Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podívejte se do atlasu: není příliš známá, ale je to "výhodná vlajka".
Danish[da]
Jeg ønsker indtrængende at opfordre Dem til at slå op i et atlas. Kiribati er ikke kendt, men det sejler under bekvemmelighedsflag.
German[de]
Ich würde Ihnen dringend ans Herz legen, mal einen Blick in den Atlas zu werfen: Es ist zwar kaum bekannt, aber das ist eine Billigflagge.
Greek[el]
Σας παροτρύνω θερμά να ρίξετε μια ματιά στον χάρτη: δεν είναι ευρέως γνωστό, αλλά αυτή είναι σημαία ευκαιρίας. "
English[en]
I would urge you to have a look at the atlas: it is not very well known, but this is a flag of convenience.
Spanish[es]
Les invito a que lo busquen en el atlas; es poco conocido, pero es un pabellón de conveniencia.
Estonian[et]
Ma palun teil heita pilk atlasesse: seda ei teata väga hästi, kuid see on mugavuslipp.
Finnish[fi]
Kehottaisin teitä vilkaisemaan kartastoa: maa ei ole kovin tunnettu, mutta kyseessä on mukavuuslippuvaltio.
French[fr]
Je vous encourage à regarder votre atlas, c'est assez peu connu, mais c'est un pavillon de complaisance.
Hungarian[hu]
Felszólítom Önöket, hogy vessenek egy pillantást a térképre: nem nagyon ismert, de lobogója ún. olcsó lobogó.
Italian[it]
Vi invito a dare un'occhiata all'atlante, è un'isola assai poco conosciuta, ma si tratta di una bandiera di convenienza.
Lithuanian[lt]
Raginčiau pažvelgti į Atlasą: Ši valstybnelabai gerai žinoma, bet nežinoti patogu.
Latvian[lv]
Es aicinātu jūs paskatīties atlantā: tā nav ļoti labi zināma, bet tas ir ērtības karogs.
Dutch[nl]
Ik zou u willen vragen een blik op de atlas te werpen: het is niet erg bekend, maar het is een goedkope vlag.
Polish[pl]
Prosiłbym państwa do spojrzenia na mapę świata: nie jest to może szczególnie znane, ale chodzi o statek pod tanią banderą.
Portuguese[pt]
Peço-vos que olhem para o atlas: o país é pouco conhecido, mas é uma bandeira de conveniência.
Slovak[sk]
Pozrite sa do atlasu: nie je veľmi známa, ale je to lacná vlajka.
Slovenian[sl]
Pozivam vas, da pogledate na zemljevid: ni preveč znana, je pa zastava ugodnosti.
Swedish[sv]
Jag vill uppmana er att ta en titt i atlasen: republiken är inte särskilt välkänd, men detta är en bekvämlighetsflagg.