Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da brødrene ville betale for lejen af materiellet, sagde direktøren at det var gratis.
German[de]
Als die Brüder für die Benutzung der Fahrzeuge bezahlen wollten, teilte ihnen der Firmenleiter mit, daß sie sie unentgeltlich bekommen hätten.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί πήγαν να πληρώσουν για το φορτηγό και το φορτωτή, ο διευθυντής τούς είπε ότι η δουλειά είχε γίνει δωρεάν.
English[en]
When the brothers went to pay for the truck and loader, the manager told them the job was done free of charge.
Finnish[fi]
Kun veljet menivät maksamaan kuorma-autosta ja kuormaajasta, johtaja kertoi heille, että työ tehtiin ilmaiseksi.
French[fr]
Quand les Témoins sont allés payer la location du camion et de la pelleteuse, le directeur leur a dit que c’était gratuit.
Indonesian[id]
Ketika saudara-saudara hendak membayar truk dan mobil keruk, manajer ini mengatakan pembayaran tidak perlu.
Italian[it]
Quando i fratelli si presentarono per saldare il conto, il direttore disse loro che era tutto gratis.
Japanese[ja]
兄弟たちがトラックとショベルローダーの使用料を払いに行くと,経営者は作業はすべて無料ですと言いました。
Norwegian[nb]
Da brødrene gikk for å betale leien for lastebilen og hjullasteren, sa direktøren til dem at de skulle få det gratis.
Dutch[nl]
Toen de broeders kwamen afrekenen, zei de bedrijfsleider hun dat zij niets voor het karwei hoefden te betalen.
Polish[pl]
Kiedy poszli zapłacić za wypożyczony sprzęt, kierownik oświadczył, że usługę wykonano bezpłatnie.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos foram pagar pelo caminhão e a carregadeira, o gerente lhes disse que o serviço fora feito gratuitamente.
Swedish[sv]
När bröderna skulle betala för lastbilen och traktorn, förklarade chefen att arbetet utförts gratis.
Swahili[sw]
Akina ndugu walipokwenda kulipia lori hiyo na ule mtambo wa kupakia, meneja aliwaambia kwamba kazi hiyo ilifanywa bila malipo.