavunau kei na veivakavulici.
French[fr]
Cet esprit pousse aussi les frères et sœurs à donner le meilleur d’eux- mêmes dans la prédication et l’enseignement.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mumɔ lɛ kanyaa nyɛmimɛi hii kɛ yei koni amɛfee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ kɛshiɛ ní amɛtsɔɔ mɛi anii.
Gilbertese[gil]
Ao te taamnei e a kairi nanoia taari mwaane ma aine bwa a na karaoa ae a kona n uarongorongoia ao n angareirei.
Guarani[gn]
Ha oiporu avei omomýi hag̃ua ermanokuérape kyreʼỹme opredika ha oporomboʼe hag̃ua.
Gujarati[gu]
આ જ શક્તિ સર્વ ભાઈ-બહેનોને પ્રચાર અને શીખવવાના કામમાં બનતું બધું જ કરવા પ્રેરે છે.
Gun[guw]
Podọ gbigbọ lọ nọ whàn mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po nado wà nuhe go yé pé lẹpo to azọ́n yẹwhehodidọ po mẹpinplọn tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Kuma ruhun yana motsa ’yan’uwa maza da mata su yi iyakar ƙoƙarinsu a wa’azi da koyarwa.
Hebrew[he]
הרוח גם מניעה אחים ואחיות לעשות כמיטב יכולתם בפעילות הבישור וההוראה.
Hindi[hi]
और पवित्र शक्ति भाई-बहनों को उकसाती है कि वे प्रचार और सिखाने के काम में जी-जान से मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
Kag ini nga espiritu ang nagapahulag sa mga kauturan nga lalaki kag babayi nga himuon ang tanan nila nga masarangan sa pagbantala kag pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
Bona lauma helaga ese tadikaka bona taihu ia hagoadaia haroro bona hadibaia gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Duh potiče braću i sestre da daju sve od sebe dok propovijedaju i poučavaju.
Haitian[ht]
E lespri a motive frè yo ak sè yo pou yo fè tout sa yo kapab nan travay predikasyon an ak travay ansèyman an.
Armenian[hy]
Այդ ոգին մղում է եղբայրներին ու քույրերին անելու իրենց լավագույնը քարոզչական եւ աշակերտներ պատրաստելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Եւ հոգին եղբայրներն ու քոյրերը կը մղէ, որ քարոզչութեան եւ ուսուցման մէջ իրենց ամէն կարելին ընեն։
Indonesian[id]
Dan, roh memotivasi saudara-saudari untuk mengerahkan segenap upaya dalam mengabar dan mengajar.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ na-enyekwara ụmụnna ndị ikom na ụmụnna ndị inyom aka ka ha jiri ike ha niile na-ekwusa ozi ma na-akụziri ndị mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
Ken dayta nga espiritu ti mangtigtignay kadagiti kakabsat a mangaramid iti amin a kabaelanda a mangasaba ken mangisuro.
Icelandic[is]
Og andinn hvetur bræður og systur til að gera allt sem þau geta til að boða og kenna fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Yọ ẹzi na ọ be wọ inievo na ru utho ẹgba rai evaọ usiuwoma ota na.
Italian[it]
Ed è sempre lo spirito a spingere i fratelli e le sorelle a impegnarsi al massimo nell’opera di predicazione e insegnamento.
Japanese[ja]
聖霊は,宣べ伝えて教える点で可能な限りのことを行なうよう兄弟姉妹を動かしています。
Kongo[kg]
Mpi mpeve yango kepusaka bampangi ya babakala ti ya bankento na kusala yonso yina bo lenda sala sambu na kusamuna mpi kulonga.
Kuanyama[kj]
Omhepo oyo ohai linyengifa yo ovamwatate nosho yo ovamwameme va ninge keshe osho tava dulu mokuudifa nokuhonga ovanhu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ киелі рух бауырластарды уағыздау мен тәлім беру ісіне бар күшін салып қатысуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Aamma anersaap qatanngutit kajumissaarpai oqaluussinermi ilinniartitsinermilu sapinngisartik tamaat iliuuseqaqqullugit.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성령이 형제 자매들의 마음에 감동을 주어 전파하고 가르치는 일에 최선을 다하게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mupashi utundaika balongo ne banyenga kusapwila ne kufunjisha papela bulume bwabo.
Kwangali[kwn]
Ano mpepo kutumangeda vanavazinyetu va rugane paapa va hulira mokuzuvhisa nomokuronga.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwanda ufilanga ampangi z’akala ye z’akento mu vanga wawonso balenda muna salu kia samun’e nsangu zambote ye longa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух бир туугандарды кабар айтууда жана окутууда колунан келгендин баарын кылууга түрткү берет.
Ganda[lg]
Era omwoyo gukubiriza ab’oluganda okukola kyonna kye basobola mu mulimu gw’okubuulira n’okuyigiriza.
Lingala[ln]
Mpe elimo santu ezali kopesa bandeko mibali mpe basi makasi mpo na kosala nyonso oyo bakoki na mosala ya kosakola mpe koteya.
Lozi[loz]
Mi moya u susueza mizwale ni likaizeli ku eza musebezi wa ku kutaza ni ku luta batu ka mo ba konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Jo dvasia skatina brolius ir seseris visomis išgalėmis skelbti gerąją naujieną ir ruošti mokinius.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu ukunkanga batutu ne bakaka balonge bukomo bwa kusapula ne kufundija.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu nyuma pende udi usaka bana betu bonso bua kuenza tshionso tshidibu mua kuenza bua kuyisha ne kulongesha.
Luvale[lue]
Shipilitu yili nakulingisa vandumbwetu vamalunga navamapwevo vazate nangolo mumulimo wakwambulula nakunangula vatu.
Lunda[lun]
Nawa spiritu yasañumunaña amana kwetu niahela kudikita nankashi mumudimu wakushimwina nikutañisha.
Luo[luo]
Kendo roho jiwo owete gi nyimine e timo duto ma ginyalo e tij lendo koda puonjo.
Lushai[lus]
Tin, thlarau chuan unaute chu thuhrilh leh zirtîra siamnaa an theih apiang ti tûrin a chêttîr bawk.
Latvian[lv]
Turklāt svētais gars mudina brāļus un māsas dedzīgi sludināt labo vēsti un mācīt cilvēkiem Bībeli.
Morisyen[mfe]
Ek l’esprit saint pousse bann frere ek soeur pou faire tou seki zot kapav pou preché ek enseigné.
Malagasy[mg]
Mandrisika an’ireo rahalahy sy anabavy hanao izay vitany amin’ny fitoriana sy fampianarana koa ny fanahy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jitõb eo ej kamakõt ro jeer im jãter ñõn kõmõn joñõn wõt air maroñ ilo jerbal in kwalok nan im katakin.
Macedonian[mk]
А духот ги поттикнува браќата и сестрите да даваат сѐ од себе за да проповедаат и да поучуваат.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവ് സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх болон заах ажилд чадах бүхнээ хийх хүслийг ариун сүнс христиануудад төрүүлдэг.
Marathi[mr]
तसेच, देवाचा आत्मा ख्रिस्ती बंधुभगिनींना प्रचाराच्या व शिष्य बनवण्याच्या कार्यात होताहोईल तितका सहभाग घेण्यास प्रवृत्त करतो.
Maltese[mt]
U l- ispirtu jqanqal lill- aħwa rġiel u nisa biex jagħmlu dak kollu li jistgħu ħalli jippritkaw u jgħallmu.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်သည် ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် မိမိတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်ဆောင်ရန် ညီအစ်ကိုညီအစ်မများအား လှုံ့ဆော်သည်။
Norwegian[nb]
Og ånden motiverer brødrene og søstrene til å gjøre sitt ytterste for å forkynne og undervise.
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki ohayi inyengitha aamwatate naamwameme ya ninge ashihe shoka taya vulu miilonga yokuuvitha noyokulonga aantu.
Niuean[niu]
Ti omoomoi he agaga e tau matakainaga ke taute e tau mena oti kua maeke ia lautolu he fakamatala mo e fakaako atu.
Dutch[nl]
En de geest motiveert broeders en zusters om te doen wat ze kunnen op het gebied van prediken en onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, moya o hlahla bana babo rena le dikgaetšedi gore ba dire sohle seo ba ka se kgonago modirong wa boboledi le wa go ruta.
Nyanja[ny]
Ndipo mzimu woyera umalimbikitsa abale ndi alongo kuchita zonse zimene angathe pa ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Iya ospilitu ilunda ovakuatate no nomphange okulinga atyiho vapondola pala okuivisa nokulongesa.
Oromo[om]
Hafuurichi, obboloonni lallabuufi barsiisuuf wanta isaanii danda’ame hunda akka godhanis isaan kakaasa.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уд ӕфсымӕрты ӕмӕ хоты разӕнгард кӕны, цӕмӕй хорз хабар зӕрдиагӕй хъусын кӕной ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕной.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan say espiritu so mamapakiwas ed saray agagi pian gawaen day anggaay nayarian dan manpulong tan manbangat.
Papiamento[pap]
I e spiritu ei ta motivá rumannan hòmber i muhé pa hasi tur loke nan por den e trabou di prediká i siña hende.
Palauan[pau]
Me tia el osisiu el reng er ngii a melisiich er a rudam me a rudos me te meruul aike el sebechir el kirel tia el ureor er a berkel a klumech el olisechakl.
Pijin[pis]
And holy spirit helpem olketa brata and sista for duim best bilong olketa for preach long pipol and teachim olketa.
Polish[pl]
Ponadto wszystkich chrześcijan pobudza swym duchem do niestrudzonego głoszenia i nauczania.
Pohnpeian[pon]
Manaman wet pil kamwakid riatail Kristian kan pwe ren wia uwen me re kak nan doadoahk en kalohk oh padahk.
Portuguese[pt]
E o espírito motiva irmãos e irmãs a dar o seu máximo na pregação e no ensino.
Quechua[qu]
Hina llapan cristiänokunatapis yanapanmi Diospita willakïta y yachatsikïta mana haqiyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chaywanmi cristianokunata kallpachan tukuy sonqowan predicanankupaq yachachinankupaqpas.
Rundi[rn]
Vyongeye, impwemu iravyurira umutima abavukanyi n’abavukanyikazi kugira ngo bakore ivyo bashoboye vyose mu gikorwa co kwamamaza no kwigisha.
Ruund[rnd]
Ni spiritu uyibachikin akadivar ni anambaz kusal yawonsu yikutwishau kusal mu kulejan ni kufundish.
Russian[ru]
И дух побуждает братьев и сестер делать все, что в их силах, в деле проповеди и обучения.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, umwuka utuma abavandimwe na bashiki bacu bakora uko bashoboye kose kugira ngo babwirize kandi bigishe.
Sango[sg]
Nga yingo apusu aita-koli na aita-wali ti sara ye kue so ala lingbi ti sara ti fa tënë na ti fa ye na azo.
Slovak[sk]
A tento duch podnecuje bratov a sestry, aby vo zvestovaní a vyučovaní robili všetko, čo môžu.
Slovenian[sl]
Ta duh spodbuja brate in sestre, da oznanjujejo in poučujejo, kolikor le morejo.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia e le agaga uso ma tuafāfine, e faia le mea sili e latou te mafai i le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Uye mudzimu wacho unoita kuti hama nehanzvadzi dziparidze nokudzidzisa nepadzinogona napo.
Serbian[sr]
Njegov duh podstiče sve hrišćane da se svim srcem zalažu u propovedanju i poučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Èn a yeye e gi brada nanga sisa deki-ati tu fu du ala san den man fu preiki a bun nyunsu èn fu gi sma leri.
Swati[ss]
Lomoya uphindze ukhutsate bazalwane nabodzadze kutsi bente konkhe labangakwenta ekushumayeleni nasekufundziseni.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, moea o susumetsa bara le barali babo rōna hore ba etse sohle seo ba ka se khonang mosebetsing oa ho bolela le oa ho ruta.
Swedish[sv]
Och anden sporrar bröderna och systrarna att göra allt de kan i arbetet med att predika och undervisa.
Swahili[sw]
Na roho inawachochea akina ndugu na dada kufanya yote wanayoweza katika kuhubiri na kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Na roho inawachochea akina ndugu na dada kufanya yote wanayoweza katika kuhubiri na kufundisha.
Tamil[ta]
பிரசங்கிக்கும் வேலையிலும் கற்பிக்கும் வேலையிலும் முழுமூச்சாக ஈடுபட அந்தச் சக்தியே நம் சகோதர சகோதரிகளைத் தூண்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No espíritu book irmaun-irmán sira atu halo buat hotu neʼebé sira bele iha serbisu haklaken no hanorin.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో, బోధనా పనిలో సహోదర సహోదరీలు చేయగలిగినదంతా చేయడానికి ఆ ఆత్మ వారిని ప్రేరేపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин рӯҳулқудс бародарону хоҳаронро бармеангезад, ки дар кори мавъиза ва шогирдсозӣ ҳар кори аз дасташон меомадаро кунанд.
Thai[th]
และ พระ วิญญาณ ก็ กระตุ้น พี่ น้อง ให้ ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ ใน การ ประกาศ และ การ สอน.
Tigrinya[ti]
እዚ መንፈስ እዚ፡ ኣሕዋትን ኣሓትን ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምስባኽን ምምሃርን ዚከኣሎም ኪገብሩ ይድርኾም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi jijingi ngu a mgbegha anmgbianev mba nomso man mba kasev u pasen kwagh shi tesen er ve fetyô la cii.
Turkmen[tk]
Mukaddes ruhuň kömegi bilen dogan-uýalaryň ählisi wagyz edip, okuw geçirip bilýärler.
Tagalog[tl]
At pinasisigla ng espiritu ang mga kapatid para gawin ang kanilang buong makakaya sa pangangaral at pagtuturo.
Tetela[tll]
Ndo nyuma tshutshuyaka anangɛso l’akadiyɛso dia nsala kɛnɛ tshɛ kakokawɔ nsala dia nsambisha ndo mbetsha anto.
Tswana[tn]
Gape moya o rotloetsa bakaulengwe le bokgaitsadi go dira sotlhe se ba ka se kgonang mo tirong ya go rera le go ruta.
Tongan[to]
Pea ‘oku ue‘i ‘e he laumālié ‘a e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ke nau fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku nau malavá ‘i he malangá mo e faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muuya uusalala ulabakulwaizya bakwesu abacizyi kukambauka akuyiisya kusikila mpobagolela.
Tok Pisin[tpi]
Na holi spirit i kirapim ol brata na sista long mekim olgeta samting ol inap mekim bilong autim tok na skulim ol man.
Turkish[tr]
Ayrıca kutsal ruh kardeşlerin iyi haberi duyururken ve öğretirken ellerinden geleni yapmalarını sağlıyor.
Tsonga[ts]
Naswona moya lowu wu khutaza vamakwerhu va xinuna ni va xisati ku endla leswi va nga swi kotaka eku chumayeleni ni le ku dyondziseni.
Tatar[tt]
Һәм бу рух абый һәм апа-кардәшләрне вәгазьләү вә өйрәтү эшендә хәлләреннән килгәнне эшләргә дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Ndipo mzimu ukuciska ŵabali na ŵadumbu kuti ŵalimbikirenge kupharazga na kusambizga.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamalosi aka ne te agaga a taina mo tuagane ke fai ne latou a mea katoa e mafai ne latou o fai i te talaiatuga mo te akoako atu.
Twi[tw]
Na honhom no kanyan anuanom mmarima ne mmea ma wɔyɛ nea wobetumi nyinaa de yɛ asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
E turai te varua i te mau taeae e tuahine ia rave i te maraa ia ratou i roto i te pororaa e te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Святий дух спонукує братів і сестер робити все можливе, щоб проповідувати й навчати.
Umbundu[umb]
Espiritu li vetiya vamanji alume lakãi oku tẽlisa upange woku kunda loku longisa.
Urdu[ur]
پاک رُوح بہنبھائیوں میں مُنادی کرنے اور تعلیم دینے کا جذبہ پیدا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone muya mukhethwa u ṱuṱuwedza vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini u ita zwoṱhe zwine vha nga kona kha mushumo wa u huwelela na wa u funza.
Vietnamese[vi]
Và thánh linh thôi thúc các anh chị em làm mọi điều có thể để rao giảng và dạy dỗ.
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanay ishanttinne michontti sabbakiyoogaaninne tamaarissiyoogan banttau danddayettida ubbaa oottanaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito an nag-aaghat ha kabugtoan nga buhaton an ngatanan nga ira mahihimo ha pagsangyaw ngan pagtutdo.
Wallisian[wls]
Pea ko te laumālie ʼe ina uga ia te ʼu tehina mo tuagaʼane ke natou fai ia meʼa fuli pē ʼe natou lavaʼi ʼi te fai fakamafola pea mo te faiako.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade baxhaswa ngumoya ukuze benze konke okusemandleni kumsebenzi wokushumayela nowokufundisa.
Yapese[yap]
Maku re gelngin nem e ir e be k’aring e pi walag ni Kristiano ni ngar machibgad ma yad be fil e Bible ko girdi’ nib mus rogorad riy.
Chinese[zh]
圣灵会激励弟兄姊妹尽力传道,努力教导人成为基督的门徒。
Zande[zne]
Na toro nafõngbadu awirina yo tipa i nitungusipai na kini yugupai a wa rengbe omeyo nani.
Zulu[zu]
Lo moya ushukumisa abafowethu nodadewethu ukuba benze konke abangakwenza emsebenzini wokushumayela nokufundisa.