Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare het openlik gesê: “Daar is geen plek vir Jehovah se Getuies in ’n kommunistiese gemeenskap nie.”
Arabic[ar]
فقد كان المسؤولون يقولون بكل صراحة: «لا مكان لشهود يهوه في مجتمع شيوعي».
Bangla[bn]
কর্মকর্তারা খোলাখুলিভাবেই বলত: “সাম্যবাদী সমাজে যিহোবার সাক্ষিদের কোনো স্থান নেই।”
Cebuano[ceb]
Miprangka ang mga opisyal: “Ang mga Saksi ni Jehova walay luna diha sa Komunistang katilingban.”
Czech[cs]
Úředníci otevřeně říkali: „Pro svědky Jehovovy není v komunistické společnosti místo.“
Danish[da]
Nogle embedsmænd sagde lige ud: „Jehovas Vidner hører ikke hjemme i et kommunistisk samfund.“
German[de]
Die Personalabteilung sagte offen: „Die Zeugen Jehovas sind in einer kommunistischen Gesellschaft fehl am Platze.“
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι έλεγαν ανοιχτά: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έχουν θέση σε μια κομμουνιστική κοινωνία».
English[en]
Officials openly said: “Jehovah’s Witnesses have no place in a Communist society.”
Spanish[es]
Los funcionarios decían abiertamente: “Los testigos de Jehová no tienen cabida en una sociedad comunista”.
Estonian[et]
Ametnikud ütlesid otse, et Jehoova tunnistajatel pole kohta kommunistlikus ühiskonnas.
Finnish[fi]
Viranomaiset sanoivat avoimesti: ”Jehovan todistajilla ei ole sijaa kommunistisessa yhteiskunnassa.”
French[fr]
Les autorités nous avaient dit carrément : “ Les Témoins de Jéhovah n’ont rien à faire dans une société communiste.
Gujarati[gu]
સરકારોએ કહ્યું: “સામ્યવાદ રાજમાં યહોવાહના સેવકોની કોઈ જરૂર નથી.”
Hindi[hi]
अधिकारी साफ-साफ कहते: “कम्युनिस्ट समाज में यहोवा के साक्षियों के लिए कोई जगह नहीं।”
Croatian[hr]
Predstavnici vlasti otvoreno su nam govorili: “U komunističkom društvu nema mjesta za Jehovine svjedoke.”
Hungarian[hu]
A tisztviselők nyíltan értésünkre adták, hogy „Jehova Tanúinak nincs helyük a kommunista társadalomban”.
Indonesian[id]
Para pejabat terang-terangan mengatakan, ”Saksi-Saksi Yehuwa bukan bagian dari masyarakat Komunis.”
Igbo[ig]
Ndị ọrụ gọọmenti kwuru n’ezoghị ọnụ, sị: “Ndịàmà Jehova enweghị ọnọdụ ná mba ndị Kọmunist na-achị.”
Iloko[ilo]
Prangka nga imbaga dagiti opisial: “Awan ti lugar dagiti Saksi ni Jehova iti kagimongan a Komunista.”
Italian[it]
Le autorità dicevano apertamente: “In una società comunista non c’è posto per i testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」。
Georgian[ka]
მთავრობის წარმომადგენლები დაუფარავად ამბობდნენ: „იეჰოვას მოწმეების ადგილი არ არის კომუნისტურ საზოგადოებაში“.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
관리들은 솔직하게, “공산주의 사회에서는 여호와의 증인이 설 자리가 없다”고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер Жахабанын Күбөлөрү үчүн «коммунизм куруп жаткан коомдо орун жок» деп ачык эле айтышчу.
Malagasy[mg]
Notsorin’ireo manam-pahefana, fa “tsy nisy toerana ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah teo amin’ny fiaraha-monina kominista.”
Macedonian[mk]
Властите отворено изјавуваа: „За Јеховините сведоци нема место во едно комунистичко општество“.
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ ഇപ്രകാരം തുറന്നടിക്കുമായിരുന്നു: “കമ്മ്യൂണിസ്റ്റു സമൂഹത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ല.”
Marathi[mr]
अधिकारी अगदी स्पष्टपणे म्हणायचे: “कम्युनिस्ट समाजात यहोवाच्या साक्षीदारांना थारा नाही.”
Norwegian[nb]
Myndighetspersoner sa rett ut: «Jehovas vitner hører ikke hjemme i et kommunistisk samfunn.»
Nepali[ne]
अफिसरहरू हाकाहाकी यसो भन्थे: “साम्यवादी समाजमा यहोवाका साक्षीहरूको लागि कुनै स्थान छैन।”
Dutch[nl]
Functionarissen zeiden ronduit: „Jehovah’s Getuigen horen niet thuis in een communistische maatschappij.”
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma ankanena poyera kuti: “Mboni za Yehova sitikuzifuna m’dziko la Chikomyunizimu.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਸਨ: “ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Urzędnicy mówili nam bez ogródek, że w komunistycznym społeczeństwie dla Świadków nie ma miejsca.
Portuguese[pt]
As autoridades diziam: “As Testemunhas de Jeová não se enquadram na sociedade comunista.”
Romanian[ro]
Autorităţile ne-au spus în faţă: „Martorii lui Iehova nu au ce căuta într-o societate comunistă“.
Russian[ru]
Чиновники открыто говорили, что Свидетели Иеговы «не вписываются в общество, строящее коммунизм».
Slovak[sk]
Úradníci otvorene hovorili: „Jehovovi svedkovia nemajú miesto v komunistickej spoločnosti.“
Shona[sn]
Vakuru vakuru vaitaura pachena kuti: “Zvapupu zvaJehovha hazvikodzeri kuva muchiKomonisiti.”
Albanian[sq]
Zyrtarët na thoshin hapur: «Dëshmitarët e Jehovait s’kanë vend në një shoqëri komuniste.»
Serbian[sr]
Zvaničnici su otvoreno govorili: „Jehovinim svedocima nije mesto u komunističkom društvu.“
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ne ba bua pepenene ba re: “Lipaki Tsa Jehova ha li na sebaka sechabeng sa Makomonisi.”
Swedish[sv]
Myndigheterna sade öppet: ”I ett kommunistiskt samhälle finns det ingen plats för Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Wasimamizi walisema hivi waziwazi: “Mashahidi wa Yehova si sehemu ya jumuiya ya Kikomunisti.”
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi walisema hivi waziwazi: “Mashahidi wa Yehova si sehemu ya jumuiya ya Kikomunisti.”
Tamil[ta]
“கம்யூனிஸ சமுதாயத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இடமில்லை” என்று அதிகாரிகள் வெளிப்படையாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అధికారులు సూటిగా ఇలా అన్నారు: “యెహోవాసాక్షులకు కమ్యూనిస్టు సమాజంలో స్థానం లేదు.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ พูด ตรง ๆ เลย ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ถูก นับ อยู่ ใน สังคม คอมมิวนิสต์.”
Tagalog[tl]
Tahasang sinasabi ng mga opisyal: “Walang dako ang mga Saksi ni Jehova sa isang lipunang Komunista.”
Tswana[tn]
Puso e ile ya bolela jaana ka tlhamalalo: “Basupi ba ga Jehofa ga se karolo ya setšhaba sa Bakomonisi.”
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va vule hi ku kongoma va ku: “Timbhoni ta Yehovha a ti laveki endhawini ya Makhomunisi.”
Ukrainian[uk]
Урядовці відкрито говорили: «Свідкам Єгови не місце в комуністичному суспільстві».
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni batsho phandle ukuba: “AmaNgqina kaYehova akanandawo phakathi kwamaKomanisi.”
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba là á mọ́lẹ̀ pé: “Kò sáyè fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níbi táwọn Kọ́múníìsì bá ti ń ṣèjọba.”
Zulu[zu]
Iziphathimandla zazisho zingafihli ukuthi: “OFakazi BakaJehova abanayo indawo emphakathini wamaKhomanisi.”