Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото заключение ще покажа, че както текстът, така и целите на Директива 2009/28 позволяват да се приеме, че няма значение дали е естествен или изкуствен потокът на водата, чийто пад се използва за производството на електроенергия, стига това да не е вода от помпено-акумулиращи водноелектрически централи.
Czech[cs]
V tomto stanovisku vycházím z toho, že jak z obsahu směrnice 2009/28/ES, tak z jejího účelu lze usuzovat, že charakter cesty ať už přírodní nebo umělé, po níž proudí voda, jejíž spád je využíván k výrobě elektrické energie, není podstatný, pokud nejde o přečerpávací elektrárnu.
Danish[da]
Jeg vil i dette forslag til afgørelse fastholde, at det såvel af indholdet af direktiv 2009/28 som af dets formål kan udledes, at det ikke har nogen betydning, om det vandløb, hvor det vand, hvis fald udnyttes til at producere elektricitet, løber, er af naturlig eller kunstig art, så længe der ikke er tale om vand fra pumpestationer.
German[de]
In diesen Schlussanträgen werde ich mich dafür aussprechen, dass sich sowohl aus dem Inhalt der Richtlinie 2009/28 wie aus ihren Zielen folgern lässt, dass es unerheblich ist, ob das Gerinne, durch das das Wasser fließt, dessen Gefälle zur Gewinnung elektrischer Energie genutzt wird, natürlich oder künstlich ist, sofern es sich nicht um Wasser handelt, das aus Pumpspeicherkraftwerken stammt.
Greek[el]
Στις παρούσες προτάσεις θα υποστηρίξω ότι τόσο από το περιεχόμενο της οδηγίας 2009/28 όσο και από τους σκοπούς της συνάγεται ότι ο φυσικός ή τεχνητός χαρακτήρας της κοίτης από την οποία διέρχονται τα ύδατα των οποίων η πτώση αξιοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας δεν ασκεί επιρροή εφόσον δεν πρόκειται για ύδατα από σταθμούς με λειτουργία αντλήσεως.
English[en]
In this Opinion I will be arguing that it can be inferred from both the terms of Directive 2009/28 and from its objectives that it is immaterial whether the course taken by the water whose downward flow is used in electricity generation is a natural or an artificial one, provided that the water does not come from pumping stations.
Spanish[es]
En estas conclusiones mantendré que, tanto del contenido de la Directiva 2009/28 como de sus objetivos, se puede inferir que el carácter, natural o artificial, del cauce por el que transcurre el agua cuya caída es utilizada para la generación de energía eléctrica resulta irrelevante, siempre que no se trate de agua que provenga de centrales de bombeo.
Estonian[et]
Selles ettepanekus olen ma seisukohal, et nii direktiivi 2009/28 sisust kui ka eesmärkidest saab järeldada, et see, kas veevoolusäng, milles voolab vesi, mille allavoolamist kasutatakse elektrienergia tootmiseks, on looduslik või kunstlik, on ebaoluline, kui tegu ei ole pumpelektrijaamadest pärit veega.
Finnish[fi]
Ehdotan tässä ratkaisuehdotuksessa, että sekä direktiivin 2009/28 sisällöstä että sen tavoitteista voidaan päätellä, ettei merkitystä ole sillä, onko kanava, jonka kautta kulkee vesi, jonka virtausta käytetään sähkön tuotantoon, luonnon muovaama vai keinotekoinen, kunhan kyseessä ei ole pumppuvoimalaitoksesta peräisin oleva vesi.
French[fr]
Dans les présentes conclusions, je ferai valoir que tant le libellé de la directive 2009/28 que ses objectifs permettent de déduire que le caractère, naturel ou artificiel, du cours d’eau dont la chute est utilisée pour la production d’électricité est dépourvu de pertinence, dès lors qu’il ne s’agit pas d’eau provenant de centrales de pompage.
Croatian[hr]
U ovom ću mišljenju braniti stajalište prema kojem i sadržaj Direktive 2009/28 i njezini ciljevi upućuju na to da je nevažno je li kanal kojim protječe voda čiji se pad koristi za proizvodnju električne energije prirodan ili umjetan, pod uvjetom da nije riječ o vodi koja potječe iz crpnih stanica.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban azt az álláspontot képviselem, hogy a 2009/28 irányelv tartalmából és céljaiból egyaránt az következik, hogy azon meder természetes vagy mesterséges jellege, amelyen keresztül átfolyik az a víz, amelynek esését a villamosenergia-termelés érdekében felhasználják, nem releváns, amennyiben nem olyan vízről van szó, amely szivattyútelepekről származik.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje laikysiuosi nuomonės, kad, remiantis Direktyvos 2009/28 tekstu ir jos tikslais, galima daryti išvadą, kad tai, ar vandentakis, kuriuo teka vanduo, naudojamas elektros energijos gamybai, yra natūralus, ar dirbtinis, neturi reikšmės, jeigu vanduo neteka iš hidroakumuliacinės elektrinės.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos apgalvošu, ka gan no Direktīvas 2009/28 satura, gan no tās mērķiem var secināt, ka nav nozīmes tam, vai ūdenstece, kuras kritums tiek izmantots elektroenerģijas ražošanai, ir dabīga vai mākslīgi radīta, ja vien runa nav par ūdeni no sūkņu hidroakumulācijas elektrostacijām.
Dutch[nl]
In mijn conclusie zal ik aantonen dat zowel uit de inhoud als uit het doel van richtlijn 2009/28 kan worden afgeleid dat de aard, natuurlijk of kunstmatig, van de bedding waardoorheen het water loopt waarvan het verval voor de opwekking van elektriciteit wordt gebruikt irrelevant is, mits er geen sprake is van water dat van pompcentrales afkomstig is.
Polish[pl]
W opinii tej stanę na stanowisku, że zarówno na podstawie brzmienia dyrektywy 2009/28, jak i realizowanych przez nią celów można dojść do wniosku, iż naturalny lub sztuczny charakter cieku wodnego, którego spadek jest wykorzystywany do wytwarzania energii elektrycznej, jest w tym kontekście bez znaczenia, pod warunkiem że płynąca nim woda nie pochodzi z elektrowni pompowej.
Portuguese[pt]
Defenderei nestas conclusões que é possível deduzir, tanto do conteúdo da Diretiva 2009/28 como dos seus objetivos, que o caráter, natural ou artificial, do caudal através do qual corre a água cuja queda é utilizada para a produção de energia elétrica é irrelevante, desde que não se trate de água proveniente de centrais de bombagem.
Romanian[ro]
În prezentele concluzii vom arăta că atât din conținutul Directivei 2009/28, cât și din obiectivele sale poate rezulta că este irelevant caracterul natural sau artificial al cursului apei a cărei cădere este utilizată pentru generarea de energie electrică, cu condiția să nu fie vorba despre apa provenită de la centralele cu acumulare prin pompaj.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch vychádzam z toho, že tak z obsahu smernice 2009/28, ako aj z jej cieľov možno vyvodiť záver, že je nepodstatné, či je kanál, cez ktorý prechádza voda, ktorej spád sa využíva na výrobu elektrickej energie, prírodný alebo umelý, pokiaľ nejde o vodu, ktorá pochádza z prečerpávacích elektrární.
Slovenian[sl]
V teh sklepnih predlogih bom zagovarjal stališče, da je mogoče tako iz vsebine Direktive 2009/28 kot iz njenih ciljev sklepati, da ni pomembno, ali je struga, po kateri teče voda, katere padec se izkoristi za proizvodnjo električne energije, naravna ali umetna, če ne gre za vodo, ki izvira iz črpalnih hidroelektrarn.
Swedish[sv]
I förevarande förslag till avgörande kommer jag anföra att det såväl av innehållet i direktiv 2009/28 som av skälen till detta direktiv går att dra slutsatsen att det saknar betydelse om den vattenfåra vars vatten används för elproduktion är naturlig eller anlagd, förutsatt att det inte rör sig om vatten från pumpkraftverk.