Besonderhede van voorbeeld: 8161019800956454387

German

Als sich das Feuer durch das Deck zum Fockmast hinaus weitete und durch einen ungünstigen Wind sogleich die Takelage und Besegelung entzündete, verblieben die herbeirudernden Helfer jedoch aus Angst vor einer Explosion in sicherer Entfernung.

Japanese

しかし火の手が甲板から前檣に広がり、不利な風によって索具(英語版)と帆に燃え移ると、急ぎ来援した者たちは爆発を恐れて安全な間隔を取った。