Besonderhede van voorbeeld: 8161002762165040408

Danish

kollektiviseringen omfattede enhver landbrugsaktivitet og alle bedrifter i de paagaeldende regioner; alle arealer i de kollektiviserede regioner boer derfor vaere praemieberettigede under omstillingsprogrammet;

German

Die Kollektivierung der Flächen hat aufgrund der Art ihrer Durchführung sowie ihres Ausmasses in den betroffenen Regionen die gesamte landwirtschaftliche Tätigkeit und folglich auch alle Betriebe geprägt. Daher sollten alle Flächen, die in von der Kollektivierung betroffenen Regionen liegen, für das Umwidmungsprogramm in Betracht gezogen werden.

Greek

ότι η διαδικασία κολλεκτιβοποίησης των γαιών, ως εκ της φύσεως αυτής και των διαστάσεων που έλαβε, έθεσε υπό όρους το σύνολο των γεωργικών δραστηριοτήτων και κατά συνέπεια των εκμεταλλεύσεων στις υπόψη περιφέρειες 7 ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπαχθούν στο πρόγραμμα: αλλαγής χρήσεως γαιών όλες οι εκτάσεις των περιοχών που είχαν κολλεκτιβοποιηθεί 7

English

Whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned; whereas all the agricultural areas in the collectivized regions should therefore be eligible for the conversion programme;

Spanish

Considerando que, por su naturaleza y amplitud, el proceso de colectivización de tierras condicionó toda la actividad agraria de las regiones afectadas y, consecuentemente, afectó a todas las explotaciones; que, por lo tanto, es conveniente que todas las superficies situadas en las regiones colectivizadas puedan acogerse al programa de reconversión;

French

considérant que le processus de collectivisation des terres, en raison de sa nature et de sa dimension, a conditionné dans les régions concernées toute l'activité agricole et, par conséquent, toutes les exploitations; que, dès lors, il est opportun d'inclure toutes les surfaces situées dans les régions collectivisées comme éligibles pour le programme de conversion;

Italian

considerando che il processo di collettivizzazione delle terre, in rapporto alla sua natura e alla sua dimensione, ha condizionato nelle regioni interessate tutta l'attività agricola e quindi tutte le aziende; che è quindi opportuno includere tutte le superfici situate nelle regioni collettivizzate fra quelle ammissibili al programma di riconversione;

Dutch

Overwegende dat de collectivisatie van de grond, door haar aard en omvang, in de betrokken gebieden bepalend is geweest voor de gehele agrarische activiteit en dus voor alle bedrijven; dat het derhalve wenselijk is dat alle grond in de gecollectiviseerde gebieden in aanmerking komt voor het omschakelingsprogramma;

Portuguese

Considerando que o processo de colectivização das terras, dada a sua natureza e amplitude, condicionou nas regiões em causa toda a actividade agrícola e, por conseguinte, todas as explorações; que, por conseguinte, é conveniente considerar elegíveis para o programa de reconversão todas as superfícies situadas nas regiões colectivizadas;