Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибиращото устройство трябва да отговаря на изискванията на Правило No 16 по отношение на силата на притегляне.
Czech[cs]
Navíječ musí vyhovovat požadavkům předpisu č. 16 na navíjecí sílu.
Danish[da]
Retractoren skal være i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 16 hvad angår tilbagetrækningskraften.
German[de]
Der Retraktor muss hinsichtlich der Aufrollkraft den Vorschriften der Regelung Nr. 16 entsprechen.
Greek[el]
Ο συσπειρωτήρας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του Κανονισμού αριθ.16 περί δυνάμεων επανατύλιξης.
English[en]
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No. 16 for retraction force.
Spanish[es]
El retractor deberá cumplir los requisitos del Reglamento no 16 sobre la fuerza de retracción.
Estonian[et]
Tõmbur peab vastama eeskirja nr 16 tõmbejõu nõuetele.
Finnish[fi]
Kelauslaitteen on täytettävä säännön nro 16 kelausvoimaa koskevat vaatimukset.
French[fr]
L’enrouleur doit être conforme aux dispositions du Règlement no 16 de la CEE/ONU en ce qui concerne la force de rétraction.
Croatian[hr]
Uvlačnik mora biti sukladan zahtjevima Pravilnika br. 16 u pogledu sile uvlačenja.
Hungarian[hu]
Az övvisszahúzónak meg kell felelnie a visszahúzó erőre vonatkozó 16. számű előírás követelményeinek.
Italian[it]
Relativamente alla forza di riavvolgimento, il riavvolgitore deve essere conforme con i requisiti del Regolamento n. 16.
Lithuanian[lt]
Diržo įtraukimo įtaiso įtraukimo jėga turi atitikti taisyklės Nr. 16 reikalavimus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz savilkšanās spēku spriegotājs atbilst Noteikumu Nr. 16 prasībām.
Maltese[mt]
L-apparat li jiġbed lura għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru. 16 għall-forza li biha jiġbed lura.
Dutch[nl]
Het oprolmechanisme moet wat oprolkracht betreft voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 16.
Polish[pl]
3). Zwijacz powinien być zgodny z wymogami dotyczącymi siły zwijania, zawartymi w regulaminie nr 16.
Portuguese[pt]
O retractor deve satisfazer os requisitos do Regulamento n.o 16 no que respeita à força de retracção.
Romanian[ro]
Retractorul trebuie să fie în conformitate cu prevederile Regulamentului CEE-ONU nr. 16 în ceea ce privește forța de retractare.
Slovak[sk]
Navíjač musí byť v súlade s požiadavkami predpisu č. 16 pre navíjaciu silu.
Slovenian[sl]
Navijalo mora ustrezati zahtevam Pravilnika št. 16 glede sile navijanja traku.
Swedish[sv]
Upprullningsdonet skall överensstämma med kraven i föreskrifter nr 16 vad gäller upprullningskraft.