Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Напояване на ППЗ, които е вероятно да бъдат консумирани без топлинна обработка (т.е. готови за консумация ППЗ) (водите за напояване влизат в пряк контакт с ядивната част на ППЗ)
Czech[cs]
Zavlažování čerstvého ovoce a zeleniny, které budou pravděpodobně konzumovány tepelně neupravené (tj. čerstvé ovoce a zelenina určené k přímé spotřebě) (závlahová voda přichází do přímého styku s jedlou částí čerstvého ovoce a zeleniny).
Danish[da]
Vanding af friske frugter og grøntsager, som sandsynligvis spises rå (dvs. spiseklare friske frugter og grøntsager) (vandingsvand kommer i direkte kontakt med den spiselige del af de friske frugter og grøntsager)
German[de]
Bewässern von frischem Obst und Gemüse, das wahrscheinlich ungegart verzehrt wird (d. h. verzehrfertiges frisches Obst und Gemüse) (Das Bewässerungswasser kommt unmittelbar mit den essbaren Teilen von frischem Obst und Gemüse in Berührung.)
Greek[el]
Άρδευση νωπών οπωροκηπευτικών που είναι πιθανό να καταναλωθούν ωμά (δηλαδή νωπά οπωροκηπευτικά έτοιμα για κατανάλωση) (το νερό άρδευσης έρχεται σε άμεση επαφή με το βρώσιμο μέρος των νωπών οπωροκηπευτικών).
English[en]
Irrigation of FFVs likely to be eaten uncooked (i.e. ready-to-eat FFV) (irrigation water comes into direct contact with the edible portion of the FFV)
Spanish[es]
Riego de FHF con probabilidad de consumo sin cocinar (es decir, FHF listas para el consumo) (el agua de riego entra en contacto directo con la parte comestible de las FHF)
Estonian[et]
Sellise värske puu- ja köögivilja niisutamine, mida tõenäoliselt süüakse toorelt (st söögivalmis värske puu- ja köögivili) (niisutusvesi puutub vahetult kokku värske puu- ja köögivilja söödavate osadega).
Finnish[fi]
Todennäköisesti kypsentämättöminä syötävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten (eli sellaisenaan syötävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten) kastelu (kasteluvesi joutuu suoraan kosketukseen syötävän osan kanssa).
French[fr]
Irrigation des FLF susceptibles d’être consommés crus (c’est-à-dire des FLF prêts à la consommation) (les eaux d’irrigation entrent en contact direct avec la partie comestible des FLF)
Croatian[hr]
Navodnjavanje svježeg voća i povrća koje će se vjerojatno jesti sirovo (tj. svježe voće i povrće koje je spremno za jelo) (voda za navodnjavanje dolazi u izravan dodir s jestivim dijelom svježeg voća i povrća)
Hungarian[hu]
A várhatóan hőkezelés nélkül fogyasztott friss gyümölcsök és zöldségek (vagyis fogyasztásra kész friss gyümölcsök és zöldségek) öntözése (az öntözővíz közvetlenül érintkezik a friss gyümölcsök és zöldségek ehető részével).
Italian[it]
Irrigazione di prodotti ortofrutticoli freschi presumibilmente consumati crudi (prodotti ortofrutticoli freschi pronti al consumo) (l’acqua di irrigazione entra in contatto diretto con la parte commestibile del prodotto ortofrutticolo fresco).
Lithuanian[lt]
ŠVD, kurie veikiausiai bus valgomi termiškai neapdoroti (t. y. paruošti valgyti ŠVD), drėkinimas (drėkinimo vanduo patenka ant valgomos ŠVD dalies)
Latvian[lv]
SAD, ko, visticamāk, patērēs nepagatavotus (t. i., lietošanai gatavi), apūdeņošana (apūdeņošanas ūdens tieši saskaras ar SAD ēdamo daļu).
Maltese[mt]
It-tisqija ta’ FĦF li probabbilment jittiekel nej (jiġifieri FĦF lest biex jittiekel) (l-ilma tat-tisqija jiġi f’kuntatt dirett mal-parti tal-FĦF li tittiekel)
Dutch[nl]
Irrigatie van verse g&f die waarschijnlijk rauw worden gegeten (kant-en-klare verse g&f) (het irrigatiewater komt rechtstreeks in contact met het eetbare deel van de verse g&f)
Polish[pl]
Nawadnianie świeżych owoców i warzyw, które będą prawdopodobnie spożywane na surowo (tzn. świeże owoce i warzywa gotowe do spożycia) (woda do nawadniania ma bezpośredni kontakt z jadalnymi częściami świeżych owoców i warzyw).
Portuguese[pt]
Irrigação de FHF passíveis de serem consumidos não cozinhados (ou seja, FHF prontos a comer) (a água de irrigação entra em contacto direto com a parte comestível dos FHF)
Romanian[ro]
Irigarea fructelor și legumelor proaspete (FLP) care probabil vor fi consumate negătite (și anume, FLP gata pentru consum) (apa de irigare intră în contact direct cu partea comestibilă a FLP)
Slovak[sk]
Zavlažovanie čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré sa pravdepodobne budú konzumovať bez tepelnej úpravy (t. j. čerstvé ovocie a zelenina určené na priamu spotrebu) (voda na zavlažovanie prichádza do priameho styku s jedlou časťou čerstvého ovocia a zeleniny)
Slovenian[sl]
Namakanje svežega sadja in zelenjave, za katera je verjetno, da bosta zaužita nekuhana (tj. sveže sadje in zelenjava za neposredno uživanje) (voda za namakanje pride v neposreden stik z užitnim delom svežega sadja in zelenjave).
Swedish[sv]
Bevattning av färska frukter och grönsaker som sannolikt äts utan tillagning (dvs. färska frukter och grönsaker som är färdiga att äta) (vatten från bevattningen kommer i direkt kontakt med den ätliga delen av FFV)