Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تصبح حياتهم اكثر سعادة واكتفاء، وقد يتمكنون من نيل حياة ابدية.
Bemba[bem]
Ne ci cilenga bene ukwikala imikalile ya nsansa, kabili iisuma.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те водят един по–щастлив, по–удовлетворяващ живот и може дори да получат вечен живот.
Bislama[bi]
From samting ya, hem i givhan long ol narafala blong gat wan laef we i hapi moa, we oli harem gud moa long hem, mo maet bambae oli kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
ফলে, তারা আরও সুখী, পরিতৃপ্তিজনক জীবন ও এমনকি অনন্ত জীবনও লাভ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, mas malipayon, mas makapatagbaw ang ilang kinabuhi, ug mahimong makadawat pa ug kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Tito lidé jsou pak šťastnější a spokojenější, a mohou dokonce obdržet věčný život.
Danish[da]
Som følge heraf får de et lykkeligere, mere tilfredsstillende, liv og vil måske endda opnå evigt liv.
Ewe[ee]
Emetsonu enye be wonɔa agbe si me dzidzɔ kple dzidzeme le wu, eye woate ŋu akpɔ agbe mavɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹkop inemesịt, ẹnen̄ede ẹkop uyụhọ ke uwem, ndien ẹkam ẹkeme ndibọ nsinsi uwem.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, αυτοί διάγουν πιο ευτυχισμένη, πιο ικανοποιητική ζωή και μπορεί μάλιστα να λάβουν αιώνια ζωή.
English[en]
As a result, they lead happier, more satisfying lives, and may even receive everlasting life.
Estonian[et]
Selle tulemusel elavad need õnnelikumat ja rahuldustpakkuvamat elu ning võivad saada koguni igavese elu.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi he viettävät onnellisempaa ja tyydyttävämpää elämää ja voivat jopa saada ikuisen elämän.
Fijian[fj]
Kena itinitini, era na marau, bula vakacegu, ra qai rawa sara tale ga ni bula tawamudu.
French[fr]
Ceux-ci mènent alors une vie plus heureuse et peuvent même recevoir la vie éternelle.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ mli kɛbaa ji akɛ, amɛhiɔ miishɛɛ shihilɛi ni haa mɔ tsui nyɔɔ mɔ mli babaoo mli, ni ekolɛ amɛnine baashɛ naanɔ wala po nɔ.
Gujarati[gu]
પરિણામે, તેઓ સુખી હોય છે, તેઓનું જીવન વધારે સંતોષકારક હોય છે અને તેઓ અનંતજીવન પણ મેળવી શકે છે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yé nọ zan gbẹzan ayajẹnọ po pekọ tọn po, bo tlẹ sọgan mọ ogbẹ̀ madopodo yí.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, יש להם חיים מאושרים יותר ומספקים יותר, והם אף עשויים לזכות לחיי־נצח.
Hindi[hi]
वे खुशहाल ज़िंदगी जीते हैं, ज़्यादा संतुष्ट रहते हैं और भविष्य में उन्हें अनंत जीवन की आशा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagakabuhi sila sing mas malipayon kag sing mas makaalayaw, kag mahimo pa gani makabaton sing kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, edia mauri lalonai moale bona badina idia davaria, bona gabeai mauri hanaihanai idia abia diba.
Croatian[hr]
Zato vode sretniji, ispunjeniji život i čak mogu dobiti priliku da žive vječno.
Hungarian[hu]
Éppen ezért boldogabb és elégedettebb életet élnek, sőt még az örök életet is elnyerhetik.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ վերջիններս ավելի երջանիկ ու բավականություն պատճառող կյանքով են ապրում, եւ նույնիսկ հավիտյան ապրելու հնարավորությունն են ունենում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, անոնք աւելի ուրախ եւ գոհացուցիչ կեանք մը կը վարեն, եւ նոյնիսկ յաւիտենական կեանք կրնան ստանալ։
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, mereka menjalani kehidupan yang lebih bahagia dan memuaskan, dan bahkan mungkin menerima kehidupan abadi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-ebi ndụ na-enye obi ụtọ na afọ ojuju karị, ha pụkwara ọbụna inweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naragragsak, mas makapnek ti biagda, ken mabalin pay ketdi nga agbiagdanto iti agnanayon.
Italian[it]
Di conseguenza la loro vita è più felice e soddisfacente, ed essi possono anche ricevere la vita eterna.
Japanese[ja]
それによって人々は,より幸福でより満ち足りた生活を送るようになり,永遠の命を受けることにもなるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ მათი ცხოვრება უფრო ბედნიერი და სასიამოვნოა და შეიძლება მარადიული სიცოცხლეც კი დაიმკვიდრონ.
Kalaallisut[kl]
Pilluarnerulissutigaat, nalerisimaarnerulissutigalugu, immaqalu naassaanngitsumik inuussutigilersinnaallugu.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷಕರ, ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಜೀವಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그 결과 그 말을 듣는 사람들은 더 행복하고 만족스러운 삶을 살게 되며, 심지어 영원한 생명을 받게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana bazalaka na esengo mpe na bomoi malamu mpe bakoki ata kozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ze zwa mwateñi ki kuli ba ba ni bupilo bo bu tabisa hahulu, bo bu kolwisa hahulu, mi mane ba kana ba fiwa bupilo bo bu sa feli.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi badi ne disanka dia bungi mu nsombelu wabu, ne badi mene mua kupeta muoyo wa tshiendelele.
Latvian[lv]
Iznākums ir tāds, ka šo klausītāju dzīve kļūst laimīgāka un bagātāka un viņi pat var iegūt mūžīgo dzīvību.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia lasa sambatra sy mahafa-po kokoa ny fiainan’ireo olona ireo, ary mety hahazo fiainana mandrakizay mihitsy aza izy.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа тие водат посреќен, позадоволителен живот, и дури можат да добијат вечен живот.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി അവർ ഏറെ സന്തോഷകരവും സംതൃപ്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, അവർ നിത്യജീവനു യോഗ്യരാകുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
परिणामतः, त्यांचे जीवन आनंदी, समाधानी होते; त्यांना सार्वकालिक जीवन देखील मिळू शकते.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, huma jgħixu ħajja iktar ferħana, iktar sodisfaċenti, u jistgħu saħansitra jirċievu ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Som følge av dette lever de et lykkeligere og mer tilfredsstillende liv, og de har til og med mulighet til å oppnå evig liv.
Nepali[ne]
फलतः तिनीहरूले आनन्ददायी अनि सन्तोषप्रद जीवन बिताउनेछन् र अनन्त जीवनसमेत प्राप्त गर्नसक्ने छन्।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan leiden ze een gelukkiger en meer voldoening schenkend leven, en verwerven misschien zelfs eeuwig leven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba phela maphelo a thabišago le a kgotsofatšago kudu gomme ba ka ba ba amogela bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake n’zakuti anthuwo amakhala achimwemwe ndi okhutira, ndiponso angalandire moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como resultado, nan ta hiba un bida mas felis i mas satisfaciente, i por ricibí asta bida eterno.
Pijin[pis]
From diswan, living bilong olketa moa hapi, moa satisfae, and olketa savve kasem laef olowe tu.
Polish[pl]
W rezultacie prowadzą oni szczęśliwsze, bardziej satysfakcjonujące życie, a nawet mogą osiągnąć życie wieczne.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, levam uma vida mais satisfatória e podem até ganhar a vida eterna.
Romanian[ro]
Drept urmare, ei duc o viaţă mai fericită, au mai multe satisfacţii şi pot primi chiar viaţă veşnică.
Russian[ru]
Благодаря этому они испытывают больше счастья и удовлетворения сейчас, а впоследствии, возможно, получат вечную жизнь.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so ala yeke na mbeni fini so amu ngia mingi ahon, na so anzere na bê mingi ahon, na ala lingbi même ti wara fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔවුන් ප්රීතිමත් සහ තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරන අතරම සදාතන ජීවිතයකටද උරුමකම් කියයි.
Slovak[sk]
Vďaka tomu môžu viesť šťastnejší, uspokojujúcejší život a môžu dokonca získať večný život.
Slovenian[sl]
Zaradi tega živijo srečnejše, bolj zadovoljujoče življenje in bodo morda celo prejeli večno življenje.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e ola fiafia ai, e sili atu ona faamalieina o latou olaga, ma e ono oo ai ina mauaina le ola e faavavau.
Shona[sn]
Somugumisiro, vanorarama upenyu hune mufaro, hunogutsa, uye vangatowana upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, ata bëjnë një jetë më të lumtur e më të kënaqshme, e mund të marrin edhe jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Zato oni vode srećniji, zadovoljniji život, pa čak mogu dobiti i večni život.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, den e firi moro koloku, den abi moro satisfaksi, èn den kan kisi têgo libi srefi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba phela bophelo bo thabileng haholoanyane, bo khotsofatsang haholoanyane ’me mohlomong ba ka ba ba fumana bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Som ett resultat kan de därför leva ett lyckligare, mer tillfredsställande liv och kan även få det eviga livet.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba, wanaishi maisha yenye furaha na yenye kuridhisha zaidi, na huenda wakapokea uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba, wanaishi maisha yenye furaha na yenye kuridhisha zaidi, na huenda wakapokea uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக அவர்கள் அதிக மகிழ்ச்சியும், அதிக மனநிறைவும் அளிக்கும் வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள், அவர்கள் நித்திய ஜீவனையும்கூட பெறலாம்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, వాళ్ళు మరింత సంతోషకరమైన, మరింత సంతృప్తికరమైన జీవితాలను గడుపుతారు. అంతేకాక, నిత్యజీవాన్ని కూడా పొందవచ్చు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา ดําเนิน ชีวิต ที่ มี ความ สุข มาก ขึ้น, น่า พอ ใจ มาก ขึ้น, และ อาจ ถึง กับ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ሕጉስን ዘዕግብን ናብራ ይነብሩ: ዘለኣለማዊ ህይወት እውን ክረኽቡ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, namumuhay sila nang mas maligaya, mas kasiya-siya, at maaari pa ngang tumanggap sila ng buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Go felela ka gore ba tshele matshelo a a itumetseng le a a kgotsofatsang go feta pele, e bile ba ka nna ba bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku nau tataki ha mo‘ui fiefia ange, mo fakafiemālie ange, pea ‘au nai ai ‘o ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i stap amamas na belgut, na ol i gat rot tu long kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
Sonuçta, onlar daha mutlu, daha doyum verici bir yaşama kavuşurlar, hatta yaşamları sonsuza dek sürebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi va endla va tsaka, va hanya vutomi lebyi va enerisaka naswona va nga tlhela va kuma vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔn ani gye, wonya abotɔyam, na wobetumi anya daa nkwa mpo.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e ora ratou i te hoê oraraa oaoa a‘e, mauruuru a‘e, e e fana‘o atoa ratou i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього вони живуть щасливіше та змістовніше і навіть можуть отримати вічне життя.
Urdu[ur]
نتیجتاً وہ خوشحال اور زیادہ تسکینبخش زندگی بسر کرتے اور ہمیشہ کی زندگی بھی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vha tshila vhutshilo vhu takadzaho, vhu fushaho vhukuma, nahone vha ḓo wana vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lahi ʼaupito ai tonatou maʼuli manuʼia pea mo tonatou fiafia, pea ʼe feala ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, baphila ubomi obonwabileyo, obanelisa ngakumbi, yaye banokude bafumane ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, wọ́n ń gbé ìgbésí ayé aláyọ̀, tó túbọ̀ fini lọ́kàn balẹ̀, wọ́n sì lè rí ìyè àìnípẹ̀kun gbà pẹ̀lú.
Chinese[zh]
结果,别人现在的生活更愉快,更称心,将来还有永生的希望。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, baphila ukuphila okujabulisa nokwanelisa kakhudlwana, futhi bangathola ngisho nokuphila okuphakade.