Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 9: 1, 2; Neh 13: 23-25) Tungod niining sayop nga binuhatan gikinahanglan ang determinadong pagpapahawa sa langyawng mga asawa ug sa ilang mga anak ubos sa pagdumala ni Esdras ug Nehemias.
Czech[cs]
(Ezr 9:1, 2; Ne 13:23–25) Toto špatné jednání vedlo k tomu, že pod vedením Ezry a Nehemjáše muselo dojít k ráznému vyhnání cizozemských manželek a jejich synů.
Danish[da]
(Ezra 9:1, 2; Ne 13:23-25) Dette nødvendiggjorde at man under Ezras og Nehemias’ ledelse foretog en grundig udrensning og sendte de fremmede hustruer og deres sønner bort.
German[de]
Diese verkehrte Handlungsweise machte es notwendig, daß unter der Leitung Esras und Nehemias energische Schritte unternommen und diese fremdländischen Frauen und ihre Söhne entlassen wurden (Esr 10:2-4, 10-19, 44; Ne 13:1-3, 27-30).
Greek[el]
(Εσδ 9:1, 2· Νε 13:23-25) Αυτή η εσφαλμένη πορεία κατέστησε επιτακτική μια δυναμική κάθαρση με την αποβολή των αλλοεθνών συζύγων και των γιων τους, υπό την κατεύθυνση του Έσδρα και του Νεεμία.
English[en]
(Ezr 9:1, 2; Ne 13:23-25) This wrong course necessitated vigorous purges of foreign wives and their sons under the direction of Ezra and Nehemiah.
Spanish[es]
(Esd 9:1, 2; Ne 13:23-25.) Como resultado de ese mal proceder, tanto Esdras como Nehemías vieron necesario que se expulsara a las esposas extranjeras y a sus hijos.
Finnish[fi]
Tämän väärän menettelyn vuoksi täytyi Esran ja Nehemian johdolla ryhtyä voimaperäiseen puhdistukseen ja lähettää pois vierasmaiset vaimot ja heidän poikansa (Esr 10:2–4, 10–19, 44; Ne 13:1–3, 27–30).
French[fr]
Cette mauvaise façon d’agir rendit nécessaires des mesures énergiques, le renvoi des femmes étrangères et de leurs fils, sous la direction d’Ezra et de Nehémia (Ezr 10:2-4, 10-19, 44 ; Ne 13:1-3, 27-30).
Indonesian[id]
(Ezr 9:1, 2; Neh 13:23-25) Haluan yang salah ini mengharuskan orang Israel menyingkirkan para istri asing dan putra-putra mereka dengan gigih di bawah pengarahan Ezra dan Nehemia.
Iloko[ilo]
(Esd 9:1, 2; Ne 13:23-25) Gapu iti daytoy a dakes nga aramidda, kinasapulan ti nainget a panangpapanaw iti ganggannaet nga assawa a babbai ken iti annakda, ket naitungpal dayta iti sidong ti panangiwanwan da Esdras ken Nehemias.
Italian[it]
(Esd 9:1, 2; Ne 13:23-25) Questo comportamento errato richiese una vigorosa epurazione delle mogli straniere e dei loro figli sotto la direttiva di Esdra e Neemia.
Japanese[ja]
エズ 9:1,2; ネヘ 13:23‐25)こうした間違った行動が取られたために,エズラとネヘミヤの指導のもとで,異国の妻とその息子たちの追放を断行しなければなりませんでした。(
Korean[ko]
(라 9:1, 2; 느 13:23-25) 이러한 그릇된 행로로 인해, 에스라와 느헤미야의 지도 아래 타국인 아내들과 그 아들들을 추방하는 일을 강력하게 시행하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
(Ezr 9:1, 2; Ne 13:23-25) Voatery noroahina ireny vehivavy ireny sy ny zanany, araka ny baikon’i Ezra sy Nehemia.
Norwegian[nb]
(Esr 9: 1, 2; Ne 13: 23–25) Dette var en urett handlemåte som gjorde det nødvendig at overtrederne under Esras og Nehemjas ledelse besluttsomt sendte fra seg sine fremmede hustruer og deres sønner og derved renset seg.
Dutch[nl]
Deze verkeerde handelwijze maakte het noodzakelijk dat er onder leiding van Ezra en Nehemia krachtig werd opgetreden en deze buitenlandse vrouwen met hun zonen weggezonden werden (Ezr 10:2-4, 10-19, 44; Ne 13:1-3, 27-30).
Polish[pl]
Ezdrasz i Nehemiasz zdecydowanie się temu przeciwstawili i zalecili odprawienie takich żon oraz ich synów (Ezd 10:2-4, 10-19, 44; Neh 13:1-3, 27-30).
Portuguese[pt]
(Esd 9:1, 2; Ne 13:23-25) Este proceder errado exigiu um vigoroso expurgo de esposas estrangeiras e de seus filhos, sob a direção de Esdras e de Neemias.
Swedish[sv]
(Esr 9:1, 2; Neh 13:23–25) Detta var orätt och gjorde det nödvändigt att man under Esras och Nehemjas ledning gjorde en grundlig utrensning och sände bort de utländska hustrurna och deras söner.
Tagalog[tl]
(Ezr 9:1, 2; Ne 13:23-25) Dahil sa maling landasing ito, kinailangan ang puspusang pagpapalayas sa mga asawang banyaga at sa mga anak ng mga ito sa pangunguna nina Ezra at Nehemias.
Chinese[zh]
拉9:1,2;尼13:23-25)以斯拉和尼希米果断地纠正这种错误的行径,下令遣走外邦妻子和她们的儿女。(