Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
5. But as this hope fails Us while the law remains what it is, We declare that it is not permissible to try this other kind of association as long as it is not established in a sure and legal manner that the Divine constitution of the Church, the immutable rights of the Roman Pontiff and of the Bishops, as well as their authority over the necessary property of the Church and particularly over the sacred edifices, shall be irrevocably placed in the said associations in full security. To desire the contrary is impossible for us, without betraying the sanctity of Our office and bringing about the ruin of the Church of France.
Italian[it]
Ma poiché questa speranza Ci manca, la legge essendo quella che è, Noi dichiariamo che non è permesso di esperimentare questo altro genere di associazione fino a quando non risulterà in modo certo e legale che la Divina Costituzione della Chiesa, i diritti immutabili del Pontefice Romano e dei Vescovi, così come la loro autorità sui beni necessari alla Chiesa, particolarmente sugli edifici sacri, saranno irrevocabilmente in piena sicurezza in dette associazioni; non possiamo permettere nulla di diverso senza tradire la santità della Nostra carica e senza condurre alla perdizione la Chiesa di Francia.
Latin[la]
At quoniam, hac manente lege, spes istiusmodi nulla ostenditur, istud alterum consociationum tentare genus, negamus fas esse, usque dum legitime certoque non constiterit, divinam Ecclesiae constitutionem, atque immutabilia Romani Pontificis et Episcoporum iura, eorumque in bona necessaria Ecclesiae, praecipue templa, potestatem, incolumia per consociationes easdem et tuta semper fore: contrarium velle Nos, nisi religionem officii deserendo, atque interitum Ecclesiae Gallicae conficiendo, non possumus.