Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe maande later het die ontsaglike ramp plaasgevind wat later die Eerste Wêreldoorlog genoem is.
Amharic[am]
ከሰባት ወር በኋላም እጅግ አስከፊ የሆነውና ከጊዜ በኋላ አንደኛው የዓለም ጦርነት የሚል ስያሜ የተሰጠው ጦርነት ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد سبعة اشهر، اندلعت الحرب العالمية الاولى.
Aymara[ay]
Ukat paqallqo phajjsirojj Nayrïri Jachʼa Chʼajjwäwiw qalltasïna.
Azerbaijani[az]
Bundan yeddi ay sonra, sonralar Birinci Dünya müharibəsi adlanan fəlakət başladı.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pitong bulan, uminabot an grabeng kapahamakan na kan huri inapod na Giyera Mundiyal I.
Bulgarian[bg]
Седем месеца по–късно избухнала Първата световна война.
Bangla[bn]
এর সাত মাস পরেই বিপর্যয় দেখা দেয়, যেটাকে পরে ১ম বিশ্বযুদ্ধ নাম দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Set mesos després va esclatar la Primera Guerra Mundial.
Cebuano[ceb]
Pito ka bulan sa ulahi, mibuto ang Gubat sa Kalibotan I.
Seselwa Creole French[crs]
Set mwan pli tar Premye Lager Mondyal ti deklare.
Czech[cs]
Sedm měsíců poté přišla katastrofa v podobě první světové války.
Danish[da]
Syv måneder senere indtraf den katastrofe der blev kendt som Første Verdenskrig.
Ewe[ee]
Ɣleti adre megbe la, afɔku gã si wova yɔ emegbe be Xexemeʋa I dzɔ.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ itiaba ẹma ẹkebe, akpa ekọn̄ ererimbot ama asiaha.
Greek[el]
Εφτά μήνες αργότερα ξέσπασε η λαίλαπα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, όπως ονομάστηκε αργότερα.
English[en]
Seven months thereafter came the cataclysm later called World War I.
Spanish[es]
Siete meses después llegó la catástrofe conocida posteriormente como I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Seitse kuud hiljem algas esimene maailmasõda.
Persian[fa]
هفت ماه پس از آن، فاجعهٔ عظیم پدیدار شد که بعدها آن را جنگ جهانی اول نامیدند.
Finnish[fi]
Seitsemän kuukautta myöhemmin käynnistyi mullistus, jota alettiin myöhemmin kutsua ensimmäiseksi maailmansodaksi.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vitu na vula a cabolo sara na iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
Sept mois plus tard éclatera le terrible conflit qu’on appellera Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Nyɔji kpawo sɛɛ lɛ, ta wulu ko ni sɛɛ mli lɛ atsɛ lɛ akɛ Jeŋ Ta I lɛ je shishi.
Gilbertese[gil]
Itua te namwakaina imwin anne, e a roko te kabuanibwai ae karina are e ataaki imwina bwa te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Guarani[gn]
Ha siete mése haguépe oñepyrũ pe primera Gérra Mundiál.
Gujarati[gu]
એના સાત મહિના પછી, એક મોટી આફત આવી જે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ તરીકે ઓળખાઈ.
Gun[guw]
To osun ṣinawe godo, nugbajẹmẹji de jọ, ehe wá yin yiylọ to godo mẹ dọ Wẹkẹ-Whàn I.
Ngäbere[gym]
Sö nikani krä kükü ta ye bitikäre kukwe tare namani bare, Rübare Kri Kena.
Hausa[ha]
Watanni bakwai bayan haka, sai aka soma Yaƙin Duniya na Ɗaya da ya ci rayukan mutane da yawa.
Hebrew[he]
כעבור שבעה חודשים פרצה מלחמה שלימים כונתה מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
इसके सात महीने बाद एक भयंकर युद्ध हुआ, जिसे बाद में पहला विश्व युद्ध नाम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pito ka bulan natabo ang daku nga kinagamo nga gintawag sang ulihi nga Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Sedam mjeseci kasnije svijet je zadesila strašna tragedija, oružani sukob koji je nazvan Prvi svjetski rat.
Haitian[ht]
Kokennchenn katastwòf yo te vin rele Premye Gè mondyal la te fèt sèt mwa annapre.
Hungarian[hu]
Noha hét hónappal később kitört az I. világháború, a Fotodrámát továbbra is nagyon sokan tekintették meg világszerte.
Western Armenian[hyw]
Անկէ եօթը ամիս ետք Ա. Աշխարհամարտը պայթեցաւ։
Igbo[ig]
E gosiri ya n’abalị iri na otu n’ọnwa Jenụwarị afọ 1914. Mgbe ọnwa asaa gachara, agha dara.
Iloko[ilo]
Pito a bulan kalpasanna, bimtak ti Gubat Sangalubongan I.
Isoko[iso]
Emerae ihrẹ nọ i lele i rie, Ẹmo Akpọ I o te du lahwe.
Italian[it]
Sette mesi dopo si scatenò quel cataclisma poi passato alla storia col nome di prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
後に第一次世界大戦と呼ばれる大変災が起きたのは,その7か月後のことです。
Georgian[ka]
შვიდი თვის შემდეგ მსოფლიოს საზარელი მოვლენა დაატყდა თავს; ამ მოვლენას მოგვიანებით პირველი მსოფლიო ომი ეწოდა.
Kongo[kg]
Bangonda nsambwadi na nima, Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba yantikaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri mũgwanja, nĩ kwagĩire na Mbaara ya Mbere ya Thĩ ĩrĩa yarehire ũgarũrũku mũnene.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi heyali, opa li pa holoka oita oyo hai ifanwa Oita yOtete yOunyuni.
Kazakh[kk]
Арада 7 ай өткен соң, Бірінші дүниежүзілік соғыс деп аталған зор алапат басталып кетті.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita sambuadi dia jimbeji, kua bhiti divuua, eza mu dixana Ita ia Dianga ia Mundu.
Kannada[kn]
ಏಳು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತು ಅಂದರೆ ಒಂದನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 7개월 뒤에 제1차 세계 대전이라는 대격변이 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu bañondo batanu na babiji, Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse yatendekele.
Kwangali[kwn]
Ano konyima zomakwedi ntambali yipo ya horokere Yita yoPomuhowo yoUzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka ngonde nsambwadi, e Vit’Antete ya Nz’Amvimba yayantika.
Kyrgyz[ky]
Ошондон жети ай өткөндөн кийин адамзатты азапка салган Биринчи дүйнөлүк согуш тутанган.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi musanvu, Ssematalo I yabalukawo.
Lingala[ln]
Sanza nsambo na nsima, Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze 7, kwa taha kozi ye tuna ye ne tilo bizwa hasamulaho kuli Ndwa ya Lifasi ya Pili.
Lithuanian[lt]
Po septynių mėnesių įsiplieskė didžiulis karas, vėliau pavadintas Pirmuoju pasauliniu karu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa myeji isamba-ibidi, kwāikala kimpengele kyāityilwe mwenda mafuku bu Divita I dya Ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo 7 pashishe, Mvita ya kumpala ya buloba bujima yakabudika.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji 7, Jita yaKaye 1 yepukile.
Luo[luo]
Bang’ dweche abiriyo Lweny Mokwongo mar Piny Mangima nochakore.
Latvian[lv]
Septiņus mēnešus vēlāk sākās karš, ko pēc tam nosauca par Pirmo pasaules karu.
Morisyen[mfe]
Set mwa apre ti ena enn gran katastrof ki plitar ti apel Premie Lager Mondial.
Malagasy[mg]
Nipoaka ny Ady Lehibe I, fito volana taorian’izay.
Macedonian[mk]
По седум месеци започнала разорната Прва светска војна.
Malayalam[ml]
ഏഴ് മാ സങ്ങൾക്കു ശേഷം, പിൽക്കാ ലത്ത് ഒന്നാം ലോ കമ ഹായു ദ്ധം എന്ന് അറി യ പ്പെട്ട മഹാ ദു രന്തം ആഞ്ഞടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш долоон сарын дараа дэлхийн І дайн дэгджээ.
Marathi[mr]
त्याच्या सात महिन्यांनंतर जगावर एक मोठे संकट कोसळले, ज्याला नंतर पहिले महायुद्ध असे नाव देण्यात आले.
Malay[ms]
Tujuh bulan kemudian, berlakulah Perang Dunia Pertama.
Maltese[mt]
Sebaʼ xhur wara beda d- diżastru li iktar tard issejjaħ l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
ခုနစ်လအကြာမှာ နောက်ပိုင်းမှာ ပထမကမ္ဘာစစ်လို့ခေါ်တဲ့ ဘေးဆိုးကြီး ကျရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sju måneder etter kom den katastrofen som senere ble kalt den første verdenskrig.
Nepali[ne]
त्यसको सात महिनापछि भयानक विपत्ति सुरु भयो, जसलाई पछि पहिलो विश्वयुद्ध भनेर चिनियो।
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi heyali Iita yoTango yUuyuni mbyoka ya li oshiponga oshinenenene oya li ya tameke.
Dutch[nl]
Zeven maanden later brak de Eerste Wereldoorlog uit.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kweenyanga ezilikhomba, kwaqubuka irawurawu okwathi ngokukhamba kwesikhathi yabizwa ngePi yePhasi yokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše šupa ka morago ga moo, go ile gwa tšwelela masetlapelo a magolo ao ka morago a ilego a bitšwa Ntwa ya Pele ya Lefase.
Nyanja[ny]
Patangopita miyezi 7, nkhondo yoyamba ya padziko lonse inayamba.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onohanyi epanduvali Ovita Viotete Viouye Auho avihimbika.
Nzima[nzi]
Siane nsuu anzi yɛɛ esiane kpole ne mɔɔ nzinlii bɛvɛlɛle ye Ewiade Konle I la zile a.
Pangasinan[pag]
Kayari pitoran bulan sinmabi so Sankamundoan a Guerra I.
Papiamento[pap]
Shete luna despues, mundu a ser asotá pa e desaster ku despues nan a yama e Promé Guera Mundial.
Pijin[pis]
Sevenfala month bihaen, World War I hem start nao.
Polish[pl]
Siedem miesięcy później nadciągnął kataklizm nazwany potem I wojną światową.
Portuguese[pt]
Sete meses depois, estourou a terrível Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Qanchis killakuna pasariptinllam, Punta kaq Jatun Guërra qallarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis killa pasayllatam enteron Pachapi Punta kaq Guerra qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis killa qhepamantaq Primera Guerra Mundial qallarirqan.
Rundi[rn]
Haciye amezi indwi, harateye ca cago cahavuye citwa Intambara ya mbere y’isi yose.
Romanian[ro]
Şapte luni mai târziu a izbucnit Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Через семь месяцев началась Первая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
Amezi arindwi nyuma yaho, hateye icyago cyaje kwitwa Intambara ya Mbere y’Isi Yose.
Sango[sg]
Nze mbasambala na pekoni, Kozo Bira so Amû Sese Kue ato nda ni.
Sinhala[si]
ඉන් මාස හතකට පසු පළමු ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වුණා.
Slovak[sk]
O sedem mesiacov ľudstvo zachvátila pohroma celosvetových rozmerov, prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Sedem mesecev zatem pa je nastopila katastrofa, ki je kasneje dobila ime prva svetovna vojna.
Shona[sn]
Papera mwedzi minomwe, Hondo Yenyika I yakatanga.
Albanian[sq]
Pas shtatë muajsh shpërtheu katastrofa që më vonë u quajt Lufta I Botërore.
Serbian[sr]
Sedam meseci kasnije usledila je kataklizma, kasnije nazvana Prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Seibi mun baka dati a Fosi Grontapufeti bigin.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letisikhombisa kwagadla inhlekelele leyabitwa ngekutsi Yimphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse supileng hamorao ho ile ha qhoma Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Sju månader senare började den katastrof som längre fram kom att kallas första världskriget.
Swahili[sw]
Miezi saba baadaye, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilitokea.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi saba, musiba mukubwa uliokuja kuitwa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, ulianza.
Tetun Dili[tdt]
No liutiha fulan hitu husi tempu neʼe, dezastre boot ida kona mundu tomak, neʼe mak Funu Mundiál Primeiru.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఏడు నెలలకు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మొదలైంది.
Tajik[tg]
Ҳафт моҳ пас, фоҷиаи ногаҳоние сар зад, ки он баъдтар Ҷанги якуми ҷаҳонӣ ном гирифт.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸውዓተ ወርሒ፡ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar 7 yô, Ityav mbi Tar cii Mbi Hiihii mbira pev.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng pitong buwan, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ esambele oma laasɔ, Ta dia ntondo di’andja w’otondo diakalɔma.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le supa morago ga moo, go ne ga tsoga masetlapelo a a neng a bidiwa Ntwa ya Lefatshe ya I.
Tonga (Zambia)[toi]
Myezi iili ciloba noyakainda kwakaboola ntenda iyakazikwiitwa kuti Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtujun papaʼ tsukulh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta nkombo, ku ve ni khombo leri endzhakunyana ri vitaniweke Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 7 wa tihweti ku lo humelela mbhangalakasa yo tsema hlana leyi hi nzhako va nga yi vita ku i Yimpi yo Sangula ya Misava.
Tatar[tt]
Шулай да халык төрле илләрдә «Фотодраманы» күрер өчен бергә җыела торган булган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yinkhondi na yiŵiri, Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose yikamba.
Tuvalu[tvl]
E fitu masina mai tua ifo kae sae mai se fakalavelave telā ne taku fakamuli ifo me ko te Taua Muamua a te Lalolagi.
Tahitian[ty]
E hitu ava‘e i muri iho, paaina mai nei te Tama‘i rahi Matamua.
Tzotzil[tzo]
Vukub u ta mas tsʼakale jaʼo lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Через сім місяців розпочалось лихо, яке пізніше назвали Першою світовою війною.
Umbundu[umb]
Noke yolosãi epanduvali, kueya ocilunga cimue ci tukuiwa hati, Uyaki Watete wa Pita Voluali Luosi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya sumbe ho mbo ḓi thoma Nndwa ya Shango ya U Thoma.
Vietnamese[vi]
Bảy tháng sau, Thế Chiến I nổ ra.
Makhuwa[vmw]
Nto nuuvira myeeri 7, yaahikhumelela Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku.
Wolaytta[wal]
Hegaappe laappun aginay aadhi simmin wolqqaama bashshaa kaalettida Koyro Alamiyaa Olay denddiis.
Waray (Philippines)[war]
Pito ka bulan katapos hito, nahitabo an usa nga daku nga kasamok nga ha urhi gintawag nga Girra ha Kalibotan I.
Wallisian[wls]
Hili ki ai mahina ʼe fitu pea neʼe hoko te aluʼaga fakamataku ʼae neʼe fakahigoa ki muli age ko te ʼUluaki Tau Fakamalamanei.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezisixhenxe iphumile kwaqhambuka iMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Ní oṣù méje lẹ́yìn náà ni àjálù kan ṣẹlẹ̀ tí wọ́n wá pè ní Ogun Àgbáyé Kìíní.
Yucateco[yua]
Ka máan siete meseseʼ káaj le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxe beeu despué bizulú primé guendaridinde ni guca lu guidubi Guidxilayú.
Chinese[zh]
七个月后,第一次世界大战爆发。 但在世界各地,人们还是继续聚集起来观看这部影片。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-7 kwagadla inhlekelele eyabizwa ngokuthi iMpi Yezwe I.