Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen sentimentele onsin oor oorlog en doodmakery sal hierdie beswaardes, hierdie vyande van sosialisme, help nie.”
Amharic[am]
እነዚህ በጦርነት አንካፈልም የሚሉ የሶሻሊዝም ጠላቶች ስለ ጦርነትና ሰውን ስለ መግደል የሚያቀርቡት የማይረባ ሐሳብ አይጠቅማቸውም በማለት ተናገረ።”
Arabic[ar]
وما من كلام عاطفي وفارغ عن الحرب والقتل سيساعد هذين المعارضَين، هذين العدوَّين للاشتراكية.»
Central Bikol[bcl]
Mayo nin kalokohan manongod sa guerra asin paggadan na makatatabang sa mga parasayumang ini, an mga kaiwal na ini kan sosyalismo.”
Bemba[bem]
Takuli ukulangulukilako kwa buwelewele pa lwa nkondo no kwipaya ukuli no kwaafwa aba baleekaana ukulwako, aba balwani ba socialisimu.”
Bulgarian[bg]
Никакви сантиментални глупости за войната и убийството няма да помогнат на тези противници, на тези врагове на социализма.’“
Bislama[bi]
Filing blong tufala ya blong no wantem faet mo kilim man i ded, bambae i no save givhan long tufala man ya blong agens from we tufala i enemi blong Sosialis gavman.”
Bangla[bn]
যুদ্ধ ও হত্যা করা সম্বন্ধে কোন অন্তঃসারশূন্য আবেগ এই প্রতিরোধকারীদের, সমাজতন্ত্রের এই শত্রুদের সাহায্য করবে না।”
Cebuano[ceb]
Walay binuang nga sentimento bahin sa gubat ug pagpatay ang makatabang niining mga magsusupak, niining mga kaaway sa sosyalismo.”
Czech[cs]
Žádné sentimentální žvásty o válce a zabíjení těmhle odpíračům a nepřátelům socialismu nepomohou.“
Danish[da]
Ingen sentimental snak om krig og drab vil kunne hjælpe disse militærnægtere, disse fjender af socialismen.“
German[de]
Kein sentimentales Geschwafel von Krieg und Töten werde diesen Verweigerern, diesen Feinden des Sozialismus, helfen.“
Ewe[ee]
Yakanya si wotsɔ seselelãme gblɔe tsɔ tsi tre ɖe aʋawɔwɔ kple amewuwu ŋu aɖeke maɖe vi na tsitretsiɖeŋula kple sɔsɔminasɔe dziɖuɖua ƒe futɔ siawo o.”
Efik[efi]
N̄kari n̄kari ndisịme utịn̄ikọ ndomokiet kaban̄a ekọn̄ ye uwotowo idin̄wamke mbon nsọn̄ibuot ẹmi, mme asua ukara n̄kaowo emi.”
Greek[el]
Οι συναισθηματικές αερολογίες για τον πόλεμο και τους σκοτωμούς δεν βοηθούν αυτούς τους αντιρρησίες, αυτούς τους εχθρούς του σοσιαλισμού».
English[en]
No sentimental baloney about war and killing will help these objectors, these enemies of socialism.”
Spanish[es]
Ninguna tontería sentimental acerca de la guerra y matar al prójimo ayudaría a estos objetores, estos enemigos del socialismo.”
Persian[fa]
هیچ گفتهٔ مزخرفی دربارهٔ جنگ و کشتار، به این معترضین، به این دشمنان سوسیالیسم، کمک نمیکند.»
Finnish[fi]
Mikään sentimentaalinen hölynpöly sodasta ja tappamisesta ei auta näitä kieltäytyjiä, näitä sosialismin vihollisia.”
French[fr]
Il a ajouté que les sornettes simplistes sur la guerre et sur le fait de tuer ne seraient d’aucun secours pour ces objecteurs, ces ennemis du socialisme. ”
Ga[gaa]
Buului awiemɔ ko ni akɛtsɔɔ mɔ yiŋ ni kɔɔ tawuu kɛ gbɔmɔgbee he ko bɛ ni baaye abua mɛi ni teɔ shi woɔ tawuu nɛɛ, nɛkɛ kwasafoŋ henyɛlɔi nɛɛ.”
Hebrew[he]
שום שטות רגשנית בנושא מלחמה והרג לא תעזור לסרבנים אלה, אויבי הסוציאליזם”.
Hindi[hi]
युद्ध और हत्या के बारे में किसी भी तरह की भावुकता का दिखावा इन विरोधियों की, इन समाजवाद के दुश्मनों की मदद नहीं करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang walay pulos nga sentimiento nahanungod sa inaway kag pagpatay indi makabulig sa sining mga nagapamatok sa inaway, sa sining mga kaaway sang sosyalismo.”
Croatian[hr]
Nikakve sentimentalne gluposti o ratu i ubijanju neće pomoći ovima koji se protive ratu, tim neprijateljima socijalizma.”
Hungarian[hu]
Az érzelgős, üres fecsegés a háborúról és a gyilkolásról nem fog segíteni ezeken a szolgálatmegtagadókon, ezek a szocializmus ellenségei.”
Indonesian[id]
Tidak ada omong kosong yang sentimentil sehubungan dengan perang dan pembunuhan yang dapat menolong orang-orang yang menolak untuk berperang, mereka adalah musuh sosialisme.”
Iloko[ilo]
Ti awan kaes-eskanna a sentimiento maipapan iti gubat ken pammapatay saan a makatulong kadagitoy a bumusbusor, dagitoy a kabusor ti sosialismo.”
Icelandic[is]
Það væri tilgangslaust að vera með nokkurn tilfinningaþvætting um stríð og dráp við þessa andófsmenn, þessa óvini sósíalismans.“
Italian[it]
Nessuna idealistica utopia sulla guerra e sull’uccidere servirà ad aiutare questi obiettori, questi nemici del socialismo”.
Japanese[ja]
これらの拒否者らが,社会主義の敵どもが,戦争や殺人についてどのような感傷的たわ言を述べようと,それはこやつらにとって何の助けにもなりはしない」。
Korean[ko]
전쟁이나 죽이는 일에 대한 감상적인 허튼 소리는 이 거부자들에게, 즉 이 사회주의의 적들에게 전혀 도움이 되지 않을 것이다.’”
Lingala[ln]
Ezali te mayoki ya mpambampamba na ntina na bitumba mpe na ntina na koboma nde ekosalisa bato oyo baboyaka kokɔta na bitumba, banguna ya sosializme.”
Malagasy[mg]
Tsy misy fihetseham-po tsisy dikany momba ny ady sy ny famonoana hanampy an’ireto mpanohitra ireto, ireto fahavalon’ny sosialisma ireto.”
Macedonian[mk]
Никакви сентиментални глупости за војната и убивањето нема да им помогнат на овие приговарачи и непријатели на социјализмот“.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും കൊലയും സംബന്ധിച്ച വികാരവിവശമായ അസംബന്ധപ്രലാപമൊന്നും സോഷ്യലിസത്തിന്റെ ശത്രുക്കളായ ഈ എതിരാളികളെ സഹായിക്കില്ല.”
Marathi[mr]
युद्ध आणि संहाराविषयीच्या कोणत्याही वायफळ भावनिक सबबी या विरोधकांना, समाजाच्या शत्रूंना उपयोगी ठरणार नाहीत.”
Norwegian[nb]
All verdens sentimentalt vås om krig og drap kommer ikke til å hjelpe disse svikerne, disse fiendene av sosialismen.»
Dutch[nl]
Sentimentele nonsens over oorlog en doden zullen deze tegenstanders, deze vijanden van het socialisme, niet helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na dikgopolo tša bošilo mabapi le ntwa le polao tšeo di tlago go thuša baganetši ba, manaba a a bosošalise.”
Nyanja[ny]
Palibe chiwopsezo chonena za nkhondo ndi kupha chimene chidzathandiza otsutsa ameneŵa, adani a sosholizimu ameneŵa.”
Polish[pl]
Żadne sentymentalne opowiastki o wojnie i zabijaniu nie pomogą tym opozycjonistom i wrogom socjalizmu”.
Portuguese[pt]
Nenhuma sentimental conversa fiada sobre a guerra e a matança vai ajudar esses objetores, esses inimigos do socialismo.’”
Romanian[ro]
Nici o vorbărie sentimentalistă despre război sau crimă nu le va fi de ajutor acestor obiectori, acestor duşmani ai socialismului“.
Russian[ru]
Никакой сентиментальный вздор о войне и убийствах не поможет этим людям, отказывающимся нести воинскую повинность, этим врагам социализма».
Slovak[sk]
Žiadne sentimentálne drísty o vojne a zabíjaní týmto odmietačom a nepriateľom socializmu nepomôžu.“
Slovenian[sl]
In tema oporečnikoma, sovražnikoma socializma, ne bo pomagalo nobeno sentimentalno prazno govoričenje o vojni in ubijanju.«
Shona[sn]
Hapana kutaura kusina mufungo kwokudzorwa nemirangariro pamusoro pehondo nokuuraya kuchabetsera ava vanoramba, ava vavengi vegutsaruzhinji.”
Albanian[sq]
Asnjë broçkull sentimentale mbi luftën dhe vrasjet nuk do t’i ndihmojë këta kundërshtarë, këta armiq të socializmit.»
Serbian[sr]
Nikakve sentimentalne prazne reči o ratu i ubijanju neće pomoći ovim prigovaračima koji se protive ratu, ovim neprijateljima socijalizma.“
Southern Sotho[st]
Ha ho na maikutlonyana a sa utloahaleng ka ntoa le ho bolaea a tla thusa bahanyetsi bana, lira tsena tsa bososhiale.”
Swedish[sv]
Inget känslosamt prat om krig och dödande kommer att hjälpa dessa krigsmotståndare, dessa fiender till socialismen.”
Swahili[sw]
Hakuna mateto ya upuzi dhidi ya vita na uuaji yatakayosaidia hawa wapinzani, hawa adui wa Usoshalisti.”
Tamil[ta]
இந்த எதிர்ப்பாளர்களுக்கு, இந்த கம்யூனிஸ்ட் கொள்கை எதிரிகளுக்கு, போர் மற்றும் கொல்லுதல் பற்றிய உணர்ச்சிப்பூர்வமான பாசாங்கு ஒன்றும் உதவப்போவதில்லை என்று அவர் கூறினார்.”
Telugu[te]
సామ్యవాదానికి శత్రువులును యుద్ధ వ్యతిరేకులునైన వీరిని యుద్ధాన్ని గూర్చిన, చంపుకోవడాన్ని గూర్చిన భావోద్రేకంతో కూడిన వ్యర్థప్రలాపాలు సహాయపడలేవు.”
Thai[th]
การ พูด พล่าม แบบ เร้า ความ รู้สึก เกี่ยว กับ สงคราม และ การ สังหาร กัน นั้น จะ ไม่ ช่วย ผู้ ต่อ ต้าน สงคราม เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น ศัตรู ของ ลัทธิ สังคม นิยม.”
Tagalog[tl]
Ang walang-katuturang sentimyento tungkol sa digmaan at pagpatay ay hindi makatutulong sa mga tumatangging ito, sa mga kaaway na ito ng sosyalismo.”
Tswana[tn]
Batho bano ba ba ganang ntwa, baba bano ba bososhialise ga ba ne ba thusiwa ke go itira e kete ba gana go lwa le go bolaya ka ntlha ya maikutlo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok giaman bilong ol long yumi no ken pait na kilim man i dai, dispela i no inap helpim ol dispela man i no laik insait long pait, em ol birua bilong pasin soselis.”
Turkish[tr]
Savaş ve adam öldürmeye ilişkin palavralarının bu savaş karşıtlarına, bu sosyalizm düşmanlarına yardım etmeyeceğini belirtti.”
Tsonga[ts]
Hambi wo va byela yini hi nyimpi kumbe ku dlawa a swi nge va pfuni nchumu vakaneti lava, valala lava va vusoxalisi.”
Twi[tw]
Akodi ne nipakum ho nkwaseasɛm a efi anuɔden mu biara mmoa saa nnipa a wɔmpene so yi, sohyialisim atamfo yi.”
Tahitian[ty]
Eita te tahi paraparau faufaa ore no nia i te tama‘i e te taparahiraa taata e tauturu i teie feia patoi, teie mau enemi o te faatereraa socialiste.”
Ukrainian[uk]
Ніякі сентиментальні дурниці про війну й вбивство не допоможуть цим противникам і ворогам соціалізму».
Vietnamese[vi]
Không có tình cảm nhảm nhí gì về chiến tranh và sự giết hại sẽ giúp những kẻ không ủng hộ chiến tranh, những kẻ thù của xã hội chủ nghĩa”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu fakavale ʼaia pea mo fakaʼofaʼofa fau ʼaia ʼo ʼuhiga mo te tau pea mo te matehi ʼa te hahaʼi, ʼe mole tokoni anai ki te hahaʼi ʼaia ʼaē ʼe fakafisi ki te tau, te ʼu fili ʼaia ʼo te sosialisi.”
Xhosa[xh]
Akukho zimvakalelo zibubuvuvu ngemfazwe nokubulala ziya kubanceda aba bachasi, ezi ntshaba zobusoshiyali.”
Yoruba[yo]
Kò sí àyè fún ṣíṣe ìranù elérò ìmọ̀lára nípa ogun, pípa àwọn alátakò ogun wọ̀nyí yóò sì kọ́ wọn lọ́gbọ́n, àwọn ọ̀tá ìjọba àjùmọ̀ní wọ̀nyí.”
Chinese[zh]
可是,对于这些不参与战争,也不支持社会主义的人,无论别人就战争和杀人向他们提出什么煽情的托词,都无法打动他们。”
Zulu[zu]
Akukho mizwa eyimbudane ngokuphathelene nempi nokubulala ezosiza laba abenqabayo, lezi zitha zesimiso sokusebenzela uhulumeni.”