Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief help ook sy lesers om op die krag wat God gee te vertrou.
Arabic[ar]
والرسالة تساعد القراء ايضا على الاتكال على القوة المعطاة من الله.
Bemba[bem]
Kalata na kabili ikoselesha bakabelenga ku kushintilila pa bukose bwapeelwa na Lesa.
Bislama[bi]
Leta ya i pulum yumi blong trastem paoa we God i stap givim long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang sulat nagtabang usab sa mga magbabasa nga mosalig sa hinatag-Diyos nga kalig-on.
Czech[cs]
Dopis také pomáhá čtenářům, aby se spoléhali na sílu od Boha.
Danish[da]
Brevet hjælper også sine læsere i dag til at have tillid til at Jehova giver styrke.
German[de]
Er hilft den Lesern auch, auf die von Gott verliehene Kraft zu vertrauen.
Efik[efi]
N̄wed emi n̄kọ an̄wam mme andikot ndiberi edem ke ukeme oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
Η επιστολή βοηθάει επίσης τους αναγνώστες να στηρίζονται στη θεόδοτη δύναμη.
English[en]
The letter also helps readers to rely on God-given strength.
Spanish[es]
La carta también ayuda a sus lectores a confiar en la fuerza que Dios suministra.
Estonian[et]
Ka see kiri aitab lugejail loota Jumala poolt antud jõu peale.
Finnish[fi]
Tämä kirje auttaa myös lukijoitaan luottamaan Jumalan antamaan voimaan.
French[fr]
Cette lettre encourage également ceux qui la lisent à s’appuyer sur la force qui vient de Dieu.
Hindi[hi]
यह पत्री पाठकों को परमेश्वर-प्रदत्त सामर्थ पर निभर्र रहने के लिए भी सहायता देती है।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig man ini sa mga bumalasa nga magsalig sa hatag-Dios nga kusog.
Hungarian[hu]
A levél abban is segítséget nyújt az olvasóknak, hogy bízzanak az Istentől kapott erőben.
Indonesian[id]
Surat ini juga membantu para pembaca bersandar pada kekuatan yang Allah berikan.
Iloko[ilo]
Ti surat tumulong met kadagiti managbasa nga agpannuray iti pigsa nga itden ti Dios.
Icelandic[is]
Bréfið hjálpar líka nútímalesendum sínum að reiða sig á styrk frá Guði.
Italian[it]
Inoltre, questa lettera aiuta i lettori a confidare nella forza che Dio dà.
Japanese[ja]
この手紙を読む人たちも,神が与えてくださる力に頼るよう助けられます。
Korean[ko]
그 편지는 또한 독자들로 하여금 하나님께서 주시는 힘에 의지하도록 도움을 준다.
Malagasy[mg]
Io taratasy io koa dia manampy ireo mpamaky azy mba hiantehitra amin’ny hery avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Писмото исто така им помага на читателите да се потпрат на силата од Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം വായനക്കാരെയും ദൈവദത്തമായ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे पत्र वाचकांना देवाने दिलेल्या शक्तीवर विसंबून राहण्यास मदत देते.
Burmese[my]
စာစောင်ကဖတ်ရှုသူများအား ဘုရားပေးခွန်အားအပေါ်အားကိုးရန် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette brevet hjelper også dem som leser det, til å sette sin lit til den kraft Gud gir.
Dutch[nl]
Ook worden lezers van de brief geholpen zich op van God afkomstige sterkte te verlaten.
Nyanja[ny]
Kalatayo inathandizanso oiŵerenga kudalira pa nyonga yopatsidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Ponadto list ten pomaga chrześcijanom polegać na sile od Boga.
Portuguese[pt]
A carta também ajuda os leitores a confiar na força que provém de Deus.
Romanian[ro]
Scrisoarea le ajută, de asemenea, cititorilor să îşi pună încrederea în puterea pe care o dă Dumnezeu.
Slovak[sk]
List pomáha čitateľom, aby sa spoliehali na silu, ktorú dáva Boh.
Slovenian[sl]
Pismo pravtako pomaga bralcem, da se zanašajo na moč, ki jo daje Bog.
Shona[sn]
Tsamba yacho inobetserawo varavi kuti vavimbe nesimba rinopiwa naMwari.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le boetse le thusa babali ho tšepa matla a fanoang ke Molimo.
Swedish[sv]
Brevet hjälper också läsarna att lita på den kraft som Gud ger.
Swahili[sw]
Pia barua hii husaidia wasomaji kutegemea imara ya kupewa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளால் கொடுக்கப்படும் பெலத்தின் மீது சார்ந்திருக்கவும்கூட கடிதம் வாசகர்களுக்கு உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
చదువరులకు కూడా ఈ పత్రిక దేవుడిచ్చు బలముపై ఆధారపడుటకు సహాయముచేయును.
Thai[th]
จดหมาย นั้น ช่วย ผู้ อ่าน ให้ พึ่ง อาศัย กําลัง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang liham ay tumulong din sa mga mambabasa na umasa sa lakas na bigay-Diyos.
Tswana[tn]
Lekwalo leno gape le thusa babadi go ikaega ka maatla a a tswang mo Modimong.
Turkish[tr]
Bu mektup, okurlarının Tanrı’nın verdiği kuvvete güvenmelerine de yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Papila leri ri tlhela ri pfuna ni vahlayi leswaku va titshega ematimbeni lama humaka eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Це послання також допомагає читачам покладатись на силу, яку Бог дає.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ikwanceda abo bayifundayo ukuba bathembele ngamandla avela kuThixo.
Yoruba[yo]
Lẹta naa tun ran awọn onkawe lọwọ lati gbarale okun ti Ọlọrun fifunni.
Zulu[zu]
Lencwadi futhi isiza abafundi bayo ukuba bathembele emandleni avela kuNkulunkulu.