Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ще трябва да огранича дейността му в свободното време.
Czech[cs]
Možná bych mu měl zakázat ty jeho nadměrné aktivity.
Danish[da]
Så burde jeg måske indskrænke hans fritidsaktiviteter.
Greek[el]
Τότε, να του κόψω τις εξωσχολικές δραστηριότητες.
English[en]
Well, maybe I should cut off his extracurricular activities.
Spanish[es]
Bueno, yo podría relevarle de las actividades más duras.
Estonian[et]
Hästi, võib-olla peaksin lõpetama tema töövälised harrastused.
Finnish[fi]
Pitäisiköhän hänen vapaa-ajan puuhiaan rajoittaa?
French[fr]
Je vais devoir lui interdire les activités " hors service "...
Croatian[hr]
Možda bih mu trebao smanjiti " posebne aktivnosti ".
Hungarian[hu]
Talán fel kéne függesztenünk némely tevékenységét.
Macedonian[mk]
Можеби треба да му забранат да има додатни активности.
Norwegian[nb]
Kanskje jeg skal nekte ham de utenomtjenestlige aktivitetene.
Dutch[nl]
Misschien moet hij't in z'n vrije tijd wat rustiger aandoen.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor cortar... as atividades extra-curriculares dele.
Slovak[sk]
Možno by som mu mal zakázať tie jeho nadmerné aktivity.
Serbian[sr]
Možda bih mu trebao smanjiti " posebne aktivnosti ".
Swedish[sv]
Kanske jag borde begränsa hans fritidsaktiviteter lite?
Turkish[tr]
O zaman, " Görev dışı " aktivitelerini yasaklasam iyi olur...