Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ አንዳንድ ጊዜ ድህነት ካጠቃቸው ሰዎች ደብዳቤዎች ይደርሱታል።
Arabic[ar]
يتسلم احيانا مكتب فرع شهود يهوه في جنوب افريقيا رسائل من اشخاص فقراء.
Assamese[as]
দক্ষিণ আফ্ৰিকাত থকা যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ শাখা কাৰ্য্যালয়ে এটা সময়ত দৰিদ্ৰতাত জীৱন নিৰ্বাহ কৰা লোকসকলৰ পৰা চিঠি পাইছিল।
Central Bikol[bcl]
Kun beses an sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Aprika del Sur nakakaresibi nin mga surat hale sa nagtitios na mga tawo.
Bemba[bem]
Umusambo wa Nte sha kwa Yehova uwa ku South Africa inshita shimo ulapokelela amakalata ukufuma ku bapiina.
Bulgarian[bg]
В клона на Свидетелите на Йехова в ЮАР често пристигат писма от бедни хора.
Bislama[bi]
Samtaem branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Saot Afrika i kasem leta long ol puaman.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের দক্ষিণ আফ্রিকার শাখা অফিস মাঝে মাঝে দরিদ্রতায় কবলিত লোকেদের কাছ থেকে অনেক চিঠি পায়।
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Habagatang Aprika makadawat usahay ug mga sulat gikan sa mga kabos.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch ewe South Africa branch ofes an Chon Pwarata Jiowa a angei taropwe seni aramas mi mwelele.
Czech[cs]
Do odbočky svědků Jehovových v Jihoafrické republice občas chodí dopisy od lidí postižených chudobou.
Danish[da]
Jehovas Vidners afdelingskontor i Sydafrika får nu og da breve fra forarmede mennesker.
German[de]
Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Südafrika erhält mitunter Briefe von Menschen, die von Armut betroffen sind.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le South Africa la xɔa lɛtawo tsoa ame dahewo gbɔ ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke South Africa esibọ leta ndusụk ini oto mme ọkpọikpọi ubuene.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νότια Αφρική λαβαίνει κατά καιρούς επιστολές ανθρώπων που μαστίζονται από τη φτώχεια.
English[en]
The South Africa branch office of Jehovah’s Witnesses at times receives letters from poverty-stricken people.
Spanish[es]
La sucursal de Sudáfrica de los testigos de Jehová a veces recibe cartas de gente que pasa mucha necesidad.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate harubüroo Lõuna-Aafrika Vabariigis on saanud aeg-ajalt kirju vaestelt inimestelt.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien Etelä-Afrikan-haaratoimisto saa aika ajoin kirjeitä köyhyydessä eläviltä ihmisiltä.
Fijian[fj]
So na gauna ena taura na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Sauca Aferika na nodra ivola na dravudravua.
French[fr]
Le siège des Témoins de Jéhovah en Afrique du Sud reçoit parfois des lettres de personnes accablées par la pauvreté.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ South Africa lɛ nine shɛɔ woji anɔ kɛjɛɔ ohiafoi adɛŋ yɛ be kɛ beaŋ.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકાની યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાંચ ઑફિસમાં ઘણી વાર ગરીબીને લીધે પત્રો આવે છે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to Afrique du Sud nọ mọ wekanhlanmẹ lẹ yí sọn mẹhe ohẹ́n klókló to kọgbidina lẹ si.
Hebrew[he]
משרד הסניף של עדי־יהוה בדרום אפריקה מקבל לעתים מכתבים מאנשים מוכי עוני.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका में, यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को कभी-कभी तंगहाली में जी रहे लोगों से चिट्ठियाँ मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Bagatnan nga Aprika makabaton kon kaisa sing mga sulat halin sa imol katama nga mga tawo.
Croatian[hr]
Podružnica Jehovinih svjedoka u Južnoafričkoj Republici povremeno dobiva pisma od ljudi koji žive u siromaštvu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi dél-afrikai köztársasági fiókhivatalába időnként nyomorban élő emberektől érkezik levél.
Indonesian[id]
Kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Afrika Selatan sewaktu-waktu menerima surat dari orang-orang yang sangat melarat.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na South Africa na-enweta akwụkwọ ozi site n’aka ndị ogbenye.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay South Africa ket makaaw-awat no dadduma kadagiti surat manipud kadagiti tattao nga agsagsagaba iti kinapanglaw.
Italian[it]
A volte la filiale sudafricana dei testimoni di Geova riceve lettere di persone che vivono nell’indigenza.
Japanese[ja]
エホバの証人の南アフリカ支部は,時おり貧困に苦しむ人々から手紙を受け取ります。
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್, ಬಡತನದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಜನರಿಂದ ಆಗಾಗ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 남아프리카 공화국 지부 사무실은 종종 빈곤에 시달리는 사람들이 보내는 편지를 받습니다.
Lingala[ln]
Na Afrika ya Sudi, ntango mosusu, bato oyo bazali konyokwama mpo na bobola batindaka mikanda na biro ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Fokuñwi ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova mwa South Africa i amuhelanga mañolo a zwelela kwa batu ba ba mwa bunjebwe.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų filialas Pietų Afrikoje gauna laiškų iš vargstančių šalies gyventojų.
Luba-Lulua[lua]
Biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu Afrique du Sud bitu bipeta misangu mikuabu mikanda mibafundila kudi bapele.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yaVinjiho jaYehova muSouth Africa yinatambulanga mikanda kufuma kuli vaze vanahutu chikuma.
Lushai[lus]
South Africa rama Jehova Thuhretute branch office chuan retheihnain a tlâk buakte hnên aṭangin lehkha thawn dawn châng a nei a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku Dienvidāfrikas Republikas filiāle laiku pa laikam saņem vēstules no cilvēkiem, kas ir nonākuši galējā nabadzībā.
Malagasy[mg]
Maharay taratasy avy amin’olona mahantra ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah atsy Afrika Atsimo indraindray.
Marshallese[mh]
Jet ien ra eo an Ri Kennan ro an Jehovah ilo South Africa ej bõk letter ko jen armij ro rejeramel.
Macedonian[mk]
Подружницата на Јеховините сведоци во Јужноафриканската Република понекогаш добива писма од сиромашни луѓе.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ദാരിദ്ര്യത്താൽ നട്ടംതിരിയുന്ന ആളുകളിൽനിന്നുള്ള കത്തുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ തെക്കെ അമേരിക്കയിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेतील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तराला बरेचदा गरिबीने बेजार झालेल्यांची पत्रे येतात.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova fl- Afrika t’Isfel ġieli jirċievi ittri minn uħud li huma milquta mill- faqar.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners avdelingskontor i Sør-Afrika får fra tid til annen brev fra mennesker som lever i dyp fattigdom.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं यहोवाका साक्षीहरूको दक्षिण-अफ्रिकी शाखाले गरिबीद्वारा पीडित व्यक्तिहरूको पत्र प्राप्त गर्छ।
Dutch[nl]
Het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Zuid-Afrika krijgt nu en dan brieven van straatarme mensen.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Afrika Borwa ka dinako tše dingwe e amogela mangwalo a tšwago go batho ba diilago.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku South Africa imalandira makalata kuchokera kwa anthu omwe akuvutika ndi umphawi.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Abalaten ya Aprika so makakaawat a sagpaminsan na saray sulat a manlalapud saray totoon manasagmak na kairapay-bilay.
Papiamento[pap]
Tin biaha e sukursal di Testigunan di Yehova na Suráfrika ta risibí karta di hende hopi pober.
Pijin[pis]
Samfala taem, branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long South Africa kasem leta from olketa poor pipol.
Polish[pl]
Od czasu do czasu południowoafrykańskie Biuro Oddziału Świadków Jehowy otrzymuje listy od osób dotkniętych ubóstwem.
Pohnpeian[pon]
Branch Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan South Africa kin alehdi kisinlikou kan sang rehn aramas akan me kin lelohng kahpwal en semwehmwe.
Portuguese[pt]
A congênere das Testemunhas de Jeová na África do Sul às vezes recebe cartas de pessoas que sofrem com a pobreza.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova vyo muri Afirika y’Epfo rimwe na rimwe biraronka amakete birungikiwe n’abantu basinzikajwe n’ubukene.
Romanian[ro]
Filiala din Africa de Sud a Martorilor lui Iehova primeşte uneori scrisori de la oameni foarte săraci.
Russian[ru]
В филиал Свидетелей Иеговы в Южно-Африканской Республике иногда приходят письма от людей, живущих в нищете.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo muri Afurika y’Epfo rimwe na rimwe bijya byakira amabaruwa y’abantu bugarijwe n’ubukene.
Sango[sg]
Filiale ti aTémoin ti Jéhovah na Afrika ti Mbongo ayeke wara ngoi na ngoi ambeti so awayere atokua.
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට දිලිඳුකමින් පෙළෙන පුද්ගලයන්ගෙන් ඇතැම්විට ලිපි ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Odbočka Jehovových svedkov v Južnej Afrike niekedy dostáva listy od ľudí, ktorí žijú v extrémnej chudobe.
Slovenian[sl]
Podružnični urad Jehovovih prič v Južnoafriški republiki kdaj pa kdaj prejme pisma ljudi, ki jih je prizadela revščina.
Samoan[sm]
E iai taimi e maua ai e le ofisa o le lālā a Molimau a Ieova i Aferika i Saute ni tusi mai tagata ua matuā matitiva lava.
Shona[sn]
Dzimwe nguva bazi reZvapupu zvaJehovha rokuSouth Africa rinogamuchira tsamba dzinobva kuvarombo.
Albanian[sq]
Në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Afrikën e Jugut, ndonjëherë vijnë letra nga njerëz të vobektë.
Serbian[sr]
Podružnica Jehovinih svedoka u Južnoafričkoj Republici ponekad prima pisma od siromašnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Zuid-Afrika e kisi brifi fu sma di e pina srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e Afrika Boroa e amohela mangolo a tsoang ho bafumanehi.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens avdelningskontor i Sydafrika får ibland brev från människor som är fattiga.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, watu wanaokumbwa na umaskini huiandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, watu wanaokumbwa na umaskini huiandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Afrika Kusini.
Tamil[ta]
வறுமையால் வாடும் மக்களிடமிருந்து யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தென் ஆப்பிரிக்க கிளை அலுவலகத்திற்கு சிலசமயங்களில் கடிதங்கள் வரும்.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికాలోని యెహోవాసాక్షుల కార్యాలయానికి కొన్నిసార్లు నిరుపేదలనుండి ఉత్తరాలు వస్తుంటాయి.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน แอฟริกา ใต้ บาง ครั้ง ก็ ได้ รับ จดหมาย จาก ผู้ คน ที่ ยาก จน ข้นแค้น อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ድኽነት ካብ ዝደቘሶም ሰባት ሓሓሊፉ ደብዳበ ይበጽሖ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Timog Aprika ay paminsan-minsang nakatatanggap ng liham mula sa mga taong nagdarahop.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa mo Afrika Borwa e amogela makwalo a a tswang kwa bathong ba ba humanegileng.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ‘Afilika Tongá ‘i he taimi lahi ‘a e ngaahi tohi mei he kakai ‘oku masiva ‘ango‘ango.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Saut Afrika i save kisim pas long ol man i stap rabis.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Güney Afrika’daki bürosuna zaman zaman çok yoksul kimselerden mektuplar geliyor.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi ya Timbhoni ta Yehovha ya le Afrika Dzonga minkarhi yin’wana yi amukela mapapila lama humaka evanhwini lava nga le vuswetini.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ South Africa no nsa ka nkrataa a efi nkurɔfo a wodi hia hɔ.
Ukrainian[uk]
Філіал Свідків Єгови в Південно-Африканській Республіці іноді отримує листи від людей, що живуть у злигоднях.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر کو حاجتمند لوگوں سے اکثر خط ملتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nam Phi thỉnh thoảng nhận được thư của người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Aprika del Sur nakarawat usahay hin mga surat tikang ha kablas nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Afelika Saute ʼe nātou maʼu te ʼu tohi mai te hahaʼi ʼe māsisiva ʼaupito.
Xhosa[xh]
Isebe laseMzantsi Afrika lamaNgqina kaYehova maxa wambi lifumana iileta ezivela kubantu abathwaxwa bubuhlwempu.
Yapese[yap]
Tochuch ko Pi Mich Rok Jehovah u Yimuch u Africa e yu ngiyal’ ma bay e girdi’ nib gafgow ni ma pi’ e babyor ngorad.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Gúúsù Áfíríkà máa ń gba lẹ́tà látọ̀dọ̀ àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́.
Chinese[zh]
耶和华见证人南非分部办事处不时收到饱尝贫困的人寄来的信。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eNingizimu Afrika lithola izincwadi ezivela kubantu abakhungethwe ubumpofu.