Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъденият никога не се изправя пред съда, тъй като избягва в Германската демократична република; присъдата не е изпълнена, но имуществото му е запорирано, за да се осигури заплащането на съдебните разноски.
Czech[cs]
Odsouzený nikdy před soud nepředstoupil, neboť uprchl do Německé demokratické republiky; trest nebyl vykonán, byť byl k úhradě nákladů zajištěn majetek odsouzeného.
Danish[da]
Den dømte gav aldrig møde for retten, idet han var flygtet til Den Tyske Demokratiske Republik; sanktionen blev ikke fuldbyrdet, men hans formue blev beslaglagt for at sikre betalingen af sagsomkostningerne.
German[de]
Der Verurteilte kam nie vor Gericht, weil er sich in die Deutsche Demokratische Republik absetzte. Die Strafe wurde nicht vollstreckt, auch wenn sein Vermögen zur Sicherung der Kostenbeitreibung beschlagnahmt wurde.
Greek[el]
Ο καταδικασθείς ουδέποτε εμφανίστηκε ενώπιον του στρατοδικείου, διότι κατέφυγε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, και η ποινή δεν εκτελέστηκε, μολονότι η περιουσία του τέθηκε υπό κατάσχεση, για να διασφαλιστεί η καταβολή των δικαστικών εξόδων.
English[en]
The convicted man never appeared before the Tribunal, because he fled to the German Democratic Republic; the sentence was not carried out, but his property was placed under sequestration as security for costs.
Spanish[es]
El condenado nunca compareció ante el Tribunal, porque huyó a la República Democrática de Alemania; la pena no se ejecutó, aunque se trabó embargo sobre su patrimonio, para asegurar el pago de las costas.
Estonian[et]
Süüdimõistetu ei ilmunud kunagi kohtusse, kuna ta põgenes Saksamaa Demokraatlikku Vabariiki; karistust ei pööratud täitmisele, kuigi tema vara arestiti kohtukulude tasumise tagamiseks.
Finnish[fi]
Tuomittu ei koskaan tullut tuomioistuimeen vastaamaan, sillä hän oli paennut Saksan demokraattiseen tasavaltaan. Rangaistusta ei pantu täytäntöön, mutta hänen omaisuutensa määrättiin takavarikoitavaksi oikeudenkäyntikulujen maksamisen vakuudeksi.
French[fr]
S’étant réfugié en République démocratique allemande, le condamné n’a jamais comparu devant le tribunal et la peine n’a pas été exécutée, même si les biens de l’intéressé ont été mis sous séquestre pour garantir le recouvrement des dépens.
Hungarian[hu]
Az elítélt soha nem jelent meg a bíróság előtt, mert a Német Demokratikus Köztársaságba menekült. A büntetést nem hajtották végre, habár vagyonát – a költségek behajtásának biztosítása érdekében – lefoglalták.
Italian[it]
Il condannato non compariva dinanzi al Tribunale, fuggendo nella Repubblica democratica tedesca; la pena comminatagli non trovava esecuzione, ma il suo patrimonio veniva sottoposto a sequestro a garanzia del recupero delle spese.
Lithuanian[lt]
Pabėgęs į Vokietijos Demokratinę Respubliką, kaltinamasis niekada neatvyko į teismą ir bausmė nebuvo įvykdyta, nors jo turtas buvo areštuotas, siekiant užtikrinti bylinėjimosi išlaidų atlyginimą.
Latvian[lv]
Notiesātais nekad nav stājies Tribunāla priekšā, jo aizbēga uz Vācijas Demokrātisko Republiku; sods nav ticis izpildīts, lai gan uz viņa mantu tika uzlikts arests izdevumu piedziņas nodrošinājumam.
Maltese[mt]
Peress li ħarab lejn ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, l-ikkundannat qatt ma deher quddiem it-Tribunal u l-piena ma ġietx infurzata, għalkemm il-patrimonju tiegħu kien tqiegħed taħt sekwestru sabiex ikun iggarantit l-irkupru tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
De veroordeelde is nooit voor dit militaire gerecht verschenen; hij had de vlucht genomen naar de Duitse Democratische Republiek. De straf is niet ten uitvoer gelegd, wel is ter zekerstelling voor de betaling van de kosten beslag gelegd op zijn bezittingen.
Polish[pl]
Skazany nigdy nie stanął przed sądem, ponieważ uciekł do Republiki Demokratycznej Niemiec i kara nie została wykonana, aczkolwiek dokonano zajęcia jego majątku w celu zabezpieczenia zapłaty kosztów.
Portuguese[pt]
O condenado nunca compareceu em tribunal, porque fugiu para a República Democrática Alemã; a pena nunca foi executada, embora o seu património tenha sido objecto de arresto para garantir o pagamento das custas.
Romanian[ro]
Condamnatul nu a compărut niciodată în fața tribunalului, întrucât s‐a refugiat în Republica Democrată Germană; pedeapsa nu a fost executată, însă bunurile acestuia au fost puse sub sechestru pentru garantarea recuperării cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Keďže utiekol do Nemeckej demokratickej republiky, odsúdený sa nikdy nedostavil pred súd a trest nebol nikdy vykonaný, aj keď majetok odsúdeného bol zaistený na účely zabezpečenia náhrady trov konania.
Slovenian[sl]
Obsojeni, ki se je zatekel v Nemško demokratično republiko, ni nikoli nastopil pred sodiščem in kazen ni bila izvršena, vendar je bila njegova lastnina zaplenjena, da bi se zagotovila izterjava stroškov.
Swedish[sv]
Den dömde infann sig aldrig vid domstolen, utan flydde till Tyska demokratiska republiken och straffet verkställdes inte, men hans egendom beslagtogs som säkerhet för kostnaderna.