Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy, as jy ’n pragtige motor met ’n lelike duik sien, aanneem dat dit deel van die ontwerp is?
Amharic[am]
አንድ በጣም የምታምር፣ ነገር ግን ጎኗ ላይ የተጠረመሰች መኪና ብታይ መኪናዋ ስትሠራም እንደዚሁ ነበረች ብለህ ትደመድማለህ?
Arabic[ar]
تأمل في المثل التالي: اذا رأيت سيارة جميلة يشوبها انبعاج قبيح، فهل تستنتج ان هذا الانبعاج هو جزء من التصميم؟
Bemba[bem]
Nga mwamona motoka iisuma sana, lelo naikwata pamo apafwamfwankana, bushe kuti mwatila e fyo baipangile?
Bulgarian[bg]
Ако видиш хубав автомобил с деформация, дали ще сметнеш, че това е част от замисъла на производителя?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makakita ug nindot nga kotse nga dunay dakong lumping, moingon ka ba nga disenyo kini sa kotse?
Czech[cs]
Když uvidíte krásné auto, které má ošklivě promáčknutou karoserii, usoudíte, že tak bylo vyrobeno?
Danish[da]
Hvis du ser en flot bil der har en grim bule, går du så ud fra at bilen blev designet sådan?
Ewe[ee]
Ne èkpɔ ʋu nyui aɖe si ƒe afi aɖe bɔ la, ɖe nàƒo nya ta be nenemae wowɔea?
Greek[el]
Αν δείτε ένα ωραίο αυτοκίνητο με ένα άσχημο βαθούλωμα, μήπως συμπεραίνετε ότι αυτό είναι μέρος του σχεδίου;
English[en]
If you see a fine car with an ugly dent, do you conclude that it is part of the design?
Estonian[et]
Kui sa näed uhket autot, millel on inetu mõlk, siis kas sa arvad, et küllap on see osa disainist?
Finnish[fi]
Jos näet hienossa autossa ruman lommon, päätteletkö, että vaurio kuuluu kyseiseen malliin?
French[fr]
Si vous voyez une superbe voiture dont la tôle est sérieusement froissée, en déduisez- vous qu’elle a été conçue ainsi ?
Hebrew[he]
אם תראה מכונית יפה ועליה פגיעה מכוערת בפח, האם תסיק שזהו חלק מהעיצוב?
Hiligaynon[hil]
Kon makakita ka sing isa ka matahom nga awto nga may malaw-ay nga yupok, magahinakop ka bala nga bahin ini sang desinyo?
Croatian[hr]
Kad biste vidjeli neki lijepi automobil kojem je oštećena karoserija, biste li zaključili da je automobil namjerno tako proizveden?
Hungarian[hu]
Ha egy szép autón látsz egy csúnya horpadást, arra gondolsz, hogy így tervezték?
Armenian[hy]
Երբ տեսնում եք գեղեցիկ ավտոմեքենա, որը փոս ընկած տեղ ունի, արդյոք եզրակացնո՞ւմ եք, թե մեքենան այդպես է արտադրվել։
Indonesian[id]
Jika Anda melihat sebuah mobil bagus yang penyok, apakah Anda akan menyimpulkan bahwa rancangannya memang begitu?
Igbo[ig]
Ị hụ ọmarịcha ụgbọala ahụ́ ya kụkpọrọ akụkpọ, obi gị ọ̀ na-agwa gị na ọ bụ otú ahụ ka e si rụọ ya?
Iloko[ilo]
No makakitaka iti nagpintas a kotse nga addaan iti naalas a kuppit, ibagam kadi a paset dayta ti disenio?
Italian[it]
Se notate una bella macchina con una brutta ammaccatura vi viene forse da pensare che il costruttore l’abbia progettata in quel modo?
Japanese[ja]
りっぱな車のボディーにひどいへこみがあるのを目にするとき,それは初めからそのように設計されていたのだ,と思われるでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც ხედავთ კარგ მანქანას, რომელიც შეჭეჭყილია, დაასკვნიდით, რომ ეს მისი დიზაინის ნაწილია?
Korean[ko]
멋진 자동차에 보기 흉하게 찌그러진 부분이 있는 것을 보게 된다면, 당신은 그 자국도 설계의 일부라고 결론 내리겠습니까?
Lithuanian[lt]
Pagalvokite: jeigu matote prabangų automobilį įlenktomis durelėmis, ar manote, kad taip ir buvo pagamintas?
Malagasy[mg]
Raha mahita fiara tsara tarehy misy pepo be ianao, hihevitra ve ianao fa izany mihitsy no nanaovana azy?
Macedonian[mk]
Ако видиш една убава кола со грда вдлабнатина од страната, ќе помислиш ли дека колата била така дизајнирана?
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ ഒരു കാറ് വല്ലാതെ ചളുങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ അതു രൂപകൽപ്പനയുടെ ഭാഗമാണെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുമോ?
Burmese[my]
သင်သည် ကောင်းမွန်လှသောကားတစ်စီးတွင် ချိုင့်ခွက်ရာတစ်ခု တွေ့လိုက်ပါက ယင်းသည် ဒီဇိုင်းပုံစံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du ser en fin bil med en stygg bulk, tenker du da at bilen var laget slik i utgangspunktet?
Dutch[nl]
Als u een mooie auto ziet met een lelijke deuk, trekt u dan de conclusie dat die bij het ontwerp hoort?
Northern Sotho[nso]
Ge o bona koloi e botse e potegile gabohloko, na o fetša ka gore go potega moo ke karolo ya go hlangwa ga yona?
Nyanja[ny]
Mukaona galimoto yokongola itaphwanyika penapake, kodi mumanena kuti inapangidwa choncho?
Polish[pl]
Ale czy na widok eleganckiej limuzyny oszpeconej jakimś wgnieceniem uznamy, że to wgniecenie było przewidziane w projekcie?
Portuguese[pt]
Se você visse um belo carro com um amassado, concluiria que o amassado fazia parte do projeto original?
Romanian[ro]
Dacă aţi vedea o maşină frumoasă, dar lovită, v-aţi gândi că aşa era modelul?
Russian[ru]
Если вы увидите красивую машину с ужасной вмятиной, решите ли вы, что это такая модель машины?
Sinhala[si]
ලස්සන අලුත් රථයක එක තැනක් ඇතුළට එබිලා තියෙනවා දැක්කොත් එය නිපදවන විටම සිදු කළ දෙයක් කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Ak vidíte pekné auto s nepeknou preliačinou, usúdite, že auto bolo s touto deformáciou navrhnuté?
Slovenian[sl]
Ali takrat, ko vidite lep avtomobil z grdo udrtino, sklenete, da je bil že takšen zasnovan?
Samoan[sm]
Afai e te vaai i se taavale manaia, ae ua omo le isi itu, po o lona uiga ona ua pau lava o le fausaga o le taavale?
Shona[sn]
Kana ukaona motokari yakanaka iine pakafonyoka, unobva wagumisa kuti ndiwo magadzirirwo ayo here?
Albanian[sq]
Po të shihni një makinë të bukur, por që ka një të shtypur të shëmtuar, a do të nxirrni përfundimin se ky deformim është pjesë e modelit?
Serbian[sr]
Ako vidite prelepa kola sa velikim ulubljenjem, da li biste zaključili da je to deo njihovog dizajna?
Southern Sotho[st]
Haeba u bona koloi e ntle e e-na le moo e khobehileng, na u etsa qeto ea hore e entsoe e khobehile joalo?
Swedish[sv]
Om du ser en fin bil med en ful buckla, skulle du då dra slutsatsen att modellen var sådan?
Swahili[sw]
Ukiona gari zuri likiwa limebonyea, je, utakata kauli kwamba liliundwa hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ukiona gari zuri likiwa limebonyea, je, utakata kauli kwamba liliundwa hivyo?
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: அழகான ஒரு காரில் அசிங்கமான ஒடுக்கைப் பார்க்கிறீர்கள். காரின் வடிவமே அதுதான் என்றா நினைப்பீர்கள்?
Thai[th]
ถ้า คุณ เห็น รถยนต์ คัน งาม ที่ มี รอย บุบ น่า เกลียด คุณ จะ ลง ความ เห็น ว่า รถ คัน นี้ ถูก ออก แบบ มา ให้ เป็น อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Kung may makita kang magarang kotse na may yuping nagpapangit dito, iisipin mo ba na kasama ito sa disenyo ng kotse?
Tswana[tn]
Fa o bona koloi e ntle mme go na le fa e khobetsegileng gone, a o tla fetsa ka go re koloi eo e dirilwe e ntse jalo?
Turkish[tr]
Kaportası içe göçmüş güzel bir araba görseydiniz, arabanın o şekilde tasarlandığı sonucuna mı varırdınız?
Tsonga[ts]
Loko u vona movha wo saseka kambe wu potekilenyana, xana u nga gimeta hi ku vula leswaku wu lo endliwa wu ri tano?
Xhosa[xh]
Ukuba ubona imoto entle enesifotho, ngaba ubunokuthi le moto yenziwe yanesifotho?
Yoruba[yo]
Tó o bá rí mọ́tò dáadáa kan tí ibì kan tẹ̀ wọnú lára rẹ̀, ṣé ojú ẹsẹ̀ náà ni wàá ti gbà pé bẹ́ni tó ṣe mọ́tò yẹn ṣe ṣe é nìyẹn?
Chinese[zh]
如果一辆漂亮的汽车有一个难看的凹痕,你会认为这是车身设计的一部分吗?
Zulu[zu]
Uma ubona imoto enhle kodwa enesifaca esibi, ingabe uye uphethe ngokuthi iklanywe ngaleyo ndlela?