Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع لا أريد النقاش
Bulgarian[bg]
Виж, не искам да споря.
Czech[cs]
Nechci se hádat.
Danish[da]
Hør her, jeg vil ikke skændes.
Greek[el]
Κοιτά δε θέλω διαφωνίες.
English[en]
Look, I don't want to argue.
Spanish[es]
Mira, no pretendo contrariarte.
Estonian[et]
Ma ei soovi vaielda.
Persian[fa]
. ببین ، من نمی خوام که بحث کنم
Finnish[fi]
Hei, en halua riidellä.
French[fr]
Je ne veux pas me disputer.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להתווכח.
Croatian[hr]
Slušaj, ne želim da se svađamo.
Hungarian[hu]
Figyelj, nem akarok vitázni.
Indonesian[id]
Aku tak mau berdebat.
Icelandic[is]
Ég vil ekki rífast.
Malay[ms]
Aku tak mau berdebat.
Norwegian[nb]
Hør her, jeg vil ikke krangle.
Dutch[nl]
Ik wil geen ruzie.
Polish[pl]
Spójrz, nie chcę cię denerwować...
Portuguese[pt]
Escute, não quero brigar.
Romanian[ro]
Uite, nu vreau să mă cert.
Russian[ru]
Слушай, я не хочу спорить.
Slovenian[sl]
Poglej, nočem se prepirati.
Serbian[sr]
Slušaj, ne želim da se svađamo.
Swedish[sv]
Jag vill inte bråka.
Thai[th]
ฉันไม่อยากเถียงกับเธอ
Turkish[tr]
Bak, tartışmak istemiyorum.